조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"이제 전라우도 수사(全羅右道水使) 【민응서(閔應瑞).】 의 계본 【＊】 을 보면, 바다에 표류하던 중국 배가 화포 따위의 무기를 가지고 군인을 두 셋이나 죽였다 하였으나 큰 바다 가운데까지 끝까지 쫓아가 반드시 잡으려고 할 것 없다. 이 뒤로는 그렇게 하지 말고 그들 스스로 배를 대기를 기다려서 잡으라고 해조에 말하라."

하고, 또 전교하기를,

"전에 사량(蛇梁)에 적변(賊變)이 있을 때 당포 만호(唐浦萬戶) 【김준(金俊).】 가 즉시 구원하지 못하였으므로 율(律)에 따라 죄를 정하였고, 고성 현령(固城縣令) 봉귀달(奉貴達)도 봉수(烽燧)를 삼가지 않은 죄로 그 율에 따라 같은 벌을 받았다. 봉귀달은 수령이다. 근래 사대부는 장형(杖刑)에 처하지 않는데, 이미 만호 【김준.】 와 함께 군령(軍令)을 같이 범하였으므로 피차를 구별하기 어렵기 때문에 내가 온편하지 못한 줄 알기는 하나 어쩔 수 없는 형세였다. 이 뜻을 병조에 말하라. 또 바다에 표류하던 중국 배가 변방을 침범한다면 진실로 잡아야 마땅하겠으나, 군사를 일으켜 배를 부려 큰 바다까지 쫓아가면 군졸이 많이 다칠 것이다. 병조가 각도(各道)에 행이(行移)해야 할 일이므로, 아울러 말한다."

【＊계본은 다음과 같다. "중국 배가 나주(羅州) 비미도(飛彌島)에 닿았으므로, 곧 병선(兵船)을 내어 그 배를 에워 막고 그 형모(形貌)를 보니, 혹 검은 옷을 입기도 하였는데 그 수가 90여 명이었습니다. 말이 서로 통하지 못하므로 어느 곳에서 온 어떠한 사람들로 무슨 일 때문에 표류하여 여기에 왔느냐고 크게 써서 보였더니, 다들 서로 보며 응답하지 않고 곧 화포를 놓아 우리 배를 쏘아, 두 사람은 화포에 맞아 죽고 두 사람은 화포에 맞아 다쳤으므로, 사로잡으라는 유지(有旨)는 있었더라도 형세가 어쩔 수 없이 화포와 활로 응전해야 하게 되었는데, 중국 사람이 방패를 설치하고 배 안에 숨어서 바삐 노를 저어 동쪽으로 갔고 마침 풍랑을 만났기 때문에 끝내 쫓아가 잡기 어려웠습니다."】

• 【태백산사고본】 53책 104권 5장 A면【국편영인본】 19책 111면
• 【분류】외교-명(明)