중종실록103권, 중종 39년 6월 4일 신미 2/3 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
형조에서 서빙고 근처 생원 정지의 살해범을 비밀히 잡지못한 서도 포도장의 추고를 아뢰다
국역
형조가 아뢰기를,
"지난 5월 26일에 서빙고(西氷庫) 근처 생원(生員) 정지(鄭祗)의 집에 강도가 불을 들고 돌입하여, 정지는 몸이 여러 군데 찔리고 머리뼈까지 부서졌으며 처자와 노비(奴婢) 다섯 사람도 찔렸는데, 정지는 초하룻날 죽었고 그 나머지 칼을 맞아 다친 사람도 반이 넘는데 구완할 자가 없습니다. 경성(京城) 근처에서 도둑이 이처럼 마음대로 횡행하니, 지극히 참혹합니다. 자취가 의심스러운 사람을 포도장(捕盜將)이 이미 잡아서 형조에 넘겨 주었습니다마는, 나타난 장물(贓物)이 없으므로 확실하게 지칭하기 어렵습니다. 그 무리가 많을 것이니, 포도장을 시켜 비밀히 잡는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"전례로는 경상 근처에서 명화적이 사람을 살해하면, 포도장 및 종사관(從事官)·군관(軍官)·부장(部長)을 추고하였다. 이번 강도는 이처럼 참혹하므로, 포도장으로서는 힘을 다하여 비밀히 잡아야 할 것인데 심상하게 여겼으니, 서도 포도장(西道捕盜將) 【우맹선(禹孟善).】 ·종사관 【신종(申鍾).】 등을 다 추고하라. 비밀히 잡는 일은 아뢴 대로 하라."
원문
○刑曹啓曰: "去五月二十六日, 西氷庫近處生員鄭祗家, 强盜將火突入, 祗身被亂刺, 至於碎顱, 妻子及奴婢五人亦被刺。 祗則初一日致死, 其餘逢刃致傷之人, 亦已半矣, 而無救之者矣。 京城近處, 盜賊恣橫如此, 極爲慘酷。 情迹可疑之人, 捕盜將已捉付刑曹矣。 但無現贓之物, 的指爲難。 其同黨必多, 令捕盜將, 秘密捕捉何如?" 傳曰: "前例, 京城近處, 明火强盜, 殺害人物, 則捕盜將及從事官、軍官、部將推考。 今此强盜慘酷如此, 爲捕盜將者, 所當盡力秘密以捕, 而視爲尋常, 西道捕盜將 【禹孟善。】 從事官 【申鍾。】 等, 皆推考可也。 秘密捕捉事, 如啓。"
중종실록103권, 중종 39년 6월 4일 신미 2/3 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
형조에서 서빙고 근처 생원 정지의 살해범을 비밀히 잡지못한 서도 포도장의 추고를 아뢰다
국역
형조가 아뢰기를,
"지난 5월 26일에 서빙고(西氷庫) 근처 생원(生員) 정지(鄭祗)의 집에 강도가 불을 들고 돌입하여, 정지는 몸이 여러 군데 찔리고 머리뼈까지 부서졌으며 처자와 노비(奴婢) 다섯 사람도 찔렸는데, 정지는 초하룻날 죽었고 그 나머지 칼을 맞아 다친 사람도 반이 넘는데 구완할 자가 없습니다. 경성(京城) 근처에서 도둑이 이처럼 마음대로 횡행하니, 지극히 참혹합니다. 자취가 의심스러운 사람을 포도장(捕盜將)이 이미 잡아서 형조에 넘겨 주었습니다마는, 나타난 장물(贓物)이 없으므로 확실하게 지칭하기 어렵습니다. 그 무리가 많을 것이니, 포도장을 시켜 비밀히 잡는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"전례로는 경상 근처에서 명화적이 사람을 살해하면, 포도장 및 종사관(從事官)·군관(軍官)·부장(部長)을 추고하였다. 이번 강도는 이처럼 참혹하므로, 포도장으로서는 힘을 다하여 비밀히 잡아야 할 것인데 심상하게 여겼으니, 서도 포도장(西道捕盜將) 【우맹선(禹孟善).】 ·종사관 【신종(申鍾).】 등을 다 추고하라. 비밀히 잡는 일은 아뢴 대로 하라."
원문
○刑曹啓曰: "去五月二十六日, 西氷庫近處生員鄭祗家, 强盜將火突入, 祗身被亂刺, 至於碎顱, 妻子及奴婢五人亦被刺。 祗則初一日致死, 其餘逢刃致傷之人, 亦已半矣, 而無救之者矣。 京城近處, 盜賊恣橫如此, 極爲慘酷。 情迹可疑之人, 捕盜將已捉付刑曹矣。 但無現贓之物, 的指爲難。 其同黨必多, 令捕盜將, 秘密捕捉何如?" 傳曰: "前例, 京城近處, 明火强盜, 殺害人物, 則捕盜將及從事官、軍官、部將推考。 今此强盜慘酷如此, 爲捕盜將者, 所當盡力秘密以捕, 而視爲尋常, 西道捕盜將 【禹孟善。】 從事官 【申鍾。】 等, 皆推考可也。 秘密捕捉事, 如啓。"