중종실록103권, 중종 39년 6월 3일 경오 1/1 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
정원에서 무녀에게 상주는 것이 합당하지 아니하다고 주청하자 이를 허락하다
국역
정원이 아뢰기를,
"접때 비를 빈 무녀의 상격에 관한 일을 분부하셨습니다마는, 위에서는 비를 걱정하시고 모든 백성은 어쩔 줄 몰라 허둥지둥하므로 무녀를 시켜 비를 빌기까지 하였는데 마침 비가 내렸습니다. 저 무녀가 빈 것이 어찌 하늘에 사무칠 만하기에 상격까지 되겠습니까. 지극히 온편하지 못합니다. 은수(恩數)에 관한 일을 아래에서 아뢰는 것은 황공하나, 물정이 온편하지 못하게 여기고 전례도 없으므로, 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"무녀가 기도할 즈음에 마침 사흘을 잇달아 비가 내렸다. 여느 때에 동자(童子)들이 비를 빌어서 비를 얻으면 또한 상주는데, 이 사람들도 위의 분부를 받들어서 기도하였으므로, 상주라고 명한 것이다. 그러나 이러한 일은 과연 정도(正道)가 아니니, 상주는 것은 온편하지 못하다. 아뢴 뜻이 지극히 마땅하니, 아뢴 대로 하라."
- 【태백산사고본】 52책 103권 41장 A면【국편영인본】 19책 100면
- 【분류】인사-관리(管理) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○庚午/政院啓曰: "頃者, 祈雨巫女賞格事, 有敎矣。 但自上憫雨, 大小人民遑遑罔措, 至使巫女祈雨而適雨。 彼巫女之祈, 安足以格天? 而至於賞格, 至爲未便。 恩數之事, 自下啓達惶恐, 物情未便, 而且無前例, 故敢啓。" 傳曰: "巫女祈禱之際, 適雨連三日。 常時, 童子等祈雨而得雨, 則亦賞格, 此人等亦奉上敎而爲祈禱, 故命爲賞格。 如此之事, 果非正道, 賞格未穩。 啓意至當, 如啓可也。"
- 【태백산사고본】 52책 103권 41장 A면【국편영인본】 19책 100면
- 【분류】인사-관리(管理) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종 39년 (1544) 6월 3일
중종실록103권, 중종 39년 6월 3일 경오 1/1 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
정원에서 무녀에게 상주는 것이 합당하지 아니하다고 주청하자 이를 허락하다
국역
정원이 아뢰기를,
"접때 비를 빈 무녀의 상격에 관한 일을 분부하셨습니다마는, 위에서는 비를 걱정하시고 모든 백성은 어쩔 줄 몰라 허둥지둥하므로 무녀를 시켜 비를 빌기까지 하였는데 마침 비가 내렸습니다. 저 무녀가 빈 것이 어찌 하늘에 사무칠 만하기에 상격까지 되겠습니까. 지극히 온편하지 못합니다. 은수(恩數)에 관한 일을 아래에서 아뢰는 것은 황공하나, 물정이 온편하지 못하게 여기고 전례도 없으므로, 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"무녀가 기도할 즈음에 마침 사흘을 잇달아 비가 내렸다. 여느 때에 동자(童子)들이 비를 빌어서 비를 얻으면 또한 상주는데, 이 사람들도 위의 분부를 받들어서 기도하였으므로, 상주라고 명한 것이다. 그러나 이러한 일은 과연 정도(正道)가 아니니, 상주는 것은 온편하지 못하다. 아뢴 뜻이 지극히 마땅하니, 아뢴 대로 하라."
- 【태백산사고본】 52책 103권 41장 A면【국편영인본】 19책 100면
- 【분류】인사-관리(管理) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○庚午/政院啓曰: "頃者, 祈雨巫女賞格事, 有敎矣。 但自上憫雨, 大小人民遑遑罔措, 至使巫女祈雨而適雨。 彼巫女之祈, 安足以格天? 而至於賞格, 至爲未便。 恩數之事, 自下啓達惶恐, 物情未便, 而且無前例, 故敢啓。" 傳曰: "巫女祈禱之際, 適雨連三日。 常時, 童子等祈雨而得雨, 則亦賞格, 此人等亦奉上敎而爲祈禱, 故命爲賞格。 如此之事, 果非正道, 賞格未穩。 啓意至當, 如啓可也。"
- 【태백산사고본】 52책 103권 41장 A면【국편영인본】 19책 100면
- 【분류】인사-관리(管理) / 신분-천인(賤人) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
중종 39년 (1544) 6월 3일