중종실록103권, 중종 39년 5월 16일 계축 1/4 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
예조에서 왜와의 무역에 대하여 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"어제 왜인(倭人)들에게 음식을 먹인 다음에 사량(蛇梁)의 왜변에 관해 말했더니, 모두 알지 못하는 일이라고 했습니다. 문답이 이미 끝나자 소이전(小二殿)의 사송(使送) 춘강 서당(春江西堂)의 말이 ‘공무역(公貿易)할 것을 당초에 그전의 가격대로 무역하기로 했는데, 그전의 값은 적고 새 값은 많으니 새 값으로 무역해 주기 바란다.’고 하기에 ‘이 일은 새 값으로 하든 그전 값으로 하든 해조(該曹)에서 마땅히 짐작해서 할 것이다. 너희들은 변방의 진(鎭)에서 도적질을 하면서 무슨 낯으로 감히 와서 이와 같이 말하는가.’ 했습니다."
하니, 전교하였다.
"아뢴 뜻은 알았다. 다만 무역에 관한 일은 본디부터 그전의 예가 있으니 마땅히 효조에 물어보아야 한다."
- 【태백산사고본】 52책 103권 13장 B면【국편영인본】 19책 86면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○癸丑/禮曹啓曰: "昨日倭人饋享後, (聞)〔問〕 蛇梁賊變之事, 皆答以不知。 問答旣畢, 小二殿使送春江西堂曰: ‘公貿易, 初以舊價折貿, 舊價少而新價多, 請以新價許貿。’ 云。 答曰: ‘此則新舊中, 該曹自當斟酌而爲之。 汝類作賊邊鎭, 何顔敢爾來說如此。’ 云。" 傳曰: "啓意知道。 但貿易事, 自有舊例, 當問于戶曹。"
- 【태백산사고본】 52책 103권 13장 B면【국편영인본】 19책 86면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종실록103권, 중종 39년 5월 16일 계축 1/4 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
예조에서 왜와의 무역에 대하여 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"어제 왜인(倭人)들에게 음식을 먹인 다음에 사량(蛇梁)의 왜변에 관해 말했더니, 모두 알지 못하는 일이라고 했습니다. 문답이 이미 끝나자 소이전(小二殿)의 사송(使送) 춘강 서당(春江西堂)의 말이 ‘공무역(公貿易)할 것을 당초에 그전의 가격대로 무역하기로 했는데, 그전의 값은 적고 새 값은 많으니 새 값으로 무역해 주기 바란다.’고 하기에 ‘이 일은 새 값으로 하든 그전 값으로 하든 해조(該曹)에서 마땅히 짐작해서 할 것이다. 너희들은 변방의 진(鎭)에서 도적질을 하면서 무슨 낯으로 감히 와서 이와 같이 말하는가.’ 했습니다."
하니, 전교하였다.
"아뢴 뜻은 알았다. 다만 무역에 관한 일은 본디부터 그전의 예가 있으니 마땅히 효조에 물어보아야 한다."
- 【태백산사고본】 52책 103권 13장 B면【국편영인본】 19책 86면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○癸丑/禮曹啓曰: "昨日倭人饋享後, (聞)〔問〕 蛇梁賊變之事, 皆答以不知。 問答旣畢, 小二殿使送春江西堂曰: ‘公貿易, 初以舊價折貿, 舊價少而新價多, 請以新價許貿。’ 云。 答曰: ‘此則新舊中, 該曹自當斟酌而爲之。 汝類作賊邊鎭, 何顔敢爾來說如此。’ 云。" 傳曰: "啓意知道。 但貿易事, 自有舊例, 當問于戶曹。"
- 【태백산사고본】 52책 103권 13장 B면【국편영인본】 19책 86면
- 【분류】외교-왜(倭)