상세검색

중종실록103권, 중종 39년 5월 3일 경자 2/2 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년

정원에 전교하여 모화관의 못가·경회루·춘당대에서 기우제 지낼 것을 명하다

국역

정원에 전교하였다.

"지금 가뭄 기세가 이러하니, 만일 이달 보름 전에 비가 내린다면 그런대로 추수할 가망이 있겠지만, 만일 비가 오지 않는다면 비를 근심하는 마음이 어찌 한이 있겠는가. 사전(祀典)에 실린 산천(山川)204) 의 기우제(祈雨祭)는 이제 이미 거행했으니, 모화관(慕華館)의 못가 및 경회루와 춘당대(春塘臺)에서의 기우제를 차례차례 시급히 거행하라는 일로 예조(禮曹)에 말해 주라."

  • [註 204] 사전(祀典)에 실린 산천(山川) : 사전은 국가에서 지내는 제사에 관한 규정. 산천의 ‘산’은 동의 금강산, 서의 묘향산(妙香山), 남의 지리산(智異山), 북의 백두산, 중앙의 삼각산이고, ‘천’은 동의 낙동강, 남의 한강, 서의 대동강, 북의 용흥강(龍興江)이다.

원문

○傳于政院曰: "今者旱勢如此, 若於今月望前下雨, 則庶有西成之望, 若不雨, 則閔雨之意曷極? 祀典所載山川祈雨祭, 則今已擧行矣。 慕華館池邊及慶會樓 (春堂臺)〔春塘臺〕 祈雨, 次次從速爲之事, 其言于禮曹。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록103권, 중종 39년 5월 3일 경자 2/2 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년

정원에 전교하여 모화관의 못가·경회루·춘당대에서 기우제 지낼 것을 명하다

국역

정원에 전교하였다.

"지금 가뭄 기세가 이러하니, 만일 이달 보름 전에 비가 내린다면 그런대로 추수할 가망이 있겠지만, 만일 비가 오지 않는다면 비를 근심하는 마음이 어찌 한이 있겠는가. 사전(祀典)에 실린 산천(山川)204) 의 기우제(祈雨祭)는 이제 이미 거행했으니, 모화관(慕華館)의 못가 및 경회루와 춘당대(春塘臺)에서의 기우제를 차례차례 시급히 거행하라는 일로 예조(禮曹)에 말해 주라."

  • [註 204] 사전(祀典)에 실린 산천(山川) : 사전은 국가에서 지내는 제사에 관한 규정. 산천의 ‘산’은 동의 금강산, 서의 묘향산(妙香山), 남의 지리산(智異山), 북의 백두산, 중앙의 삼각산이고, ‘천’은 동의 낙동강, 남의 한강, 서의 대동강, 북의 용흥강(龍興江)이다.

원문

○傳于政院曰: "今者旱勢如此, 若於今月望前下雨, 則庶有西成之望, 若不雨, 則閔雨之意曷極? 祀典所載山川祈雨祭, 則今已擧行矣。 慕華館池邊及慶會樓 (春堂臺)〔春塘臺〕 祈雨, 次次從速爲之事, 其言于禮曹。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록