중종실록102권, 중종 39년 4월 23일 신묘 3/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
동평관의 왜인들이 남쪽 지방의 변으로 놀라지 않게 조심하라고 이르다
국역
정원에 전교하였다.
"지난 경오년의 왜란 때에 동평관(東平館)에 머물러 있던 왜인들이 저희들 스스로 놀라고 당혹하여 불측한 변이 이루어질 뻔했다. 이번에 또 남쪽 지방에 이러한 변이 있었으므로, 동평관에 있는 저 왜인들이 경솔하고 조급한 성질로 저희들끼리 혼란해져 더러는 불측한 변에 이르게 되는 일이 없지 않을 것이니, 모든 언어(言語)를 조심해서 하여 놀라거나 당혹하지 않도록 해야 한다.
뒷날 연화도(烟火島) 등에서 수로(搜討)한 것을 기다려 본 다음에 다시 의득(議得)하여 온다는 것도 따로 더 신중하고 비밀하게 하여 아랫사람들이 말하지 않도록 하게 하라. 비록 사절(謝絶)한다는 것을 말하더라도 또한 조용히 말을 하여, 놀라서 동요(動擾)하거나 화내지 않도록 해야 한다. 이런 뜻을 예조 낭관(禮曹郞官)을 불러 이르라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 75장 B면【국편영인본】 19책 76면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○傳于政院曰: "前者庚午年倭亂之時, 東平館留倭等, 自相驚惑, 幾至不測。 今者南方亦有如此之變, 彼留館倭人輕躁之性, 自中之亂, 不無或至於不測, 凡言語, 愼勿使驚惑。 後日待烟火等島搜討, 後更爲議得而來, 另加愼密, 不得使下人言之。 雖言謝絶之事, 亦從容開說, 勿使驚動發怒可也。 此意, 招禮曹郞官言之。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 75장 B면【국편영인본】 19책 76면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종실록102권, 중종 39년 4월 23일 신묘 3/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
동평관의 왜인들이 남쪽 지방의 변으로 놀라지 않게 조심하라고 이르다
국역
정원에 전교하였다.
"지난 경오년의 왜란 때에 동평관(東平館)에 머물러 있던 왜인들이 저희들 스스로 놀라고 당혹하여 불측한 변이 이루어질 뻔했다. 이번에 또 남쪽 지방에 이러한 변이 있었으므로, 동평관에 있는 저 왜인들이 경솔하고 조급한 성질로 저희들끼리 혼란해져 더러는 불측한 변에 이르게 되는 일이 없지 않을 것이니, 모든 언어(言語)를 조심해서 하여 놀라거나 당혹하지 않도록 해야 한다.
뒷날 연화도(烟火島) 등에서 수로(搜討)한 것을 기다려 본 다음에 다시 의득(議得)하여 온다는 것도 따로 더 신중하고 비밀하게 하여 아랫사람들이 말하지 않도록 하게 하라. 비록 사절(謝絶)한다는 것을 말하더라도 또한 조용히 말을 하여, 놀라서 동요(動擾)하거나 화내지 않도록 해야 한다. 이런 뜻을 예조 낭관(禮曹郞官)을 불러 이르라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 75장 B면【국편영인본】 19책 76면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○傳于政院曰: "前者庚午年倭亂之時, 東平館留倭等, 自相驚惑, 幾至不測。 今者南方亦有如此之變, 彼留館倭人輕躁之性, 自中之亂, 不無或至於不測, 凡言語, 愼勿使驚惑。 後日待烟火等島搜討, 後更爲議得而來, 另加愼密, 不得使下人言之。 雖言謝絶之事, 亦從容開說, 勿使驚動發怒可也。 此意, 招禮曹郞官言之。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 75장 B면【국편영인본】 19책 76면
- 【분류】외교-왜(倭)