중종실록102권, 중종 39년 4월 20일 무자 2/3 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
대마도 및 제왜들에게 통유하는 문제를 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"이번에 사량진(蛇梁鎭)에서 노략질한 왜인(倭人)들을 대마도주(對馬島主)로 하여금 잡아보내게 한다면, 속여 꾸미는 말이 없지 않을 것이고 또한 반드시 공을 바랄 것이므로 결단코 안 되는 일이다. 이번에 경연(經筵)에서 이 기회를 이용하여 거절하기 바란다고 하였으나, 이번에 거절한다 하더라도 만일 끝까지 거절하지 못한다면, 우리 나라가 왜인들에게 보이는 말이 또한 신실하고 무겁지 못하게 된다. 이와 같은 변방을 침범한 일을 알지 못하는 체하는 것도 역시 사체에 어그러지게 된다.
우상(右相)도 ‘통유(通諭)하는 것이 합당하다.’고 하였으나, 내 생각에는 먼저 대마도 및 제(諸)왜(倭)들에게 통유하기를 ‘뒤에도 다시 이번처럼 변방을 침범한다면 의당 거절하겠다.’고 하는 것이 어떨까 여기니, 정부(政府)의 낭관(郞官)을 불러서 뒷날 합좌(合坐)하게 될 때에 정부 전원과 예조 당상(禮曹堂上)이 모여서 의논하여 아뢰게 하라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 73장 A면【국편영인본】 19책 75면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○傳于政院曰: "今此蛇梁作賊倭人, 使對馬島主擒送, 則不無誣飾, 而且必邀功, 斷不可也。 今於經筵, 有請乘此機會拒絶云, 今雖拒絶, 若終不能拒絶, 則我國示倭之言, 亦不信重也。 如此犯邊之事, 似若不知, 亦異於事體。 右相亦曰, 通諭爲當。 予意以爲, 先通諭對馬島及諸倭等曰: ‘後復如此犯邊, 則當爲拒絶。’ 云, 何如? 招政府郞官, 後日合坐之時, 政府全數、禮曹堂上, 會議以啓。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 73장 A면【국편영인본】 19책 75면
- 【분류】외교-왜(倭)
중종 39년 (1544) 4월 20일
중종실록102권, 중종 39년 4월 20일 무자 2/3 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
대마도 및 제왜들에게 통유하는 문제를 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"이번에 사량진(蛇梁鎭)에서 노략질한 왜인(倭人)들을 대마도주(對馬島主)로 하여금 잡아보내게 한다면, 속여 꾸미는 말이 없지 않을 것이고 또한 반드시 공을 바랄 것이므로 결단코 안 되는 일이다. 이번에 경연(經筵)에서 이 기회를 이용하여 거절하기 바란다고 하였으나, 이번에 거절한다 하더라도 만일 끝까지 거절하지 못한다면, 우리 나라가 왜인들에게 보이는 말이 또한 신실하고 무겁지 못하게 된다. 이와 같은 변방을 침범한 일을 알지 못하는 체하는 것도 역시 사체에 어그러지게 된다.
우상(右相)도 ‘통유(通諭)하는 것이 합당하다.’고 하였으나, 내 생각에는 먼저 대마도 및 제(諸)왜(倭)들에게 통유하기를 ‘뒤에도 다시 이번처럼 변방을 침범한다면 의당 거절하겠다.’고 하는 것이 어떨까 여기니, 정부(政府)의 낭관(郞官)을 불러서 뒷날 합좌(合坐)하게 될 때에 정부 전원과 예조 당상(禮曹堂上)이 모여서 의논하여 아뢰게 하라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 73장 A면【국편영인본】 19책 75면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○傳于政院曰: "今此蛇梁作賊倭人, 使對馬島主擒送, 則不無誣飾, 而且必邀功, 斷不可也。 今於經筵, 有請乘此機會拒絶云, 今雖拒絶, 若終不能拒絶, 則我國示倭之言, 亦不信重也。 如此犯邊之事, 似若不知, 亦異於事體。 右相亦曰, 通諭爲當。 予意以爲, 先通諭對馬島及諸倭等曰: ‘後復如此犯邊, 則當爲拒絶。’ 云, 何如? 招政府郞官, 後日合坐之時, 政府全數、禮曹堂上, 會議以啓。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 73장 A면【국편영인본】 19책 75면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
중종 39년 (1544) 4월 20일