중종실록102권, 중종 39년 4월 19일 정해 3/6 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
충청도 관찰사의 서장을 내리면서 여역에 대한 중국 약재를 보내라고 이르다
국역
충청도 관찰사 【정만종(鄭萬鍾).】 의 서장(書狀)을 정원에 내리면서 일렀다.
"이 서장을 보건대 각 고을에 여역(癘疫)이 똑같이 번진다고 했다. 의원을 각 고을에 두루 보낼 수 없으니, 서울에 있는 중국 약재를 따로 더 내려보낼 것을 예조에 이르라."
【서장의 내용은 다음과 같다. "도내에 전염병이 번져 이산현(尼山縣)에서는 남녀 도합 40여 인이 죽고 1백 31인이 앓고 있으며, 보은현(報恩縣)에서는 남녀 도합 14인이 죽고 바야흐로 앓고 있는 사람이 1백 66인이며, 청주(淸州)에서는 남녀 도합 1백 63인이 죽고 1백 77인이 바야흐로 앓고 있는데, 석성(石城)에 사는 의원 서휘(徐徽)를 보내어 구료(救療)하고 있습니다."】
- 【태백산사고본】 52책 102권 68장 A면【국편영인본】 19책 72면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-호구(戶口) /
원문
○下忠淸道觀察使 【鄭萬鍾。】 書狀 【狀曰: "道內癘疾熾發: 尼山縣, 男女幷四十餘人死, 一百三十一人臥痛; 報恩縣, 男女幷十四人死, 方痛者一百六十六人; 淸州, 男女幷一百六十三人死, 百七十七人方痛, 石城居醫員徐徽, 發遣救療事。"】 于政院曰: "觀此書狀, 各邑癘疫, 一樣熾發云。 醫員則不可徧送各邑, 以京中唐藥, 另加下送事, 言于禮曹。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 68장 A면【국편영인본】 19책 72면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-호구(戶口) /
중종실록102권, 중종 39년 4월 19일 정해 3/6 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
충청도 관찰사의 서장을 내리면서 여역에 대한 중국 약재를 보내라고 이르다
국역
충청도 관찰사 【정만종(鄭萬鍾).】 의 서장(書狀)을 정원에 내리면서 일렀다.
"이 서장을 보건대 각 고을에 여역(癘疫)이 똑같이 번진다고 했다. 의원을 각 고을에 두루 보낼 수 없으니, 서울에 있는 중국 약재를 따로 더 내려보낼 것을 예조에 이르라."
【서장의 내용은 다음과 같다. "도내에 전염병이 번져 이산현(尼山縣)에서는 남녀 도합 40여 인이 죽고 1백 31인이 앓고 있으며, 보은현(報恩縣)에서는 남녀 도합 14인이 죽고 바야흐로 앓고 있는 사람이 1백 66인이며, 청주(淸州)에서는 남녀 도합 1백 63인이 죽고 1백 77인이 바야흐로 앓고 있는데, 석성(石城)에 사는 의원 서휘(徐徽)를 보내어 구료(救療)하고 있습니다."】
- 【태백산사고본】 52책 102권 68장 A면【국편영인본】 19책 72면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-호구(戶口) /
원문
○下忠淸道觀察使 【鄭萬鍾。】 書狀 【狀曰: "道內癘疾熾發: 尼山縣, 男女幷四十餘人死, 一百三十一人臥痛; 報恩縣, 男女幷十四人死, 方痛者一百六十六人; 淸州, 男女幷一百六十三人死, 百七十七人方痛, 石城居醫員徐徽, 發遣救療事。"】 于政院曰: "觀此書狀, 各邑癘疫, 一樣熾發云。 醫員則不可徧送各邑, 以京中唐藥, 另加下送事, 言于禮曹。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 68장 A면【국편영인본】 19책 72면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 호구-호구(戶口) /