중종실록102권, 중종 39년 2월 19일 무자 8/10 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
의금부 당상이 풍가이의 일을 아뢰다
국역
의금부 당상이 와서 아뢰기를,
"풍가이(豊加伊)를 체포하러 순원위(淳原尉)의 집에 갔더니 사람이 없는 듯 조용했습니다. 얼마 있다가 상례(喪禮)를 준비하는 한 늙은 환관이 나와서 풍가이는 지금 여기 없다고 하면서 한 사내 종을 내보내어 ‘풍가이의 거처는 이 종이 안다.’고 하기에 물어보니 ‘풍가이가 처음 함흥(咸興)으로 유배갈 때 사실 내가 데리고 길을 떠나 숭인문(崇仁門) 밖에 이르렀는데 순원위가 종 송동(宋同) 등으로 하여금 몰래 데리고 나가게 하고 결국 다른 여종으로 바꾸어 함흥으로 보내게 하여 인계하고 돌아 왔었다. 지금 들으니 순천(順天)의 큰댁에 숨겨 두고서 근친(覲親)한다 핑계대고 예사로 왕래한다고 한다.’ 했습니다."
하니, 전교하였다.
"알았다. 그 종은 그대로 가두어 두라. 순원위는 지금 이미 수금해 놓았으니 풍가이가 있는 곳을 물어보라. 순천에 감추어 두었다는 말 또한 그럴 가능성이 없지는 않다. 그러나 조의정이 스스로 말한 뒤에 가서 체포해 오는 것이 좋겠다."
원문
중종 39년 (1544) 2월 19일
중종실록102권, 중종 39년 2월 19일 무자 8/10 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
의금부 당상이 풍가이의 일을 아뢰다
국역
의금부 당상이 와서 아뢰기를,
"풍가이(豊加伊)를 체포하러 순원위(淳原尉)의 집에 갔더니 사람이 없는 듯 조용했습니다. 얼마 있다가 상례(喪禮)를 준비하는 한 늙은 환관이 나와서 풍가이는 지금 여기 없다고 하면서 한 사내 종을 내보내어 ‘풍가이의 거처는 이 종이 안다.’고 하기에 물어보니 ‘풍가이가 처음 함흥(咸興)으로 유배갈 때 사실 내가 데리고 길을 떠나 숭인문(崇仁門) 밖에 이르렀는데 순원위가 종 송동(宋同) 등으로 하여금 몰래 데리고 나가게 하고 결국 다른 여종으로 바꾸어 함흥으로 보내게 하여 인계하고 돌아 왔었다. 지금 들으니 순천(順天)의 큰댁에 숨겨 두고서 근친(覲親)한다 핑계대고 예사로 왕래한다고 한다.’ 했습니다."
하니, 전교하였다.
"알았다. 그 종은 그대로 가두어 두라. 순원위는 지금 이미 수금해 놓았으니 풍가이가 있는 곳을 물어보라. 순천에 감추어 두었다는 말 또한 그럴 가능성이 없지는 않다. 그러나 조의정이 스스로 말한 뒤에 가서 체포해 오는 것이 좋겠다."
원문
원본
중종 39년 (1544) 2월 19일