중종실록102권, 중종 39년 2월 18일 정해 3/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
강화 지역에 여역이 심하여 의원을 보내라고 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"지금 경기 감사 【홍섬(洪暹).】 의 서장을 보니 강화(江華) 지역에 여역(癘疫)이 성하여 죽은 사람이 많다고 한다. 【80여 명이다.】 전에는 부평(富平)에 여역이 성하여 이미 의원을 보내어 진료해 준 일이 있다. 만약 왕래하면서 치료하지 못한다면 별도로 의원을 보내야 할 것이다. 이 뜻을 예조 낭관을 불러 이르라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 19장 A면【국편영인본】 19책 48면
원문
○傳于政院曰: "今觀京畿監司 【洪暹】 書狀, 江華地瘟疫熾發, 人多物故 【八十餘】 云, 前者富平癘疫熾盛, 已遣醫員救療。 若不得往來救療, 當別遣醫員。 此意招禮曹郞官言之。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 19장 A면【국편영인본】 19책 48면
중종실록102권, 중종 39년 2월 18일 정해 3/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
강화 지역에 여역이 심하여 의원을 보내라고 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"지금 경기 감사 【홍섬(洪暹).】 의 서장을 보니 강화(江華) 지역에 여역(癘疫)이 성하여 죽은 사람이 많다고 한다. 【80여 명이다.】 전에는 부평(富平)에 여역이 성하여 이미 의원을 보내어 진료해 준 일이 있다. 만약 왕래하면서 치료하지 못한다면 별도로 의원을 보내야 할 것이다. 이 뜻을 예조 낭관을 불러 이르라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 19장 A면【국편영인본】 19책 48면
원문
○傳于政院曰: "今觀京畿監司 【洪暹】 書狀, 江華地瘟疫熾發, 人多物故 【八十餘】 云, 前者富平癘疫熾盛, 已遣醫員救療。 若不得往來救療, 當別遣醫員。 此意招禮曹郞官言之。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 19장 A면【국편영인본】 19책 48면