중종실록102권, 중종 39년 2월 12일 신사 4/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
대신들이 한숙·김은고 및 이거 등이 제독 주사의 단자를 찢어버린 일을 아뢰다
국역
영의정 윤은보, 좌의정 홍언필, 우의정 윤인경, 좌찬성 이기, 좌참찬 권벌, 우참찬 정순붕 【예조 판서 임권(任權)과 참판 신영(申瑛)도 참여하였다.】 이 아뢰기를,
"비망기(備忘記)와 예조가 아뢴 내용은 모두 참고했습니다. 또 제독 주사(提督主事)가 써 준 단자를 보니 마멸되어 떨어진 것이 아니라 일부러 찢어버린 것이었습니다. 그간 자취는 간사한 거짓이 없다고는 할 수 없으나 반드시 단자의 첫장에 쓴 글을 안 뒤에라야 어떤 사(使)와 서장관인지를 알 수 있을 것이니 속히 박장련을 추국하소서. 또 한숙이 비록 병으로 가지는 못했다고 하나 중국의 제독 주사가 직접 써서 주면서 국왕에게 전달하라고까지 한 것인데 즉시 보지 않으면 되겠습니까? 김순고 역시 ‘하단(下端)만 보았고 상단은 보지 못했다.’고는 하나 창졸간에 상세히 아뢰지 못했을는지도 모르니, 속히 한숙·김순고 및 이거를 명초(命招)하여 다시 자세히 하문하소서."
하니, 전교하였다.
"아뢴 뜻은 알았다. 속히 박장련을 조옥(詔獄)에서 추국하여 간사한 거짓이 밝힘이 마땅하다. 한숙·김순고 및 이거는 즉시 명초하여 대신들이 있는 곳에서 다시 묻도록 하라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 8장 A면【국편영인본】 19책 42면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○領議政尹殷輔、左議政洪彦弼、右議政尹仁鏡、左贊成李芑、左參贊權橃、右參贊鄭順朋 【禮曹判書任權, 參判申瑛亦與焉。】 啓曰: "備忘及禮曹所啓之意, 皆已參考。 又見提督主事書給單子, 則非磨破也, 乃故爲裂破也。 其間形迹, 不無奸僞, 必的知單子始面所書然後, 可知使及書狀官矣, 請急速推鞫朴長連。 且韓淑雖以病不能進往云, 然上國提督主事, 至於書給單子, 使之轉達云爾, 則不卽見之可乎? 金舜皋則亦曰, 只見下端, 不見上端, 倉卒之間, 恐未及詳悉以啓。 請速命招韓淑、金舜皋及李璖, 更詳問之。" 傳曰: "啓意知道。 速下朴長連于詔獄, 推鞫奸僞爲當。 韓淑、金舜皋及李璖, 今卽命招, 更於大臣所在處, 問之可也。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 8장 A면【국편영인본】 19책 42면
- 【분류】외교-명(明) /
중종실록102권, 중종 39년 2월 12일 신사 4/5 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
대신들이 한숙·김은고 및 이거 등이 제독 주사의 단자를 찢어버린 일을 아뢰다
국역
영의정 윤은보, 좌의정 홍언필, 우의정 윤인경, 좌찬성 이기, 좌참찬 권벌, 우참찬 정순붕 【예조 판서 임권(任權)과 참판 신영(申瑛)도 참여하였다.】 이 아뢰기를,
"비망기(備忘記)와 예조가 아뢴 내용은 모두 참고했습니다. 또 제독 주사(提督主事)가 써 준 단자를 보니 마멸되어 떨어진 것이 아니라 일부러 찢어버린 것이었습니다. 그간 자취는 간사한 거짓이 없다고는 할 수 없으나 반드시 단자의 첫장에 쓴 글을 안 뒤에라야 어떤 사(使)와 서장관인지를 알 수 있을 것이니 속히 박장련을 추국하소서. 또 한숙이 비록 병으로 가지는 못했다고 하나 중국의 제독 주사가 직접 써서 주면서 국왕에게 전달하라고까지 한 것인데 즉시 보지 않으면 되겠습니까? 김순고 역시 ‘하단(下端)만 보았고 상단은 보지 못했다.’고는 하나 창졸간에 상세히 아뢰지 못했을는지도 모르니, 속히 한숙·김순고 및 이거를 명초(命招)하여 다시 자세히 하문하소서."
하니, 전교하였다.
"아뢴 뜻은 알았다. 속히 박장련을 조옥(詔獄)에서 추국하여 간사한 거짓이 밝힘이 마땅하다. 한숙·김순고 및 이거는 즉시 명초하여 대신들이 있는 곳에서 다시 묻도록 하라."
- 【태백산사고본】 52책 102권 8장 A면【국편영인본】 19책 42면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○領議政尹殷輔、左議政洪彦弼、右議政尹仁鏡、左贊成李芑、左參贊權橃、右參贊鄭順朋 【禮曹判書任權, 參判申瑛亦與焉。】 啓曰: "備忘及禮曹所啓之意, 皆已參考。 又見提督主事書給單子, 則非磨破也, 乃故爲裂破也。 其間形迹, 不無奸僞, 必的知單子始面所書然後, 可知使及書狀官矣, 請急速推鞫朴長連。 且韓淑雖以病不能進往云, 然上國提督主事, 至於書給單子, 使之轉達云爾, 則不卽見之可乎? 金舜皋則亦曰, 只見下端, 不見上端, 倉卒之間, 恐未及詳悉以啓。 請速命招韓淑、金舜皋及李璖, 更詳問之。" 傳曰: "啓意知道。 速下朴長連于詔獄, 推鞫奸僞爲當。 韓淑、金舜皋及李璖, 今卽命招, 更於大臣所在處, 問之可也。"
- 【태백산사고본】 52책 102권 8장 A면【국편영인본】 19책 42면
- 【분류】외교-명(明) /