중종실록102권, 중종 39년 2월 11일 경진 3/3 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
사간원이 성절사 윤원형·서장관 민전·천추사 김만균과 원혼 등의 일을 아뢰다
국역
간원이 아뢰기를,
"근래 북경에 가는 사신들이 국법을 무시하고 단속을 태만하게 하므로 아랫사람들이 많은 은을 가지고 가서 지나치게 많은 물건을 사온다는 소문이 중외에 파다하여 모든 사람들이 통분해 하고 있습니다. 지난번 성절사 윤원형과 서장관 민전, 천추사 김만균·원혼(元混), 서장관 이홍남(李洪男) 등은 거의 금지하지 않아 제멋대로 방자하고 외람한 폐단이 전일보다 더욱 심했습니다. 그래서 아인(牙人)들이 이익을 다투다가 죄를 받았고 심지어는 주사(主事)가 범법 사실을 갖춰 ‘국왕에게 전달하라.’고까지 했으니, 사신의 명을 더럽히고 국가의 체면을 손상시킴이 이보다 더 심한 것은 없습니다. 청컨대 모두 파출시키소서. 두 행차의 통사(通事)는 범한 죄가 매우 중하니 모두 조옥(詔獄)에 내려 끝까지 죄를 다스리소서. 두 행차의 자문점마(咨文點馬) 【하억수(河億水)와 이중열(李中悅).】 등은 국법이 엄중한 것을 알면서도 심상하게 보고 또 철저하게 수검(搜檢)도 하지 않았으니 매우 그릅니다. 아울러 추고하소서.
연경에 사행이 갈 때에 은철(銀鐵)을 가지고 중국에 가는 자가 있으면 대동 찰방(大同察訪)이 엄중히 검속하는데 검속을 게을리했다가 뒤에 발견되면 파출시킨다는 법이 《속록(續錄)》에 실려 있으니 찰방 이현당(李賢讜)을 파직시키소서. 통사 박장련은, 주사가 준 단자가 반일정(半日程)의 거리에서 닳아 찢어질 리가 만무한데 첫장을 고의로 찢어버린 실정이 없지 않으니, 추고하여 죄를 다스리소서."
하니, 답하였다.
"요즘 은을 금하는 법이 엄중한데도 연경에 가는 사신들이 대개 금지하지 않아 이렇게까지 되었으니 아뢴 말이 지당하다. 주사가 써서 준 단자를 보니 날짜의 선후가 뒤바뀐 사실은 면밀히 꾸민 흔적이 많으므로 이미 예조로 하여금 분별하여 추고하게 하였다. 지금 견문사건(見聞事件)을 보니 주사(主事) 송유원(宋維元)은 천추사가 연경에 도착한 이후에 이 관직으로 온 듯한데 다른 관원이 소관했던 일을 써서 줄 리는 없을 듯하다. 은을 가진 것이 적발되면 사신 등이 파직된다는 것은 법으로 정해져 있는 일이다. 또 박장련이 단자의 첫장을 찢어버린 정상은 미리 면밀하게 꾸민 것 같다. 이러한 일들은 예조가 귀일시켜 아뢴 뒤에라야 결말이 날 것이다. 찰방은 파직하라."
원문
○諫院啓曰: "近來, 赴京使臣等不顧國法, 慢不糾檢, 使下人多齎銀兩, 猥濫貿易之言, 播騰中外, 人皆痛憤。 頃者, 聖節使尹元衡、書狀官閔荃、千秋使金萬鈞ㆍ元混、書狀官李洪男等, 略不禁戢, 縱恣猥濫之弊, 尤甚於前, 以致牙人爭利被罪, 至於主事, 具由所犯, 轉達國王云, 其汚辱使命, 虧損國體, 莫此爲甚。 請竝罷黜。 兩行次通事, 所犯關重, 請竝下詔獄, 窮覈治罪。 兩行次咨文點馬【(何億水) 〔河億水〕 、李中悅。】 等, 非不知國禁之嚴, 視爲尋常, 亦不用意搜檢, 至爲非矣。 請竝推考。 赴京行次時, 齎銀鐵往上國者, 大同察訪, 嚴加搜檢, 不用意禁斷, 後現則罷黜之法, 載在《續錄》, 察訪李賢讜請罷。 通事朴長連, 主事所與單子, 半日程萬無磨破之理, 而割去始面, 不無其情, 請推考治罪。" 答曰: "近來禁銀之法嚴矣, 而赴京使臣等, 略不禁防, 使至於此, 所啓之言至當。 然見主事書給單子, 日月先後顚倒, 事甚綢繆, 故已令禮曹分辨推之。 今見聞見事件, 則主事宋維元, 自千秋使到京時, 似新爲此官, 他官之事, 書而給之, 似無其理也。 見捉銀兩, 則使臣等罷職, 乃定法也。 且朴長連割去單子始面, 情狀綢繆。 若此等事, 禮曹歸一以啓後, 發落也。 察訪其罷之。"
중종실록102권, 중종 39년 2월 11일 경진 3/3 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
사간원이 성절사 윤원형·서장관 민전·천추사 김만균과 원혼 등의 일을 아뢰다
국역
간원이 아뢰기를,
"근래 북경에 가는 사신들이 국법을 무시하고 단속을 태만하게 하므로 아랫사람들이 많은 은을 가지고 가서 지나치게 많은 물건을 사온다는 소문이 중외에 파다하여 모든 사람들이 통분해 하고 있습니다. 지난번 성절사 윤원형과 서장관 민전, 천추사 김만균·원혼(元混), 서장관 이홍남(李洪男) 등은 거의 금지하지 않아 제멋대로 방자하고 외람한 폐단이 전일보다 더욱 심했습니다. 그래서 아인(牙人)들이 이익을 다투다가 죄를 받았고 심지어는 주사(主事)가 범법 사실을 갖춰 ‘국왕에게 전달하라.’고까지 했으니, 사신의 명을 더럽히고 국가의 체면을 손상시킴이 이보다 더 심한 것은 없습니다. 청컨대 모두 파출시키소서. 두 행차의 통사(通事)는 범한 죄가 매우 중하니 모두 조옥(詔獄)에 내려 끝까지 죄를 다스리소서. 두 행차의 자문점마(咨文點馬) 【하억수(河億水)와 이중열(李中悅).】 등은 국법이 엄중한 것을 알면서도 심상하게 보고 또 철저하게 수검(搜檢)도 하지 않았으니 매우 그릅니다. 아울러 추고하소서.
연경에 사행이 갈 때에 은철(銀鐵)을 가지고 중국에 가는 자가 있으면 대동 찰방(大同察訪)이 엄중히 검속하는데 검속을 게을리했다가 뒤에 발견되면 파출시킨다는 법이 《속록(續錄)》에 실려 있으니 찰방 이현당(李賢讜)을 파직시키소서. 통사 박장련은, 주사가 준 단자가 반일정(半日程)의 거리에서 닳아 찢어질 리가 만무한데 첫장을 고의로 찢어버린 실정이 없지 않으니, 추고하여 죄를 다스리소서."
하니, 답하였다.
"요즘 은을 금하는 법이 엄중한데도 연경에 가는 사신들이 대개 금지하지 않아 이렇게까지 되었으니 아뢴 말이 지당하다. 주사가 써서 준 단자를 보니 날짜의 선후가 뒤바뀐 사실은 면밀히 꾸민 흔적이 많으므로 이미 예조로 하여금 분별하여 추고하게 하였다. 지금 견문사건(見聞事件)을 보니 주사(主事) 송유원(宋維元)은 천추사가 연경에 도착한 이후에 이 관직으로 온 듯한데 다른 관원이 소관했던 일을 써서 줄 리는 없을 듯하다. 은을 가진 것이 적발되면 사신 등이 파직된다는 것은 법으로 정해져 있는 일이다. 또 박장련이 단자의 첫장을 찢어버린 정상은 미리 면밀하게 꾸민 것 같다. 이러한 일들은 예조가 귀일시켜 아뢴 뒤에라야 결말이 날 것이다. 찰방은 파직하라."
원문
○諫院啓曰: "近來, 赴京使臣等不顧國法, 慢不糾檢, 使下人多齎銀兩, 猥濫貿易之言, 播騰中外, 人皆痛憤。 頃者, 聖節使尹元衡、書狀官閔荃、千秋使金萬鈞ㆍ元混、書狀官李洪男等, 略不禁戢, 縱恣猥濫之弊, 尤甚於前, 以致牙人爭利被罪, 至於主事, 具由所犯, 轉達國王云, 其汚辱使命, 虧損國體, 莫此爲甚。 請竝罷黜。 兩行次通事, 所犯關重, 請竝下詔獄, 窮覈治罪。 兩行次咨文點馬【(何億水) 〔河億水〕 、李中悅。】 等, 非不知國禁之嚴, 視爲尋常, 亦不用意搜檢, 至爲非矣。 請竝推考。 赴京行次時, 齎銀鐵往上國者, 大同察訪, 嚴加搜檢, 不用意禁斷, 後現則罷黜之法, 載在《續錄》, 察訪李賢讜請罷。 通事朴長連, 主事所與單子, 半日程萬無磨破之理, 而割去始面, 不無其情, 請推考治罪。" 答曰: "近來禁銀之法嚴矣, 而赴京使臣等, 略不禁防, 使至於此, 所啓之言至當。 然見主事書給單子, 日月先後顚倒, 事甚綢繆, 故已令禮曹分辨推之。 今見聞見事件, 則主事宋維元, 自千秋使到京時, 似新爲此官, 他官之事, 書而給之, 似無其理也。 見捉銀兩, 則使臣等罷職, 乃定法也。 且朴長連割去單子始面, 情狀綢繆。 若此等事, 禮曹歸一以啓後, 發落也。 察訪其罷之。"