조선왕조실록

영의정 윤은보, 좌의정 홍언필, 우의정 윤인경 등이 아뢰기를,

"상의 옥체가 찬바람에 감환(感患)이 드셨다가 오래지 않아 쾌차하시니 조정의 기쁨과 경사를 이루 다 전달할 수 없습니다. 지난번 해소가 아직 완쾌되지 않았는데 심한 추위를 무릅쓰고 경연(經筵)에 나아오셨기 때문에 전일의 증세가 재발한 것입니다. 요즘 공사(公事)가 약간 적체되었으나 만약 속히 공사를 살피려 하다가는 필시 조리하시는 데 방해가 될 것이니 우선 일기가 따뜻해지기를 기다렸다가 점차 공사를 보심이 좋겠습니다. 대체로 봄은 음양이 교차하는 계절이기 때문에 일기가 아직도 한랭하니 오래도록 공사보는 일을 중단하였다가 조리를 잘하여 쾌차한 뒤에 서서히 보심이 마땅합니다. 송 인종(宋仁宗)은 어진 임금인데도 천하의 번거로운 만기(萬機)를 살핌에 있어 봄날씨가 아주 따뜻해진 뒤에야 경연에 나아갔으니 이것이 어찌 심사 숙고해서가 아니었겠습니까. 또 해소 증세는 냉한 음식을 과하게 드셨기 때문이니 지금부터 절대로 들지 않으면 영구히 나을 것입니다."

하니, 답하기를,

"내 병이 비록 나았다고는 하나 지금은 방문 밖을 나가지 않는다. 어찌 나았다고 해서 가볍게 행동할 수 있겠는가. 찬 음식을 삼가고 조리를 잘하여 우선 봄날씨가 화창하여진 다음 차차로 공사를 보라는 경들의 말이 지당하다. 정원에 적체된 공사가 있는지 모르겠다. 만약 시급하지 않은 공사라면 차차 보는 것이 마땅하다. 그러나 내 나이 육순에 가까와 조금이라도 조섭을 잘못하면 질병이 곧장 발생한다. 지난해 전시(殿試)⁰³⁵⁾ 이후 한번도 행행한 일이 없고 올해부터는 병환이 잇따랐다. 이것으로 보건대 노쇠함이 실로 전과 같지 않으니 내 심회를 어찌 감히 속일 수 있겠는가.

내가 즉위한 지 거의 40년이 되어 몇 년만 지나면 육순으로, 신하 같으면 이 나이에는 사직해야 할 것이다. 하물며 임금의 자리는 모든 책임이 모이는 곳이라 공사를 보는 데 부지런하지 않을 수 없고 친제(親祭) 역시 드리지 않을 수 없는데 기력이 쇠했으니 필시 그르칠까 염려된다. 기동(起動)이 완전하지 못하니 비록 억지로 공사를 보고 친히 제사를 드리려 해도 기력이 감당할 수가 없다. 만약 중국 사신이라도 나오게 되면 더욱 접대할 수가 없을 것이다. 지난 무술년⁰³⁶⁾ 에도 물러나 쉬려고 했지만 그때는 기력이 지금보다는 더 건강했고 또 무단히 그렇게 했기 때문에 사람들이 모두 이상하게 여겼다. 이제는 내가 나이가 들어 점점 쇠퇴해 가니 여러 사람들이 어찌 이상하게 여길 것인가. 역대의 연로한 제왕(帝王) 중에 물러나 여생을 보내지 않은 사람이 누가 있는가? 이상하게 여길 일이 아니다. 이것은 곧 내가 평소에 품고 있던 생각으로 급히 하려는 것은 아니다. 내 기력이 점차로 전과 같지 않은 것을 보니 형세가 그렇게 되지 않을 수 없을 것 같다."

하였다. 은보 등이 회계(回啓)하기를,

"금년은 일기가 고르지 못하여 갑자기 따뜻했다 추웠다 하므로 아랫사람들도 감기가 든 사람이 많습니다. 상의 옥체는 본디 병이 없었기 때문에 이러한 증세는 즉시 나은 것인데 어찌 소소한 증세 때문에 갑자기 이러한 생각을 하십니까? 이번의 전교로 반드시 온 조정이 모두 해괴하게 여길 것이니 이러한 하교는 하지 마소서."

하니, 답하기를,

"임금이 책무는 부지런함이 가장 큰 일인데 내가 비록 큰 병은 없다고 하더라도 본디 풍질(風疾)이 있어 요즘 공사를 보는 데 있어 점차 전과 같지 않으므로 이렇게 말하는 것이다."

하였다. 은보 등이 아뢰기를,

"상께서 소의 한식(宵衣旰食)⁰³⁷⁾ 으로 근심하고 고생하심이 시종여일하니 어찌 공사가 적체될 리가 있겠습니까. 정사에 부지런하심이 이 이상 더하실 수가 없습니다. 옛 임금 중에는 거의 90여 세에 이르도록 재위한 이도 있다는 사실은 상께서도 통찰한 바이니 일일이 예거(例擧)할 것이 뭐 있겠습니까? 이번 감환(感患)은 큰 병이 아닌데 이러한 전교를 내리시니 미안합니다. 저번 무술년⁰³⁸⁾ 에도 이러한 계책 때문에 인심이 동요하여 성균관 유생들까지 상소한 일이 있었습니다. 근래 인심이 더욱 각박하니 상께서 진정시키셔야지 만에 하나라도 갑자기 이러한 생각을 내셔서는 안 됩니다. 상께서 이번 하교가 부당하다고 하시어 이 하교가 잘못되었음을 다시 보이신 뒤에라야 신하들의 의아심이 풀릴 것입니다. 신들은 처음 전교를 듣고 매우 미안하여 황망한 중에 소회(所懷)를 다 전달하지 못하다가 지금에야 다시 자세히 듣고 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"옛임금 중에는 90여 세까지 재위한 위 무공(衛武公)⁰³⁹⁾ 같은 어진 임금도 있었지만 내가 무슨 선치(善治)를 했다고 감히 옛 임금을 비할 수 있겠는가? 이번의 이 말은 내가 감기에 걸렸기 때문에 한 말이 아니다. 항상 생각하기를, 내가 비록 훌륭하진 못하나 만백성 위에 있으면서 밤낮으로 근심해야지 어찌 감히 태만할 수가 있겠는가고 하였다. 그러나 마음에 항상 미안하게 생각하는 것은, 기력이 점점 쇠퇴하여 정사를 보는 것도 처음과 같지 않아서 인심과 풍속을 변하게 할 수 없을 뿐만이 아닌데 완악하고 쇠퇴한 풍속이 지금보다 심한 때가 없다. 내가 즉시 물러나서 쉬겠다는 것이 아니고 이는 곧 임금이 중책을 수행하지 못할까 두려워서 하는 겸사(謙辭)이다. 지금 이 말을 듣고 내 본의를 자세히 안다면 어찌 동요할 리가 있겠는가. 만약 동요한다면 인심이 각박함을 더욱 알 수 있을 것인데, 그렇다면 강명(剛明)하고 과단성 있는 임금도 진정하기 어려울 것인데 하물며 나같이 혼암하고 용렬한 사람이 어떻게 변화시킬 수 있겠는가. 경들이 훌륭한 정치를 이루려고 한다면 내가 어질지 못하다고 하지 말고 힘을 다하여 세도(世道)를 만회함으로써 인심을 진정시키기에 힘써야 할 것이다."

• 【태백산사고본】 52책 102권 2장 A면【국편영인본】 19책 39면
• 【분류】왕실-국왕(國王) /

• [註 035] 전시(殿試) : 문과(文科)의 복시(覆試)에서 선발된 33명과 무과(武科)의 복시에서 선발된 28명의 등급을 매기기 위해 궐내(闕內)에 모아 놓고 왕이 친림(親臨)하여 보이던 시험.
• [註 036] 무술년 : 1538 중종 33년.
• [註 037] 소의 한식(宵衣旰食) : 임금이 정사에 부지런하다는 뜻. 새벽녘에 일어나 정복(正服)을 입고 해가 진 뒤에 저녁 먹는다는 뜻에서 온 말. 서릉(徐陵) 진 문제 애책문(陳文帝哀策文).
• [註 038] 무술년 : 1538 중종 33년.
• [註 039] 위 무공(衛武公) : 춘추 시대 위나라의 임금으로 재위(在位) 55년에 향년(享年) 95세였고, 선정(善政)을 베풀었다.