조선왕조실록

정원(政院)이 예조(禮曹)의 뜻으로 아뢰기를,

"일본국의 사신 수축 동당(受竺東堂)에게 상물(商物)을 내려주는 일은 대신에게 의논을 거두어 하유(下諭)한 지 이제 30여 일이 되었는데 아직 어떻게 처치하였다는 말을 듣지 못하였습니다. 마침내 다른 나라의 사신이 국경에서 오래 머무르게 하니, 매우 폐단이 있습니다. 또 듣건대, 소이전(小二殿)⁰¹⁴⁾ 의 사송(使送)이 나왔다 하는데, 포소(浦所)에 머무르는 폐단이 매우 많으니, 병조(兵曹)를 시켜 말을 주어 선위사(宣慰使) 이약해(李若海)에게 공문을 보내는 것이 어떠하겠습니까?"

하였다. 전교하기를,

"수축 동당의 일은 의득(議得)한 뒤에 이제까지도 분명한 처치가 없으므로 나도 자못 의아해하였거니와, 아뢴 대로 공문을 보내는 것이 마땅하다. 또 소이전의 서계(書契) 가운데에서 알지 못할 곳을 잘 살펴서 아뢰라." 【서계에 "귀국의 백성 19인이 표류하여 유구국(琉球國)의 영지(領地)인 미야고도(美野古島)에 이르렀는데, 올해 6월쯤에 유구국이 저에게 알려 와서 길을 청하였으니, 제가 크게 기뻐하고 장차 조정에 여쭈어 호휘하여 돌려보내겠거니와, 어찌 게을리하겠습니까……." 하였다.】

하니, 정원이 회계(回啓)하였다.

"표류하여 유구에 닿은 우리 나라 사람을 쇄환(刷還)하도록 하겠다고 하였습니다."

• 【태백산사고본】 51책 101권 70장 A면【국편영인본】 19책 35면
• 【분류】외교-왜(倭) / 외교-유구(琉球) / 호구-이동(移動)

• [註 014] 소이전(小二殿) : 쇼오니[少貳]는 성씨, 조선에서는 흔히 ‘소이(小二)’로 쓴다. 도노[殿]는 존칭. 씨라 함과 같다. 소이씨는 본디 등원씨(藤原氏)에서 나온 일파로 태재부 소이(太宰府少貳) 벼슬을 지냈으므로 창씨하였다. 이때에 이 일족은 일본 구주 지방(九州地方)의 북부에서 세력이 있었다.