조선왕조실록

정원에 전교하기를,

"동지사(冬至使) 【한숙(韓淑)·김순고(金舜皐).】 의 선래 통사(先來通事)⁰⁰³⁾ 가 들어왔는데, 서장(書狀)에 말한 것은 특이한 기별이 없기는 하나, 모든 소문의 기별과 산서(山西)·산동(山東)의 달자(韃子)의 소식을 상세히 하문하여 아뢰라."

하니, 정원이 통사의 말을 써서 아뢰었다.

"산서·산동 달자의 소식은 전혀 듣지 못하였습니다. 다만 황제는 시조(視朝)하지 않고, 명하여 산호(珊瑚) 1천여 냥을 들여와 산 모양을 만들고 또 진주(眞珠) 1천여 냥을 산호 끝까지에 달고서 그 밑에서 날마다 궁녀(宮女)·환관(宦官)과 낮에는 자고 밤에는 논다 합니다. 또 심기가 허약한 증세를 얻어 눈에 귀신 형상이 보이는데, 도사(道士)가 찹쌀가루로 인형(人形)을 만들어 그윽하고 어두운 곳에 벌려 세우고 또 그 곁에 가마솥을 두고 기름을 끓이게 하고서 도사가 황제를 이끌어 그윽하고 어둔 데를 따라 가며 ‘여기에 귀신이 있다.’하면 문득 인형을 끓는 기름속으로 넣는데, 그렇게 함에 따라 병이 낫는다 합니다."

• 【태백산사고본】 51책 101권 67장 B면【국편영인본】 19책 34면
• 【분류】외교-원(元) / 외교-명(明)

• [註 003] 선래 통사(先來通事) : 외국에 나간 사신이 돌아오기 전에 일행 중에서 먼저 보내 온 통사. 통사는 통역 등 말을 전하는 일을 맡은 관원.