중종실록101권, 중종 39년 1월 1일 경자 4/4 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
죄 지은 자들을 다 뽑아서 변방에 채우게 하다
국역
하삼도(下三道)의 호강(豪强)한 품관(品官)으로서 향곡(鄕曲)을 무단(武斷)하여 민전(民田)을 억지로 빼앗고 약한 자를 침해하고 수령(守令)을 공혁(恐嚇)하고 아전을 위제(威制)하고 공부(貢賦)를 멋대로 거역하고 관물(官物)을 모두 차지한 자와, 서인(庶人)이나 천구(賤口)로서 제가 호강하고 가멸한 것을 믿고 사족(士族)을 능멸한 자와, 한집에 거주하는 여종의 지아비나 고공(雇工) 외의 군역(軍役)을 피한 양민(良民)을 법을 어기고 차지한 자와, 공천(公賤)·사천(私賤)을 숨겨두고 부린 자와, 토호(土豪)로서 공채(公債)를 많이 받고 바치지 않은 자와, 강상(綱常)을 범하여 정리(情理)가 매우 중한 자와, 문기(文記)를 위조하고 간사하게 속인 것이 드러나고 조리에 어그러지는데도 송사하기를 좋아한 자와, 향리(鄕吏)나 서원(書員)으로서 원악(元惡)을 범한 자와, 수군(水軍)의 진무(鎭撫)로서 진장(鎭將)을 조롱(操弄)하고 침해하여 폐단을 일으킨 자와, 양계(兩界)에서 도망하여 옮아온 변방(邊方)의 백성을 받아들여 붙어 살게 한 자를 뽑아서 다 변방에 채우게 하였다.
- 【태백산사고본】 51책 101권 66장 A면【국편영인본】 19책 33면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-행형(行刑) / 호구-이동(移動) / 물가-임금(賃金) / 금융-식리(殖利) / 농업-전제(田制)
원문
○抄發下三道豪强品官, 武斷鄕曲, 抑奪民田, 侵漁寡弱, 恐嚇守令, 威制人吏, 橫逆貢賦, 率占官物者; 庶人賤口, 恃其豪富, 凌蔑士族者; 同居婢夫雇工外, 避軍役良民冒占者; 公私賤容隱役使者; 土豪多受公債而不納者; 罪犯綱常, 情理深重者; 僞造文記, 奸詐現著, 非理好訟者; 鄕吏書員, 罪犯元惡者; 水軍鎭撫, 操弄鎭將, 侵漁作弊者; 兩界逃移邊民許接者: 皆令實邊。
- 【태백산사고본】 51책 101권 66장 A면【국편영인본】 19책 33면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-행형(行刑) / 호구-이동(移動) / 물가-임금(賃金) / 금융-식리(殖利) / 농업-전제(田制)
중종실록101권, 중종 39년 1월 1일 경자 4/4 기사 / 1544년 명 가정(嘉靖) 23년
죄 지은 자들을 다 뽑아서 변방에 채우게 하다
국역
하삼도(下三道)의 호강(豪强)한 품관(品官)으로서 향곡(鄕曲)을 무단(武斷)하여 민전(民田)을 억지로 빼앗고 약한 자를 침해하고 수령(守令)을 공혁(恐嚇)하고 아전을 위제(威制)하고 공부(貢賦)를 멋대로 거역하고 관물(官物)을 모두 차지한 자와, 서인(庶人)이나 천구(賤口)로서 제가 호강하고 가멸한 것을 믿고 사족(士族)을 능멸한 자와, 한집에 거주하는 여종의 지아비나 고공(雇工) 외의 군역(軍役)을 피한 양민(良民)을 법을 어기고 차지한 자와, 공천(公賤)·사천(私賤)을 숨겨두고 부린 자와, 토호(土豪)로서 공채(公債)를 많이 받고 바치지 않은 자와, 강상(綱常)을 범하여 정리(情理)가 매우 중한 자와, 문기(文記)를 위조하고 간사하게 속인 것이 드러나고 조리에 어그러지는데도 송사하기를 좋아한 자와, 향리(鄕吏)나 서원(書員)으로서 원악(元惡)을 범한 자와, 수군(水軍)의 진무(鎭撫)로서 진장(鎭將)을 조롱(操弄)하고 침해하여 폐단을 일으킨 자와, 양계(兩界)에서 도망하여 옮아온 변방(邊方)의 백성을 받아들여 붙어 살게 한 자를 뽑아서 다 변방에 채우게 하였다.
- 【태백산사고본】 51책 101권 66장 A면【국편영인본】 19책 33면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-행형(行刑) / 호구-이동(移動) / 물가-임금(賃金) / 금융-식리(殖利) / 농업-전제(田制)
원문
○抄發下三道豪强品官, 武斷鄕曲, 抑奪民田, 侵漁寡弱, 恐嚇守令, 威制人吏, 橫逆貢賦, 率占官物者; 庶人賤口, 恃其豪富, 凌蔑士族者; 同居婢夫雇工外, 避軍役良民冒占者; 公私賤容隱役使者; 土豪多受公債而不納者; 罪犯綱常, 情理深重者; 僞造文記, 奸詐現著, 非理好訟者; 鄕吏書員, 罪犯元惡者; 水軍鎭撫, 操弄鎭將, 侵漁作弊者; 兩界逃移邊民許接者: 皆令實邊。
- 【태백산사고본】 51책 101권 66장 A면【국편영인본】 19책 33면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 사법-행형(行刑) / 호구-이동(移動) / 물가-임금(賃金) / 금융-식리(殖利) / 농업-전제(田制)