중종실록101권, 중종 38년 11월 5일 을사 3/3 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
동로 왕씨의 《농서》를 승정원에 내려 개간 문제를 대제학과 의논케 하다
국역
동로(東魯) 왕씨(王氏)321) 【명나라 사람.】 의 《농서(農書)》를 정원에 내리면서 일렀다.
"농상(農桑)·관개(灌漑)에 관한 것이 그 안에 갖추어 있으니, 개간(開刊)하여 널리 펴서 백성이 다 볼 수 있게 하면 아주 좋겠다. 개간할 것인지를 대제학(大提學) 성세창(成世昌)에게 의논하여 아뢰라."
- 【태백산사고본】 51책 101권 41장 B면【국편영인본】 19책 21면
- 【분류】외교-명(明) / 농업-농업기술(農業技術) /
- [註 321] 동로(東魯)왕씨(王氏) : 곧 원대(元代) 동평(東平) 사람 왕정(王楨). 옛 노(魯)나라의 땅을 산동(山東)·산서(山西)로 나누어 동로·서로라 한다. 동평은 산동에 속한다.
원문
○以東魯 王氏 【大明人也。】 《農書》, 下于政院曰: "農桑、灌漑之事, 備在其中, 開刊廣布, 使民庶皆得見之, 則至爲美矣。 開刊與否, 議于大提學成世昌, 以啓。"
- 【태백산사고본】 51책 101권 41장 B면【국편영인본】 19책 21면
- 【분류】외교-명(明) / 농업-농업기술(農業技術) /
중종 38년 (1543) 11월 5일
중종실록101권, 중종 38년 11월 5일 을사 3/3 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
동로 왕씨의 《농서》를 승정원에 내려 개간 문제를 대제학과 의논케 하다
국역
동로(東魯) 왕씨(王氏)321) 【명나라 사람.】 의 《농서(農書)》를 정원에 내리면서 일렀다.
"농상(農桑)·관개(灌漑)에 관한 것이 그 안에 갖추어 있으니, 개간(開刊)하여 널리 펴서 백성이 다 볼 수 있게 하면 아주 좋겠다. 개간할 것인지를 대제학(大提學) 성세창(成世昌)에게 의논하여 아뢰라."
- 【태백산사고본】 51책 101권 41장 B면【국편영인본】 19책 21면
- 【분류】외교-명(明) / 농업-농업기술(農業技術) /
- [註 321] 동로(東魯)왕씨(王氏) : 곧 원대(元代) 동평(東平) 사람 왕정(王楨). 옛 노(魯)나라의 땅을 산동(山東)·산서(山西)로 나누어 동로·서로라 한다. 동평은 산동에 속한다.
원문
○以東魯 王氏 【大明人也。】 《農書》, 下于政院曰: "農桑、灌漑之事, 備在其中, 開刊廣布, 使民庶皆得見之, 則至爲美矣。 開刊與否, 議于大提學成世昌, 以啓。"
- 【태백산사고본】 51책 101권 41장 B면【국편영인본】 19책 21면
- 【분류】외교-명(明) / 농업-농업기술(農業技術) /
원본
중종 38년 (1543) 11월 5일