조선왕조실록

진하사 김익수(金益壽)와 정대년(鄭大年)이 칙명을 받들고 북경에서 돌아오니 상이 연(輦)을 타고 돈화문(敦化門)에 이르러 연에서 내렸다. 문안에 섰다가 몸을 굽혀 칙명을 영접하고 백관이 반열에 다 들어서니 다시 인정전(仁政殿)으로 들어가 칙서 및 용의(龍衣)와 융금(絨錦)을 전중(殿中)에 들여놓았다. 백관을 인솔하여 향을 태우고 네 번 절한 다음 앞으로 나아가 앉으니, 도승지 홍섬(洪暹)과 좌승지 김명윤(金命胤)이 상의 앞에 칙서를 펼쳤는데, 그 내용은 다음과 같다.

"황제는 조선 국왕 성휘(姓諱)⁰⁹⁸⁾ 에게 칙유함. 왕이 훌륭히 하늘을 두려워하고 위를 섬기며 성심껏 번방(藩邦)을 지키면서 멀리 국토를 맡고 있는 정성을 바쳐 매번 궁중에 가득찰 만한 공물을 보내왔는데, 근래 짐(朕)의 궁비(宮婢)가 순리를 어기고 반역을 저질렀다가 복주(伏誅)된 일로 배신(陪臣) 예조 참판 김익수(金益壽)를 보내어 표문(表文)을 올려 삼가 안부를 묻고 아울러 방물(方物)을 보냄으로써 충성함을 갖추어 보였음. 그래서 짐이 가납(嘉納)하고 특별히 왕에게 용의(龍衣) 한 벌과 채단(彩緞)·융금(絨錦) 각 네 필을 보내어 간절한 정성에 답하니 마땅히 짐의 회포를 흠승(欽承)할 것임. 이에 칙유함"

상이 다 보고 나서 또 네 번 절하는 예를 마쳤는데, 대내(大內)로 돌아올 때에 내내 가랑비가 내려 백관의 의관이 모두 젖었다.

• 【태백산사고본】 51책 100권 72장 B면【국편영인본】 18책 680면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 098] 성휘(姓諱) : 중종의 성명.