조선왕조실록

일본 국왕이 서계(書契)를 보내왔는데 그 대략에,

"폐방(弊邦)에 간사하고 참람한 신하가 있어 포악한 반역의 무리와 더불어 공모하여 밤에 국고 속에 들어가 보물과 홍치(弘治)⁰⁶⁸⁾ 연간의 감합(勘合)⁰⁶⁹⁾ 을 훔쳐 배를 타고 도망하였는데, 어느 곳으로 갔는지 알 수는 없으나 반드시 명나라에 가서 거짓 조공(朝貢)을 바치거나 도서 지방을 침입할 것입니다.

귀방(貴邦)과 폐방은 다같이 명나라의 번리(藩籬)이나 귀방은 국경이 연접되어 있고 사신의 왕래가 서로 잦으므로 빠른 배로 급히 사신을 보내니, 수고스럽지만 귀방에서 소개를 하여 우리 서찰을 명나라에 바치고 구구한 취지를 아뢰어 속히 회답을 보내준다면 진실로 감사하겠습니다. 일찍이 경태(景泰)⁰⁷⁰⁾ 병자년⁰⁷¹⁾ 에도 역시 귀방의 소개로 인하여 명나라에 서신을 통하였으니 대체로 그 예를 따른 것입니다."

하였는데, 정원에 전교하였다.

"이 서계를 보니 그 대개는, 간사하고 참람한 무리들이 국고의 소장품을 훔쳐내어 혹 명나라에 거짓 조공을 하거나 우리 국경에 침입하여 올 것이니 우리 나라를 통하여 중국에 알리고 싶다고 하면서 경태 병자년에도 우리 나라를 거쳐 전달한 전례가 있다고 하였다. 이 일을 따를 것인지를 속히 결정하되 반드시 전례를 상고한 후에 의논함이 좋겠다. 경태 병자년의 전례를 해조로 하여금 상고하게 하고 《정원일기》도 아울러 속히 상고하라."

• 【태백산사고본】 51책 100권 52장 A면【국편영인본】 18책 670면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 068] 홍치(弘治) : 명 효종의 연호.
• [註 069] 감합(勘合) : 국가에서 발급하는 증명서의 일종. 부절의 종류.
• [註 070] 경태(景泰) : 명 대종(明代宗)의 연호.
• [註 071] 병자년 : 1456 세조 2년.