중종실록100권, 중종 38년 2월 13일 정해 3/7 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
신광한이 요동 대인의 문제와 왜인의 화포 구경을 하지 못하도록 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 특진관 신광한(申光漢)이 아뢰기를,
"전에 요동 진무(遼東鎭撫) 강진(康鎭)이 칙사(勅使)도 아니면서 서울에 왔습니다. 만약 요동(遼東) 대인(大人)이 차견(差遣)한 자라면 의주(義州)에서 접대하여 돌려보내야 하는데도 변장들이 이미 경솔히 올려 보냈기 때문에 조정에서도 중지시킬 수가 없었습니다. 변장이 전례가 없는데도 서울에 올라오는 것을 들어주었으니, 매우 잘못입니다. 그 뒤에 요동 대인에게 청하여 곧바로 서울로 올라오지 못하게 청하였습니다. 그러나 후일 일이 많을 때에는 혹 작은 일로 인하여 올라오겠다고 요구한다면 전에도 이미 관례가 있었으니 막을 수 없을까 걱정됩니다. 이 뜻으로 다시 의논하여 이 뒤로는 마땅히 올 일이 아닌데도 오고자 하는 자가 있으면, 변장으로 하여금 금하게 하는 것이 마땅하겠습니다.
그리고 평상시 왜인(倭人)들이 화포(火砲)를 보여달라고 요구하면 조종조의 사례에 의하여 허락하고 있었습니다. 그러나 군기(軍機)는 비밀스러운 일인데 적인(敵人)에게 보여서는 안 됩니다. 대저 예부터 적국(敵國)이라도 많은 뇌물을 주면 아무리 비밀스러운 군기라도 알지 못하는 일이 없습니다. 석류황(石硫黃) 같은 물건은 곧 왜인의 땅에서 생산되는 것이지만, 화약(火藥)을 만드는 도구에 대해서는 우리 나라 사람이 몰래 저들의 뇌물을 받고 화약 만드는 법을 가르쳐 주어 그들이 익혀 가서 우리 나라에서 단련(鍛鍊)하는 것처럼 하고 있는지도 모릅니다."
하니, 상이 일렀다.
"지난번에 역관(譯官)을 보내 요동 대인에게 말했더니 다음부터는 마땅히 의주(義州)에서 교할(交割)하도록 하겠다고 하였다. 그러니 변장에게 다시 하유하지 않더라도 반드시 감히 스스로 오지 못할 것이다. 그리고 왜인이 화포를 보여달라고 하는 것은 예부터 그러하였다. 구경하게 하더라도 어떻게 쉽게 배워갈 수 있겠는가?"
원문
○御夕講。 特進官申光漢曰: "前者遼東鎭撫康鎭, 非勑使而到王京。 若遼東大人所差遣者, 則只於義州接待還送矣, 邊將業已輕易上送, 故朝廷不能止之。 爲邊將者, 無前例, 而聽其上來, 至爲非矣。 厥後雖請於遼東大人, 使不得直抵王京, 然若於後日多事之際, 或因微事, 要欲上來, 則前旣有例, 恐不能阻當也。 此意請更議之。 今後若有非所當來, 而欲來者, 令邊將止之爲當。 且常時倭人求觀火炮, 依祖宗朝事許之, 然軍機秘密之事, 不可使敵人觀之。 大抵自古敵國之間, 若行重賂, 則雖秘密之機, 事無不知矣。 如石硫黃, 乃倭地之産, 而爲劑火藥之具。 安知我國之人, 潛受彼賂, 敎而傳習, 有似鍛鍊爲也。" 上曰: "頃者令譯官, 往言于遼東大人, 則今後當令於義州交割云。 雖不更諭邊將, 必不敢自來矣。 且倭人觀火, 自古而然。 雖使觀之, 豈能容易學得?"
중종실록100권, 중종 38년 2월 13일 정해 3/7 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
신광한이 요동 대인의 문제와 왜인의 화포 구경을 하지 못하도록 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 특진관 신광한(申光漢)이 아뢰기를,
"전에 요동 진무(遼東鎭撫) 강진(康鎭)이 칙사(勅使)도 아니면서 서울에 왔습니다. 만약 요동(遼東) 대인(大人)이 차견(差遣)한 자라면 의주(義州)에서 접대하여 돌려보내야 하는데도 변장들이 이미 경솔히 올려 보냈기 때문에 조정에서도 중지시킬 수가 없었습니다. 변장이 전례가 없는데도 서울에 올라오는 것을 들어주었으니, 매우 잘못입니다. 그 뒤에 요동 대인에게 청하여 곧바로 서울로 올라오지 못하게 청하였습니다. 그러나 후일 일이 많을 때에는 혹 작은 일로 인하여 올라오겠다고 요구한다면 전에도 이미 관례가 있었으니 막을 수 없을까 걱정됩니다. 이 뜻으로 다시 의논하여 이 뒤로는 마땅히 올 일이 아닌데도 오고자 하는 자가 있으면, 변장으로 하여금 금하게 하는 것이 마땅하겠습니다.
그리고 평상시 왜인(倭人)들이 화포(火砲)를 보여달라고 요구하면 조종조의 사례에 의하여 허락하고 있었습니다. 그러나 군기(軍機)는 비밀스러운 일인데 적인(敵人)에게 보여서는 안 됩니다. 대저 예부터 적국(敵國)이라도 많은 뇌물을 주면 아무리 비밀스러운 군기라도 알지 못하는 일이 없습니다. 석류황(石硫黃) 같은 물건은 곧 왜인의 땅에서 생산되는 것이지만, 화약(火藥)을 만드는 도구에 대해서는 우리 나라 사람이 몰래 저들의 뇌물을 받고 화약 만드는 법을 가르쳐 주어 그들이 익혀 가서 우리 나라에서 단련(鍛鍊)하는 것처럼 하고 있는지도 모릅니다."
하니, 상이 일렀다.
"지난번에 역관(譯官)을 보내 요동 대인에게 말했더니 다음부터는 마땅히 의주(義州)에서 교할(交割)하도록 하겠다고 하였다. 그러니 변장에게 다시 하유하지 않더라도 반드시 감히 스스로 오지 못할 것이다. 그리고 왜인이 화포를 보여달라고 하는 것은 예부터 그러하였다. 구경하게 하더라도 어떻게 쉽게 배워갈 수 있겠는가?"
원문
○御夕講。 特進官申光漢曰: "前者遼東鎭撫康鎭, 非勑使而到王京。 若遼東大人所差遣者, 則只於義州接待還送矣, 邊將業已輕易上送, 故朝廷不能止之。 爲邊將者, 無前例, 而聽其上來, 至爲非矣。 厥後雖請於遼東大人, 使不得直抵王京, 然若於後日多事之際, 或因微事, 要欲上來, 則前旣有例, 恐不能阻當也。 此意請更議之。 今後若有非所當來, 而欲來者, 令邊將止之爲當。 且常時倭人求觀火炮, 依祖宗朝事許之, 然軍機秘密之事, 不可使敵人觀之。 大抵自古敵國之間, 若行重賂, 則雖秘密之機, 事無不知矣。 如石硫黃, 乃倭地之産, 而爲劑火藥之具。 安知我國之人, 潛受彼賂, 敎而傳習, 有似鍛鍊爲也。" 上曰: "頃者令譯官, 往言于遼東大人, 則今後當令於義州交割云。 雖不更諭邊將, 必不敢自來矣。 且倭人觀火, 自古而然。 雖使觀之, 豈能容易學得?"