중종실록100권, 중종 38년 2월 7일 신사 2/4 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
정언각이 동궁의 개축을 음양의 술수에 구애받지 말기를 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 시강관 정언각이 아뢰었다.
"동궁이 불탄 뒤로 즉시 개조하도록 하고 이미 도감(都監)을 설치했는데 음양(陰陽)의 술수에 구애되어 즉시 정지하고 도감을 파하라고 명하셨습니다. 저 관상감 제조(觀象監提調)가 이른바, 주상을 범하는 기휘(忌諱)라고 한 것은, 진실로 신하의 마음에 차마 할 수 없는 것입니다. 그러나 전하께서 즉위하신 지 40년이 다 되도록 날마다 경연에 나아가시었으므로 성상의 학문이 매우 고명(高明)하게 되었습니다. 그런데 음양의 술수에 구애되어 동궁을 짓지 않으신다면 그 누가 전하께서 술가(術家)의 술수에 의혹되지 않았다고 하겠습니까?"
- 【태백산사고본】 51책 100권 28장 A면【국편영인본】 18책 658면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○御夕講。 侍講官鄭彦慤曰: "東宮失火之後, 卽令改造, 已設都監, 而以陰陽拘忌, 旋命停罷。 彼觀象監提調所云犯上之忌, 固臣子之心, 所不忍也。 然殿下卽位, 幾四十年, 日御經筵, 聖學極爲高明。 若以陰陽拘忌, 不爲營造東宮, 則誰謂殿下不惑於術家之術乎?"
- 【태백산사고본】 51책 100권 28장 A면【국편영인본】 18책 658면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종실록100권, 중종 38년 2월 7일 신사 2/4 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
정언각이 동궁의 개축을 음양의 술수에 구애받지 말기를 아뢰다
국역
석강에 나아갔다. 시강관 정언각이 아뢰었다.
"동궁이 불탄 뒤로 즉시 개조하도록 하고 이미 도감(都監)을 설치했는데 음양(陰陽)의 술수에 구애되어 즉시 정지하고 도감을 파하라고 명하셨습니다. 저 관상감 제조(觀象監提調)가 이른바, 주상을 범하는 기휘(忌諱)라고 한 것은, 진실로 신하의 마음에 차마 할 수 없는 것입니다. 그러나 전하께서 즉위하신 지 40년이 다 되도록 날마다 경연에 나아가시었으므로 성상의 학문이 매우 고명(高明)하게 되었습니다. 그런데 음양의 술수에 구애되어 동궁을 짓지 않으신다면 그 누가 전하께서 술가(術家)의 술수에 의혹되지 않았다고 하겠습니까?"
- 【태백산사고본】 51책 100권 28장 A면【국편영인본】 18책 658면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○御夕講。 侍講官鄭彦慤曰: "東宮失火之後, 卽令改造, 已設都監, 而以陰陽拘忌, 旋命停罷。 彼觀象監提調所云犯上之忌, 固臣子之心, 所不忍也。 然殿下卽位, 幾四十年, 日御經筵, 聖學極爲高明。 若以陰陽拘忌, 不爲營造東宮, 則誰謂殿下不惑於術家之術乎?"
- 【태백산사고본】 51책 100권 28장 A면【국편영인본】 18책 658면
- 【분류】왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築) / 사상-토속신앙(土俗信仰)