조선왕조실록

석강에 나아갔다. 특진관 상진(尙震)이 아뢰기를,

"근래에 도적이 흥행(興行)하여 성 안에서는 좀도둑이 자행하고 있으며 성 밖에서는 심지어 불을 밝히고 다니면서 도둑질을 하는데 사족(士族)의 집을 분간하지 않으며 부녀자에게도 머리가 으깨어지는 상해를 입히고서 재산을 모두 빼앗아가고 있습니다. 어찌 백성들의 집집마다 장정이 있겠습니까.

도적의 걱정이 일어나지 않는 곳이 없어서 도둑질을 함부로 자행하는 것을 금지할 길이 없습니다. 그래도 가장(家長)과 담장이 있거나 막힌 곳이 있으면 편안히 잘 수 있지만, 환·과·고·독(鱞寡孤獨) 등 의지할 곳 없는 사람들은 밤을 지내기가 어려워서 모두 무서워 떨고 있는 형편입니다.

대체로 도적은 가난하고 곤궁하여 스스로 보존할 수 없는 데서 나오는 것이라지만 이와 같이 자행하고 있으니 그 조짐을 자라게 해서는 안 되겠습니다."

하니, 상이 일렀다.

"도적은 으레 가난하고 곤궁한 데서 일어나는 것인데 근래 흉년이 너무 심하기 때문에 일어나는 것이다. 그러나 강포한 무리들이 모여 당여(黨與)를 이루고 있으니 그에 대한 걱정이 없지 않다. 좌우포도장(左右捕盜將)이 만약 힘을 다해 금한다면 따로 조치를 가하지 않더라도 절로 금지될 것인데 지금은 아주 해이해져서 자행하는 것이 이 지경에 이르고 있으니, 참으로 걱정스럽다."

• 【태백산사고본】 51책 100권 25장 B면【국편영인본】 18책 657면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 사법-치안(治安)