중종실록100권, 중종 38년 1월 26일 신미 4/4 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
햇무리가 지고 양이·관·이가 있고 충청도 지역에 지진이 있다
국역
햇무리가 졌다. 양이(兩珥)·관(冠)·이(履)가 있었고 흰 무지개가 해를 꿰었다. 지진이 발생했다. 황해도 해주(海州)·연안(延安)·배천(白川) 등지에 흰 무지개가 해를 꿰었고 또 동남쪽에 흰 운기가 서로 연하여 해를 꿰었는데 모양은 둥근 무지개와 같았다. 양곁에 둥근 고리가 있었는데 그 크기는 태양만 했으며 홍자색(紅紫色) 빛깔이었다. 얼마 있다가 사라졌다. 또 지진이 발생하여 집이 흔들렸고 창문이 모두 울렸다. 충청도 평택현(平澤縣) 및 경기 양주(楊州)·양천(陽川)·부평(富平)·남양(南陽)·진위(振威)·장단(長湍) 등 고을에 지진이 발생했다.
원문
중종실록100권, 중종 38년 1월 26일 신미 4/4 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
햇무리가 지고 양이·관·이가 있고 충청도 지역에 지진이 있다
국역
햇무리가 졌다. 양이(兩珥)·관(冠)·이(履)가 있었고 흰 무지개가 해를 꿰었다. 지진이 발생했다. 황해도 해주(海州)·연안(延安)·배천(白川) 등지에 흰 무지개가 해를 꿰었고 또 동남쪽에 흰 운기가 서로 연하여 해를 꿰었는데 모양은 둥근 무지개와 같았다. 양곁에 둥근 고리가 있었는데 그 크기는 태양만 했으며 홍자색(紅紫色) 빛깔이었다. 얼마 있다가 사라졌다. 또 지진이 발생하여 집이 흔들렸고 창문이 모두 울렸다. 충청도 평택현(平澤縣) 및 경기 양주(楊州)·양천(陽川)·부평(富平)·남양(南陽)·진위(振威)·장단(長湍) 등 고을에 지진이 발생했다.