중종실록100권, 중종 38년 1월 25일 경오 1/2 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
윤은보 등이 동궁의 건축은 길운에 맞추어 하라고 아뢰다
국역
영의정 윤은보 등이 아뢰기를,
"관상감(觀象監)에서 보고한 동궁을 지을 연월(年月)을 보니 금년은 불길할 뿐만 아니라 또한 흉해(凶害)가 있어서 영조(營造)하기에 알맞지 않다고 하였습니다. 그리고 태세(太歲)가 묘(卯)에 있는데 터잡은 자리가 바로 그 위치입니다. 동궁의 길흉만 보더라도 이와 같았습니다. 더구나 사가(私家)에서도 먼저 한집안의 가장에게 금기(禁忌)할 것이 있는가 없는가를 살핀 다음에 하는 것인데 궁궐이라 하여 또 어찌 다르겠습니까. 날에 따라 적어놓은 것을 보아도 매우 미안합니다. 하필 금년에 지어야만 되겠습니까? 서서히 길운(吉運)이 되기를 기다렸다가 짓는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 아뢴 뜻은 알았다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 51책 100권 20장 A면【국편영인본】 18책 654면
- 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○庚午/領議政尹殷輔等啓曰: "竊見觀象監所報, 東宮造成年月, 則今年非但不吉, 亦有凶害, 不合營造, 且大歲在卯, 開基正占其位。 雖只見東宮吉凶, 亦旣如是。 況在私家, 猶先察一家之長, 禁忌有無, 然後爲之。 宮闕亦豈異哉? 逐日列書見之, 至爲未安, 何必於今年爲之? 徐待吉運何如?" 答曰: "啓意知道。"
- 【태백산사고본】 51책 100권 20장 A면【국편영인본】 18책 654면
- 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
중종 38년 (1543) 1월 25일
중종실록100권, 중종 38년 1월 25일 경오 1/2 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
윤은보 등이 동궁의 건축은 길운에 맞추어 하라고 아뢰다
국역
영의정 윤은보 등이 아뢰기를,
"관상감(觀象監)에서 보고한 동궁을 지을 연월(年月)을 보니 금년은 불길할 뿐만 아니라 또한 흉해(凶害)가 있어서 영조(營造)하기에 알맞지 않다고 하였습니다. 그리고 태세(太歲)가 묘(卯)에 있는데 터잡은 자리가 바로 그 위치입니다. 동궁의 길흉만 보더라도 이와 같았습니다. 더구나 사가(私家)에서도 먼저 한집안의 가장에게 금기(禁忌)할 것이 있는가 없는가를 살핀 다음에 하는 것인데 궁궐이라 하여 또 어찌 다르겠습니까. 날에 따라 적어놓은 것을 보아도 매우 미안합니다. 하필 금년에 지어야만 되겠습니까? 서서히 길운(吉運)이 되기를 기다렸다가 짓는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 아뢴 뜻은 알았다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 51책 100권 20장 A면【국편영인본】 18책 654면
- 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원문
○庚午/領議政尹殷輔等啓曰: "竊見觀象監所報, 東宮造成年月, 則今年非但不吉, 亦有凶害, 不合營造, 且大歲在卯, 開基正占其位。 雖只見東宮吉凶, 亦旣如是。 況在私家, 猶先察一家之長, 禁忌有無, 然後爲之。 宮闕亦豈異哉? 逐日列書見之, 至爲未安, 何必於今年爲之? 徐待吉運何如?" 答曰: "啓意知道。"
- 【태백산사고본】 51책 100권 20장 A면【국편영인본】 18책 654면
- 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-종사(宗社) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
중종 38년 (1543) 1월 25일