중종실록100권, 중종 38년 1월 10일 을묘 1/3 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
삼공이 화재 때 법을 범하면서 불을 끈 자는 용서해야 한다고 아뢰다
국역
삼공이 아뢰기를,
"동궁의 화재는 갑자기 일어난 것으로 불길이 번져 넓은 집을 태웠는데 불꽃이 치성했습니다. 대소 신료들이 다투어 대궐 안에 들어가서 어쩔 줄 모르고 둘러서서 쳐다만 볼 뿐 손을 쓸 방법이 없었습니다. 그때에는 나중에 와서 물러나 앉아 있던 자가 만홀한 듯하고 분주히 나아가 불을 끈 자가 옳은 듯합니다. 심지어는 상(床)을 타고 지붕에 올라가서 정신없이 불을 껐을 뿐이요, 《대전》의 뜻을 생각할 겨를이 없었습니다. 또한 자기를 따라다니는 조례(皂隷)와 구종(丘從)을 금할 겨를도 없어서 보기에는 매우 혼란했지만 그 정상을 따져보면 모두 불을 끄는 것에 절박해서 다른 일은 생각할 겨를이 없었기 때문이었습니다.
그런데 대간(臺諫) 4원(員) 【대사간 이임(李霖)·집의 임열(任說)·헌납 김천우(金天宇)·정언 이탁(李鐸).】 도 그중에 끼어서 추고를 받고 체직되게 되어서 사람들이 매우 미안하게 여기고 있습니다. 이 뒤부터는 궁위(宮闈)에 만약 뜻밖의 변고(變故)가 있어도 이번 일에 징계되어 모두 물러나 앉아 있고 달려나가 구제하지 않는 것이 습관화되는 뒤폐단을 열게 될까 두렵습니다. 이것으로 보면 신들도 추고받아야 할 대열에 끼어 있는 것이요 《대전》의 본뜻을 가지고 논한다면 똑같이 위법자입니다. 그런데 동양문(東陽門) 하나를 간격으로 추고와 불추고로 나누는 것은 옳지 않습니다. 신들이 감히 아뢰는 것이 어찌 까닭이 없겠습니까. 삼가 전하께서는 밝게 살피소서."
하니, 답하였다.
"대관이 ‘동궁에 불이 났을 때 한잡한 무리들이 기탄없이 몰려왔는데도 병조와 도총부가 잡아낼 뜻이 없었으니 이 습관을 그대로 둔다면 만일의 경우 뜻밖의 변이 있을 때 궁위(宮闈)도 반드시 엄숙하지 못하게 될 것이니 조옥(詔獄)에서 추고하게 하라.’고 하였다. 그래서 나도 그 중대함이 이와 같고 《대전》의 뜻도 저와 같으니, 만약 동양문 밖에서라면 괜찮겠으나, 심지어 대내에까지 근수(跟隨)를 많이 데리고 어지럽게 드나들어 매우 소란스럽게 된 것이라고 여겨 아울러 추고하라 명한 것이다. 아뢴 뜻은 지당하다. 대간도 많이 추고를 당하여 파직되게 되었다고 하니, 아뢴 대로 추고하지 말라."
원문
○乙卯/三公啓曰: "東宮之火, 遽爾卒發, 延燒廣廈, 鬱攸轉熾。 大小臣工, 爭入闕內, 奔遑環視, 施手無術。 當其時, 後來退坐者似慢, 奔走進趨者爲是, 至有乘床登屋, 匍匐顚倒, 不假思《大典》之意, 亦不假禁隨身之皂丘。 觀之甚爲紛亂, 原其情則皆迫於救火, 餘不假計。 臺諫四員, 【大司諫李霖、執義任說、獻納金天宇、正言李鐸。】 亦與其中被推將遞, 群情深爲未安。 自後, 宮闈如有不虞之變故, 恐懲於此, 咸以退坐不趨爲習, 以開後日之弊。 臣等亦與被推之列。 若論《大典》本意, 則均是違法。 不可隔東陽一門, 而分推與不推也。 臣等敢爾啓之者, 豈無所以? 伏惟殿下垂察焉。" 答曰: "臺官啓以東宮失火之時, 閑雜之徒, 闌入無忌, 而兵曹、都摠府, 無意拿出。 此習若存, 萬一有不虞之變, 宮闈亦必不嚴, 請詔獄推之, 故予以爲, 其動如此, 而《大典》之意亦如彼, 若東陽門外則猶之可也, 至於大內, 多率跟隨, 紛然出入, 至爲騷擾, 玆命竝推矣。 啓意至當, 而臺諫亦多被推應罷云, 依所啓勿推。"
중종실록100권, 중종 38년 1월 10일 을묘 1/3 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
삼공이 화재 때 법을 범하면서 불을 끈 자는 용서해야 한다고 아뢰다
국역
삼공이 아뢰기를,
"동궁의 화재는 갑자기 일어난 것으로 불길이 번져 넓은 집을 태웠는데 불꽃이 치성했습니다. 대소 신료들이 다투어 대궐 안에 들어가서 어쩔 줄 모르고 둘러서서 쳐다만 볼 뿐 손을 쓸 방법이 없었습니다. 그때에는 나중에 와서 물러나 앉아 있던 자가 만홀한 듯하고 분주히 나아가 불을 끈 자가 옳은 듯합니다. 심지어는 상(床)을 타고 지붕에 올라가서 정신없이 불을 껐을 뿐이요, 《대전》의 뜻을 생각할 겨를이 없었습니다. 또한 자기를 따라다니는 조례(皂隷)와 구종(丘從)을 금할 겨를도 없어서 보기에는 매우 혼란했지만 그 정상을 따져보면 모두 불을 끄는 것에 절박해서 다른 일은 생각할 겨를이 없었기 때문이었습니다.
그런데 대간(臺諫) 4원(員) 【대사간 이임(李霖)·집의 임열(任說)·헌납 김천우(金天宇)·정언 이탁(李鐸).】 도 그중에 끼어서 추고를 받고 체직되게 되어서 사람들이 매우 미안하게 여기고 있습니다. 이 뒤부터는 궁위(宮闈)에 만약 뜻밖의 변고(變故)가 있어도 이번 일에 징계되어 모두 물러나 앉아 있고 달려나가 구제하지 않는 것이 습관화되는 뒤폐단을 열게 될까 두렵습니다. 이것으로 보면 신들도 추고받아야 할 대열에 끼어 있는 것이요 《대전》의 본뜻을 가지고 논한다면 똑같이 위법자입니다. 그런데 동양문(東陽門) 하나를 간격으로 추고와 불추고로 나누는 것은 옳지 않습니다. 신들이 감히 아뢰는 것이 어찌 까닭이 없겠습니까. 삼가 전하께서는 밝게 살피소서."
하니, 답하였다.
"대관이 ‘동궁에 불이 났을 때 한잡한 무리들이 기탄없이 몰려왔는데도 병조와 도총부가 잡아낼 뜻이 없었으니 이 습관을 그대로 둔다면 만일의 경우 뜻밖의 변이 있을 때 궁위(宮闈)도 반드시 엄숙하지 못하게 될 것이니 조옥(詔獄)에서 추고하게 하라.’고 하였다. 그래서 나도 그 중대함이 이와 같고 《대전》의 뜻도 저와 같으니, 만약 동양문 밖에서라면 괜찮겠으나, 심지어 대내에까지 근수(跟隨)를 많이 데리고 어지럽게 드나들어 매우 소란스럽게 된 것이라고 여겨 아울러 추고하라 명한 것이다. 아뢴 뜻은 지당하다. 대간도 많이 추고를 당하여 파직되게 되었다고 하니, 아뢴 대로 추고하지 말라."
원문
○乙卯/三公啓曰: "東宮之火, 遽爾卒發, 延燒廣廈, 鬱攸轉熾。 大小臣工, 爭入闕內, 奔遑環視, 施手無術。 當其時, 後來退坐者似慢, 奔走進趨者爲是, 至有乘床登屋, 匍匐顚倒, 不假思《大典》之意, 亦不假禁隨身之皂丘。 觀之甚爲紛亂, 原其情則皆迫於救火, 餘不假計。 臺諫四員, 【大司諫李霖、執義任說、獻納金天宇、正言李鐸。】 亦與其中被推將遞, 群情深爲未安。 自後, 宮闈如有不虞之變故, 恐懲於此, 咸以退坐不趨爲習, 以開後日之弊。 臣等亦與被推之列。 若論《大典》本意, 則均是違法。 不可隔東陽一門, 而分推與不推也。 臣等敢爾啓之者, 豈無所以? 伏惟殿下垂察焉。" 答曰: "臺官啓以東宮失火之時, 閑雜之徒, 闌入無忌, 而兵曹、都摠府, 無意拿出。 此習若存, 萬一有不虞之變, 宮闈亦必不嚴, 請詔獄推之, 故予以爲, 其動如此, 而《大典》之意亦如彼, 若東陽門外則猶之可也, 至於大內, 多率跟隨, 紛然出入, 至爲騷擾, 玆命竝推矣。 啓意至當, 而臺諫亦多被推應罷云, 依所啓勿推。"