중종실록100권, 중종 38년 1월 8일 계축 1/6 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
정원이 동궁의 화재는 수직 환관에게 죄가 있다 아뢰니 치죄하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"궁금(宮禁)에서 불이 나면 달려와 불을 끄는 사람들이 몰려들어 대낮이라도 오히려 소란스러울 것인데 더구나 어제는 밤중에 갑자기 이런 변이 있었기에 군사와 잡인이 아무 거리낌없이 몰려들었던 것입니다. 안과 밖의 제한은 당연히 준엄해야 합니다. 신들이 동문(東門)으로 들어가 보니 승화당(承華堂) 북쪽에 문이 있어서 대내(大內)와 서로 통해져 있었습니다. 신의 뜻으로는 승전(承傳)·승언(承言)하는 내관(內官)만이 출입할 뿐이요, 범인(凡人)들이 가까이 할 수 있는 곳이 아니라고 봅니다. 그런데 소란스러운 사이에 확실히 알 수는 없으나 출입한 사람이 많이 있었을 것이니 이는 반드시 해당 수직 환관(守職宦官)이 있었을 것인데도 전혀 엄중히 하고 근밀하게 금하지 못한 탓입니다. 만약 뜻밖의 일이 있을지라도 견고하게 지키지 못할까 두렵습니다. 그러니 외람되고 잡스러움을 초래케 한 해당 수직 환관을 추고하여 치죄하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○癸丑/政院啓曰: "宮禁失火, 奔救者叢集, 雖白晝, 猶爲紛擾。 況昨日夜半, 卒有此變, 軍士雜人, 闌入無忌。 內外之際, 當極峻嚴, 臣等入東門見之, 則於承華堂北有門, 與大內相通。 臣意, 但承傳, 承言內官出入而已, 非凡人之所得近也, 而騷擾之間, 雖不得的知, 多有出入之人。 必有該守宦寺, 而頓不嚴謹。 脫有不虞之事, 亦恐未能堅守, 而致其濫雜。 該守宦官, 請推考治罪。" 傳曰: "如啓。"
중종실록100권, 중종 38년 1월 8일 계축 1/6 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
정원이 동궁의 화재는 수직 환관에게 죄가 있다 아뢰니 치죄하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"궁금(宮禁)에서 불이 나면 달려와 불을 끄는 사람들이 몰려들어 대낮이라도 오히려 소란스러울 것인데 더구나 어제는 밤중에 갑자기 이런 변이 있었기에 군사와 잡인이 아무 거리낌없이 몰려들었던 것입니다. 안과 밖의 제한은 당연히 준엄해야 합니다. 신들이 동문(東門)으로 들어가 보니 승화당(承華堂) 북쪽에 문이 있어서 대내(大內)와 서로 통해져 있었습니다. 신의 뜻으로는 승전(承傳)·승언(承言)하는 내관(內官)만이 출입할 뿐이요, 범인(凡人)들이 가까이 할 수 있는 곳이 아니라고 봅니다. 그런데 소란스러운 사이에 확실히 알 수는 없으나 출입한 사람이 많이 있었을 것이니 이는 반드시 해당 수직 환관(守職宦官)이 있었을 것인데도 전혀 엄중히 하고 근밀하게 금하지 못한 탓입니다. 만약 뜻밖의 일이 있을지라도 견고하게 지키지 못할까 두렵습니다. 그러니 외람되고 잡스러움을 초래케 한 해당 수직 환관을 추고하여 치죄하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○癸丑/政院啓曰: "宮禁失火, 奔救者叢集, 雖白晝, 猶爲紛擾。 況昨日夜半, 卒有此變, 軍士雜人, 闌入無忌。 內外之際, 當極峻嚴, 臣等入東門見之, 則於承華堂北有門, 與大內相通。 臣意, 但承傳, 承言內官出入而已, 非凡人之所得近也, 而騷擾之間, 雖不得的知, 多有出入之人。 必有該守宦寺, 而頓不嚴謹。 脫有不虞之事, 亦恐未能堅守, 而致其濫雜。 該守宦官, 請推考治罪。" 傳曰: "如啓。"