중종실록100권, 중종 38년 1월 4일 기유 5/9 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
간원이 변방 입주는 풍년이 든 후에 하라고 아뢰자 대신과 의논하게 하다
국역
간원이 아뢰기를,
"강제로 입거시키는 일을, 중국 조정에서 실지로 기별이 오기를 기다려서 결정하신다고 하시는데, 신들이 당초 논계한 것은 중국의 징병을 위해 정지하자고 청한 것이 아니고 또 강제로 이주시키는 것을 영원히 해서는 안 된다는 것이 아니었습니다. 다만 3도의 백성들이 계속 흉년을 만나서 거의 굶어 죽게 되어 원망하는 자들이 많기 때문에 시세(時勢)를 헤아려 보니 갑자기 거행하기가 곤란해서였습니다. 때문에 우선 풍년들기를 기다려서 할 일이요, 죄 있는 자를 뽑아 보내고 도망한 사람을 쇄환해서 변방을 채우는 것을 급선무로 삼자는 것이었습니다.
그리고 강제로 이주시키는 일은 조야(朝野)가 다 아는 일인데, 지금 시행하지 못하고 다시 중국 조정의 기별을 탐문해서 한다는 이유로 미루면서 오래 날짜만을 보낼 뿐 일찍 시원스럽게 결정하지 않는다면, 응당 이주시켜야 할 사람들이 먼저 의구스런 마음을 품고 다투어 피할 계획을 세움으로써 온 도내가 시끄럽게 될 것이니 참으로 작은 걱정이 아닙니다.
전에는 이주하게 되면 스스로 목매어 죽은 자들이 잇따랐습니다. 죽는 것도 달게 여기는 판에 가산을 파하고 도피하는 것을 못할 것이 뭐 있겠습니까? 그렇게 되면 미처 변방을 채우지도 못한 채 3도가 먼저 텅 비게 될 것입니다. 설사, 중국 조정에서 끝내 징병을 하지 않는다고 하더라도 강제로 이주시키는 일은 결코 기근(飢饉)에 지친 사람들에게는 시행할 수 없습니다.
더구나 지금은 농사일이 임박해 있으니 반드시 일찍 결정해야 민심이 안정되어 농사일이 낭패하는 지경에 이르지 않을 것입니다. 먼저 죄 있는 사람을 입거시키고 강제로 보내는 일은 우선 풍년들기를 기다려서 시행하소서."
하니, 답하였다.
"오늘 경연에서 좌우의 말을 듣고 겨우 국법을 결정했는데, 도로 경솔히 고치는 것은 항구적인 정책이 아니고 한갓 번거롭기만 할 뿐이다. 또 동지사(冬至使)가 보름쯤에 강을 건너면 확실한 기별을 치계할 것이니, 그 기별을 기다려서 다시 의논하려고 하였다. 그런데 대간이, 일찍 결정해야 인심이 동요되지 않는다고 하니, 이 말도 마땅하다. 그러나 이 일은 큰일이니 혼자 결단할 수 없다. 내일 대신과 의논하여 조처하겠다."
원문
○諫院啓曰: "勒令入居事, 欲待中朝實奇而定之, 臣等當初論啓, 非爲徵兵而請停, 亦非以勒移, 永不可爲也。 只因三道之民, 連遭凶歉, 濱死嗷敖者居多, 度其時勢, 難以卒擧, 故請姑待豐稔, 而抄發有罪, 刷還逃民, 爲實邊之先務也。 勒令之擧, 朝野皆知, 今時之不可爲, 而諉以更探中朝之奇, 久延日月, 不早快定, 則應徙之人, 先懷疑懼之心, 爭爲謀避之計, 闔道騷然, 誠非細慮。 前者當徙而自縊者, 比比有之。 死且甘心, 破産逃移, 何所不至? 然則未及實邊, 而三道先爲之空虛矣。 設使中朝, 終不徵兵, 勒移之事, 決不可行於飢饉之餘。 況今東作已迫, 必須早定, 民心乃定, 不至失業。 請先擧有罪入居, 勒令之事, 姑待豐年。" 答曰: "今日於經筵, 聞左右之言, 纔定國法, 旋卽輕改, 似非恒政, 徒爲煩數。 冬至使望時越江, 則的實之奇, 理當馳啓, 待此更議云, 臺諫以爲, 宜早決定, 然後人心不搖。 此意亦當。 此乃大事, 不可獨斷。 明日與大臣議而處之。"
중종실록100권, 중종 38년 1월 4일 기유 5/9 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
간원이 변방 입주는 풍년이 든 후에 하라고 아뢰자 대신과 의논하게 하다
국역
간원이 아뢰기를,
"강제로 입거시키는 일을, 중국 조정에서 실지로 기별이 오기를 기다려서 결정하신다고 하시는데, 신들이 당초 논계한 것은 중국의 징병을 위해 정지하자고 청한 것이 아니고 또 강제로 이주시키는 것을 영원히 해서는 안 된다는 것이 아니었습니다. 다만 3도의 백성들이 계속 흉년을 만나서 거의 굶어 죽게 되어 원망하는 자들이 많기 때문에 시세(時勢)를 헤아려 보니 갑자기 거행하기가 곤란해서였습니다. 때문에 우선 풍년들기를 기다려서 할 일이요, 죄 있는 자를 뽑아 보내고 도망한 사람을 쇄환해서 변방을 채우는 것을 급선무로 삼자는 것이었습니다.
그리고 강제로 이주시키는 일은 조야(朝野)가 다 아는 일인데, 지금 시행하지 못하고 다시 중국 조정의 기별을 탐문해서 한다는 이유로 미루면서 오래 날짜만을 보낼 뿐 일찍 시원스럽게 결정하지 않는다면, 응당 이주시켜야 할 사람들이 먼저 의구스런 마음을 품고 다투어 피할 계획을 세움으로써 온 도내가 시끄럽게 될 것이니 참으로 작은 걱정이 아닙니다.
전에는 이주하게 되면 스스로 목매어 죽은 자들이 잇따랐습니다. 죽는 것도 달게 여기는 판에 가산을 파하고 도피하는 것을 못할 것이 뭐 있겠습니까? 그렇게 되면 미처 변방을 채우지도 못한 채 3도가 먼저 텅 비게 될 것입니다. 설사, 중국 조정에서 끝내 징병을 하지 않는다고 하더라도 강제로 이주시키는 일은 결코 기근(飢饉)에 지친 사람들에게는 시행할 수 없습니다.
더구나 지금은 농사일이 임박해 있으니 반드시 일찍 결정해야 민심이 안정되어 농사일이 낭패하는 지경에 이르지 않을 것입니다. 먼저 죄 있는 사람을 입거시키고 강제로 보내는 일은 우선 풍년들기를 기다려서 시행하소서."
하니, 답하였다.
"오늘 경연에서 좌우의 말을 듣고 겨우 국법을 결정했는데, 도로 경솔히 고치는 것은 항구적인 정책이 아니고 한갓 번거롭기만 할 뿐이다. 또 동지사(冬至使)가 보름쯤에 강을 건너면 확실한 기별을 치계할 것이니, 그 기별을 기다려서 다시 의논하려고 하였다. 그런데 대간이, 일찍 결정해야 인심이 동요되지 않는다고 하니, 이 말도 마땅하다. 그러나 이 일은 큰일이니 혼자 결단할 수 없다. 내일 대신과 의논하여 조처하겠다."
원문
○諫院啓曰: "勒令入居事, 欲待中朝實奇而定之, 臣等當初論啓, 非爲徵兵而請停, 亦非以勒移, 永不可爲也。 只因三道之民, 連遭凶歉, 濱死嗷敖者居多, 度其時勢, 難以卒擧, 故請姑待豐稔, 而抄發有罪, 刷還逃民, 爲實邊之先務也。 勒令之擧, 朝野皆知, 今時之不可爲, 而諉以更探中朝之奇, 久延日月, 不早快定, 則應徙之人, 先懷疑懼之心, 爭爲謀避之計, 闔道騷然, 誠非細慮。 前者當徙而自縊者, 比比有之。 死且甘心, 破産逃移, 何所不至? 然則未及實邊, 而三道先爲之空虛矣。 設使中朝, 終不徵兵, 勒移之事, 決不可行於飢饉之餘。 況今東作已迫, 必須早定, 民心乃定, 不至失業。 請先擧有罪入居, 勒令之事, 姑待豐年。" 答曰: "今日於經筵, 聞左右之言, 纔定國法, 旋卽輕改, 似非恒政, 徒爲煩數。 冬至使望時越江, 則的實之奇, 理當馳啓, 待此更議云, 臺諫以爲, 宜早決定, 然後人心不搖。 此意亦當。 此乃大事, 不可獨斷。 明日與大臣議而處之。"