중종실록99권, 중종 37년 12월 13일 무자 2/3 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
함경도 관찰사의 계본에 백성을 이주시켜 정착시키라고 아뢰다
국역
함경도 관찰사 【김섬(金銛).】 의 계본(啓本)에,
"북도 병사(北道兵使) 김공석(金公奭)과 함께 육진(六鎭)을 순행하며 형편을 살폈더니, 근래 병졸들이 자주 여역(癘疫)을 만나 잇달아 사망하므로 숫자가 날로 줄어갑니다. 흉년이 극심하여 유망(流亡)한 채 돌아오지 않고 있는 자가 이미 많고 금년 여역에서 사망한 자가 또 전보다 배나 됩니다. 경원(慶源)·경흥(慶興)이 더욱 허술한데 만일에 뜻밖의 변이 있게 된다면 어떻게 대처하겠습니까. 매우 한심합니다. 경흥 본진의 소속인 아오지(阿吾地)·무이(撫夷)·조산(造山) 등 3보(堡)에는 제색 군사(諸色軍士)가 5백 40호(戶) 내에 현존하는 자가 3백 33명이고, 경원 본진의 소속인 훈융(訓戎)·안원(安原)·건원(乾原)·아산(阿山) 등 4보에는 제색 군사가 7백 42호 내에 현존하는 것이 6백 42호이고, 보인(保人)이 2천 4백 72명 내에 현존하는 자가 9백 15명 뿐이니, 참므로 작은 일이 아닙니다. 안주하는 백성을 강제로 이주시키는 것은 비록 극심한 원망을 일으키는 일이나, 백성을 이주시켜 변경을 채우는 것은 역시 부득이한 일입니다. 이해(利害)·경중이 서로 현격합니다."
하니, 정원에 전교하였다.
"이 계본의 내용을 가지고 조정이 의논하여 아뢰라."
원문
○咸鏡道觀察使 【金銛。】 啓本云: "與北道兵使金公奭, 巡行六鎭, 審察形止, 邇來兵卒, 頻遭癘疫, 而相繼死亡, 日就減損。 凶歉之極, 流亡旣多未還, 今年癘疫物故者, 又倍於前, 慶源、慶興, 尤甚虛疎。 脫有不虞, 將何以爲事? 至爲寒心。 慶興本鎭所屬阿吾地、撫夷、造山三堡, 諸色軍士五百四十戶內, 時存三百三十三名。 慶源本鎭所屬訓戎、安原、乾原、阿山四堡, 諸色軍士七百四十二戶內, 時存六百四十二戶, 保人二千四百七十二名內, 時存九百十五名, 誠非細事。 勒移安土之民, 雖起怨咨之極, 徙民實塞, 亦是不得已之事, 利害輕重, 自相懸絶。" 傳于政院曰: "以啓本之意, 廷議以啓。"
중종 37년 (1542) 12월 13일
중종실록99권, 중종 37년 12월 13일 무자 2/3 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
함경도 관찰사의 계본에 백성을 이주시켜 정착시키라고 아뢰다
국역
함경도 관찰사 【김섬(金銛).】 의 계본(啓本)에,
"북도 병사(北道兵使) 김공석(金公奭)과 함께 육진(六鎭)을 순행하며 형편을 살폈더니, 근래 병졸들이 자주 여역(癘疫)을 만나 잇달아 사망하므로 숫자가 날로 줄어갑니다. 흉년이 극심하여 유망(流亡)한 채 돌아오지 않고 있는 자가 이미 많고 금년 여역에서 사망한 자가 또 전보다 배나 됩니다. 경원(慶源)·경흥(慶興)이 더욱 허술한데 만일에 뜻밖의 변이 있게 된다면 어떻게 대처하겠습니까. 매우 한심합니다. 경흥 본진의 소속인 아오지(阿吾地)·무이(撫夷)·조산(造山) 등 3보(堡)에는 제색 군사(諸色軍士)가 5백 40호(戶) 내에 현존하는 자가 3백 33명이고, 경원 본진의 소속인 훈융(訓戎)·안원(安原)·건원(乾原)·아산(阿山) 등 4보에는 제색 군사가 7백 42호 내에 현존하는 것이 6백 42호이고, 보인(保人)이 2천 4백 72명 내에 현존하는 자가 9백 15명 뿐이니, 참므로 작은 일이 아닙니다. 안주하는 백성을 강제로 이주시키는 것은 비록 극심한 원망을 일으키는 일이나, 백성을 이주시켜 변경을 채우는 것은 역시 부득이한 일입니다. 이해(利害)·경중이 서로 현격합니다."
하니, 정원에 전교하였다.
"이 계본의 내용을 가지고 조정이 의논하여 아뢰라."
원문
○咸鏡道觀察使 【金銛。】 啓本云: "與北道兵使金公奭, 巡行六鎭, 審察形止, 邇來兵卒, 頻遭癘疫, 而相繼死亡, 日就減損。 凶歉之極, 流亡旣多未還, 今年癘疫物故者, 又倍於前, 慶源、慶興, 尤甚虛疎。 脫有不虞, 將何以爲事? 至爲寒心。 慶興本鎭所屬阿吾地、撫夷、造山三堡, 諸色軍士五百四十戶內, 時存三百三十三名。 慶源本鎭所屬訓戎、安原、乾原、阿山四堡, 諸色軍士七百四十二戶內, 時存六百四十二戶, 保人二千四百七十二名內, 時存九百十五名, 誠非細事。 勒移安土之民, 雖起怨咨之極, 徙民實塞, 亦是不得已之事, 利害輕重, 自相懸絶。" 傳于政院曰: "以啓本之意, 廷議以啓。"
원본
중종 37년 (1542) 12월 13일