중종실록99권, 중종 37년 8월 6일 계미 4/5 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
예조에서 일본 사신에게 화포의 위력을 보이도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"객사(客使)에게 방화(放火)264) 를 보여 주는 일과 잠두(蠶頭)에서 유연(遊宴)하는 일은, 그때 가서 택일(擇日)하려 했기 때문에 즉시 택일하여 입계(入啓)하지 않았었습니다. 방화(放火)는 마땅히 이달 20일 사이에 거행하고 잠두의 유연은 역시 행행(行幸)이 끝난 뒤에 해야겠습니다. 전에 붕중(弸中)265) 이 왔을 때에 방화하는 것을 보고 그 나라에 돌아가서 ‘화포(火砲)의 웅장함이 저렇게 두려운데 대마도(對馬島)가 어떻게 저들의 국경을 침범할 수 있겠는가?’ 했다고 합니다. 이번에 보통의 화포만 쏘아 보여서는 안 됩니다. 여러 가지 기이한 화포를 쏘아 보여 두려운 마음을 품게 함으로써 감히 우리 나라를 업신여기는 마음을 품지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"방화할 때에는 평상시 군사 훈련할 적에 쏘는 화포만 보일 것이 아니라 신기전(神機箭) 같은 화전(火箭)도 보여야 된다. 단, 여러 화포를 발사하는 데에는 폐단이 없지 않을 것이다. 저번에 방화하는 것을 본 자가 이번에도 왔다면 반드시 전과 다르다고 여길 것이니, 전에 쏘았던 것과 똑같이 화포를 쏘는 것이 온당하겠다. 유연하는 일은 행행한 뒤에 해도 무방하겠다."
원문
○禮曹啓曰: "客使觀火及遊蠶頭事, 欲其臨時擇日, 故不卽擇日入啓矣。 放火則當於今月二十日間爲之, 蠶頭遊賞, 亦於行幸後爲之。 前者弸中 【日本使臣。】 來時, 觀火而歸, 言於其國曰: ‘火炮之壯, 如彼可畏, 對馬島何以侵犯彼境哉’ 云。 今若只以尋常之火示之, 則不可也。 請多示奇異之火, 使其畏懾, 而不敢有陵侮我國之心何如?" 傳曰: "放火不特示以常時戰場之火, 如神機箭等火, 亦可示之, 但幷放諸火, 不無其弊, 而前見放火者, 今者亦來, 則必以謂異於前也。 一以前火放之爲當。 遊觀則行幸後, 爲之不妨。"
중종실록99권, 중종 37년 8월 6일 계미 4/5 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
예조에서 일본 사신에게 화포의 위력을 보이도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"객사(客使)에게 방화(放火)264) 를 보여 주는 일과 잠두(蠶頭)에서 유연(遊宴)하는 일은, 그때 가서 택일(擇日)하려 했기 때문에 즉시 택일하여 입계(入啓)하지 않았었습니다. 방화(放火)는 마땅히 이달 20일 사이에 거행하고 잠두의 유연은 역시 행행(行幸)이 끝난 뒤에 해야겠습니다. 전에 붕중(弸中)265) 이 왔을 때에 방화하는 것을 보고 그 나라에 돌아가서 ‘화포(火砲)의 웅장함이 저렇게 두려운데 대마도(對馬島)가 어떻게 저들의 국경을 침범할 수 있겠는가?’ 했다고 합니다. 이번에 보통의 화포만 쏘아 보여서는 안 됩니다. 여러 가지 기이한 화포를 쏘아 보여 두려운 마음을 품게 함으로써 감히 우리 나라를 업신여기는 마음을 품지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"방화할 때에는 평상시 군사 훈련할 적에 쏘는 화포만 보일 것이 아니라 신기전(神機箭) 같은 화전(火箭)도 보여야 된다. 단, 여러 화포를 발사하는 데에는 폐단이 없지 않을 것이다. 저번에 방화하는 것을 본 자가 이번에도 왔다면 반드시 전과 다르다고 여길 것이니, 전에 쏘았던 것과 똑같이 화포를 쏘는 것이 온당하겠다. 유연하는 일은 행행한 뒤에 해도 무방하겠다."
원문
○禮曹啓曰: "客使觀火及遊蠶頭事, 欲其臨時擇日, 故不卽擇日入啓矣。 放火則當於今月二十日間爲之, 蠶頭遊賞, 亦於行幸後爲之。 前者弸中 【日本使臣。】 來時, 觀火而歸, 言於其國曰: ‘火炮之壯, 如彼可畏, 對馬島何以侵犯彼境哉’ 云。 今若只以尋常之火示之, 則不可也。 請多示奇異之火, 使其畏懾, 而不敢有陵侮我國之心何如?" 傳曰: "放火不特示以常時戰場之火, 如神機箭等火, 亦可示之, 但幷放諸火, 不無其弊, 而前見放火者, 今者亦來, 則必以謂異於前也。 一以前火放之爲當。 遊觀則行幸後, 爲之不妨。"