조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

중종실록98권, 중종 37년 6월 29일 무신 4/7 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년

상이 경회루에 나가 당관 이시 등을 접견하고 선물을 내리다

국역

상이 경회루에 나아가 당관 이시(李時) 등을 접견하였다. 세 잔을 마신 후에 물건을 내리자, 당관이 답하기를,

"우리는 도사 대인(都司大人)이 보냈으니, 사양하고 감히 받지 못하겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"박한 물건이니 사양하지 말고 받으시오."

하므로, 당관이 재배하고 받은 다음 또 재배하고 나갔다.

【태백산사고본】 50책 98권 63장 B면【국편영인본】 18책 597면
【분류】외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○上御慶會樓, 接見唐官李時等, 飮三杯後, 賜物, 唐官答曰: "我是都司大人之差送也。辭不敢受。" 上曰: "薄物可受, 勿辭。" 唐官再拜以受, 再拜而出。

【태백산사고본】 50책 98권 63장 B면【국편영인본】 18책 597면
【분류】외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종 37년 (1542) 6월 29일

중종실록98권, 중종 37년 6월 29일 무신 4/7 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년

상이 경회루에 나가 당관 이시 등을 접견하고 선물을 내리다

국역

상이 경회루에 나아가 당관 이시(李時) 등을 접견하였다. 세 잔을 마신 후에 물건을 내리자, 당관이 답하기를,

"우리는 도사 대인(都司大人)이 보냈으니, 사양하고 감히 받지 못하겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"박한 물건이니 사양하지 말고 받으시오."

하므로, 당관이 재배하고 받은 다음 또 재배하고 나갔다.

【태백산사고본】 50책 98권 63장 B면【국편영인본】 18책 597면
【분류】외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○上御慶會樓, 接見唐官李時等, 飮三杯後, 賜物, 唐官答曰: "我是都司大人之差送也。辭不敢受。" 上曰: "薄物可受, 勿辭。" 唐官再拜以受, 再拜而出。

【태백산사고본】 50책 98권 63장 B면【국편영인본】 18책 597면
【분류】외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

중종 37년 (1542) 6월 29일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록