중종실록98권, 중종 37년 6월 28일 정미 5/6 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
당관이 낮은 숙소를 정해주자 반발하다
국역
위접관 유진동이 아뢰기를,
"당관에게 자제 두목(子弟頭目)이 드는 방을 숙수로 정해 주었더니 옷을 벗으면서 말하기를 ‘이곳은 낮은 처소인데 어찌 상방(上房)을 주지 않는가?’ 하였습니다. 그래서 대답하기를 ‘천사(天使)가 조서(詔書)를 가지고 오면 마치 천자가 친히 임어하신 것과 같기 때문에 이곳을 처소로 정한 것이다.’ 했습니다. 그랬더니 ‘그렇다면 우리는 사가(私家)에 나갔다가 밤을 지내고 돌아와야겠다. 어찌 이런 곳에 들어 유숙하겠는가.’ 하였습니다."
하니, 전교하였다.
"천사는 조서를 가지고 오기 때문에 상방(上房)에 드는 것이며, 자제 두목이 드는 방 역시 등분(等分)이 있는데 대인(大人)이 상방에 들어 거처한다면 뒤에 오는 천사가 그 말을 듣고 우리 나라가 예(禮)를 안다고 하겠는가? 아래 처소 역시 등분이 있기 때문에 자제(子弟)들이 들어 거처하는 방으로 대인을 대우하는 것이다.’라고 말하라."
- 【태백산사고본】 50책 98권 62장 A면【국편영인본】 18책 596면
- 【분류】외교-명(明)
원문
중종실록98권, 중종 37년 6월 28일 정미 5/6 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
당관이 낮은 숙소를 정해주자 반발하다
국역
위접관 유진동이 아뢰기를,
"당관에게 자제 두목(子弟頭目)이 드는 방을 숙수로 정해 주었더니 옷을 벗으면서 말하기를 ‘이곳은 낮은 처소인데 어찌 상방(上房)을 주지 않는가?’ 하였습니다. 그래서 대답하기를 ‘천사(天使)가 조서(詔書)를 가지고 오면 마치 천자가 친히 임어하신 것과 같기 때문에 이곳을 처소로 정한 것이다.’ 했습니다. 그랬더니 ‘그렇다면 우리는 사가(私家)에 나갔다가 밤을 지내고 돌아와야겠다. 어찌 이런 곳에 들어 유숙하겠는가.’ 하였습니다."
하니, 전교하였다.
"천사는 조서를 가지고 오기 때문에 상방(上房)에 드는 것이며, 자제 두목이 드는 방 역시 등분(等分)이 있는데 대인(大人)이 상방에 들어 거처한다면 뒤에 오는 천사가 그 말을 듣고 우리 나라가 예(禮)를 안다고 하겠는가? 아래 처소 역시 등분이 있기 때문에 자제(子弟)들이 들어 거처하는 방으로 대인을 대우하는 것이다.’라고 말하라."
- 【태백산사고본】 50책 98권 62장 A면【국편영인본】 18책 596면
- 【분류】외교-명(明)