조선왕조실록

평안도 관찰사 민제인의 서장(書狀)에 말하기를,

"의주 목사 이윤경(李潤慶)의 첩(牒)에 말하기를 ‘지난번 조정 의논에, 압록강 건너편 변경에 와서 사는 중국 사람들이 자주 강변에서 고기를 잡는데도 우리 나라가 금하기 어려운 형세이니, 주(州)의 역학 훈도(譯學訓導)를 시켜 호 어사(胡御史)의 금혁 공사(禁革公事)를 가지고 탕참 지휘처(指揮處)에 가서 알리도록 하자고 했었다. 그런 후에 금지할 것을 기대하였으나 조금도 금지하지 않아 출입 왕래하고 배를 타고 다니며 고기를 잡는 것이 옛날과 조금도 다르지 않았다. 이제 강진(康鎭)이 나와 말을 전한 후에 2∼3일 동안은 왕래하면서 고기를 잡는 사람이 끊어져 엄하게 금지시킨 탓인가 여겼다. 그러나 또 2∼3일 후로는 고기를 잡는다는 핑계로 말이나 배를 타고 멋대로 출입하는 것이 전날에 비해 더 심하다. 그들이 평소 출입하는 곳은 마산(馬山)이하에서 인산(麟山) 난자도(蘭子島), 서강(西江) 위화도(威化島) 등은 말할 것도 없거니와 활동(闊洞) 앞 삼기(三岐)·수구(水口)·건천(乾川) 등의 보(堡)에도 오지 않는 곳이 없으며 더러는 이쪽 편에 와 정박하는 등 조금도 꺼리는 바가 없다.

이제 역관(譯官)을 시켜 뒤쫓아가 설득하게 했지만 뒤도 돌아보지 않고 도망하고, 김진(金鎭)이 자문(咨文)을 가지고 온 뜻으로 반복하여 깨우쳤더니 혹은 말하기를 「단지 공인(工人)을 붙잡아 갔을 뿐 금지한 일이 없다.」고 하면서 더욱 날뛴다. 비록 조치를 취해 날로 더욱 규찰해 금지하는데도 밤을 새워가며 우리 나라 사람들과 몰래 교통(交通)하므로 다 살피기 어려운 형세이다. 그래서 이로 인해 생긴 폐단이 전날과 같아 매우 염려된다. 근래에 더욱 심하다는 뜻을 탕참 지휘처에 다시 가서 알리는 일은 전계(轉啓)하는 것이 어떻겠는가?’ 하였습니다."

하였는데, 예조가 아뢰었다.

"이 일은 중대한 일이므로 예조에서 마음대로 처리할 수 없으니, 대신들과 함께 의논하는 것이 어떻겠습니까? 또 표류한 우리 나라 사람을 중국에서 배신(陪臣)의 편에 딸려 보낸 예는 있습니다만 중국에서 쇄환해 올 때 당관(唐官)에게 딸려 보낸 것은 부당한 듯합니다.

쇄환해 오는 중국 사람을, 궁궐 뜰에서 술을 먹이는 일은 전례(前例)가 없고 연속해서 나온다면 모두 대접할 수도 없습니다. 그러나 한 때에 한하여 한다면 무방할 것 같습니다."

• 【태백산사고본】 50책 98권 54장 A면【국편영인본】 18책 592면
• 【분류】외교-명(明) / 호구-이동(移動)