상세검색

중종실록98권, 중종 37년 4월 25일 을해 1/1 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년

왜국에서 가져온 은을 사도록 대신들이 건의하다

국역

영의정 윤은보, 영중추부사(領中樞府事) 유보(柳溥), 좌의정 홍언필, 우의정 윤인경(尹仁鏡), 좌찬성 유관(柳灌), 예조 판서 김안국(金安國), 이조 판서 양연(梁淵), 좌참판 권벌(權橃), 우참찬 성세창(成世昌), 병조 판서 이기(李芑), 호조 판서 유인숙(柳仁淑), 형조 판서 정순붕(鄭順朋), 한성부 판윤 상진(尙震), 호조 참판 이현보(李賢輔), 예조 참판 송인수(宋麟壽), 참의 채세걸(蔡世傑), 호조 참의 장적(張籍)이 의논드렸다.

"일본은 친근한 나라이므로 조종 때부터 모든 서계에 붙인 청구에 관한 것은 우리 뜻을 굽혀서 들어 주지 않은 것이 없습니다. 그러나 이번에 안심 동당(安心東堂) 등이 가져온 서계 안의 상물인 은(銀)은 8만 냥이나 되는데, 전에는 은을 가져와서 사 달라고 청한 적이 없었습니다. 은은 백성이 입고 먹는 것과 같은 예가 아니므로 사더라도 쓸 데 없다고 사양하고 타일러서 가지고 돌아가게 해야 마땅합니다마는, 일체 굳이 거절하면 이웃과 우호하는 의리를 손상하여 저들이 실망할 것이니, 시가에 따라 사도록 허가하는 것이 어떻겠습니까?"

원문

○乙亥/領議政尹殷輔、領中樞府事柳溥、左議政洪彦弼、右議政尹仁鏡、左贊成柳灌、禮曹判書金安國、吏曹判書梁淵、左參贊權橃、右參贊成世昌、兵曹判書李芑、戶曹判書柳仁淑、刑曹判書鄭順朋、漢城府判尹尙震、戶曹參判李賢輔、禮曹參判宋麟壽、參議蔡世傑、戶曹參議張籍議啓曰: "日本, 與國也。 自祖宗朝, 凡干書啓付求請, 靡不曲從。 今此安心東堂等齎來書啓內, 商物銀鐵, 多至八萬兩。 前此齎銀請貿, 未曾有也。 所宜辭以此物, 非民生衣食之例, 貿之無用, 諭令齎還。 但一切堅辭固拒, 有虧隣好之義, 彼將失望。 當從時直許貿何如?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

중종실록98권, 중종 37년 4월 25일 을해 1/1 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년

왜국에서 가져온 은을 사도록 대신들이 건의하다

국역

영의정 윤은보, 영중추부사(領中樞府事) 유보(柳溥), 좌의정 홍언필, 우의정 윤인경(尹仁鏡), 좌찬성 유관(柳灌), 예조 판서 김안국(金安國), 이조 판서 양연(梁淵), 좌참판 권벌(權橃), 우참찬 성세창(成世昌), 병조 판서 이기(李芑), 호조 판서 유인숙(柳仁淑), 형조 판서 정순붕(鄭順朋), 한성부 판윤 상진(尙震), 호조 참판 이현보(李賢輔), 예조 참판 송인수(宋麟壽), 참의 채세걸(蔡世傑), 호조 참의 장적(張籍)이 의논드렸다.

"일본은 친근한 나라이므로 조종 때부터 모든 서계에 붙인 청구에 관한 것은 우리 뜻을 굽혀서 들어 주지 않은 것이 없습니다. 그러나 이번에 안심 동당(安心東堂) 등이 가져온 서계 안의 상물인 은(銀)은 8만 냥이나 되는데, 전에는 은을 가져와서 사 달라고 청한 적이 없었습니다. 은은 백성이 입고 먹는 것과 같은 예가 아니므로 사더라도 쓸 데 없다고 사양하고 타일러서 가지고 돌아가게 해야 마땅합니다마는, 일체 굳이 거절하면 이웃과 우호하는 의리를 손상하여 저들이 실망할 것이니, 시가에 따라 사도록 허가하는 것이 어떻겠습니까?"

원문

○乙亥/領議政尹殷輔、領中樞府事柳溥、左議政洪彦弼、右議政尹仁鏡、左贊成柳灌、禮曹判書金安國、吏曹判書梁淵、左參贊權橃、右參贊成世昌、兵曹判書李芑、戶曹判書柳仁淑、刑曹判書鄭順朋、漢城府判尹尙震、戶曹參判李賢輔、禮曹參判宋麟壽、參議蔡世傑、戶曹參議張籍議啓曰: "日本, 與國也。 自祖宗朝, 凡干書啓付求請, 靡不曲從。 今此安心東堂等齎來書啓內, 商物銀鐵, 多至八萬兩。 前此齎銀請貿, 未曾有也。 所宜辭以此物, 非民生衣食之例, 貿之無用, 諭令齎還。 但一切堅辭固拒, 有虧隣好之義, 彼將失望。 當從時直許貿何如?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록