중종실록98권, 중종 37년 4월 24일 갑술 1/2 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
왜의 사자가 통신을 명분으로 은을 가져와 대신들과 의논하다
국역
간원이 아뢰기를,
"일본국의 사자가 통신(通信)을 명분으로 상물(商物)을 많이 가져왔는데, 은이 8만냥이나 됩니다. 은이 보물이기는 하나 백성이 입고 먹을 수 없으니, 참으로 쓸 데 없는 것입니다.
우리 나라는 바야흐로 면포(綿布)를 널리 쓰므로 백성들이 다 여기에 힘입어 사는데, 백성들이 힘입는 것을 쓸데없는 물건과 바꾸어, 이익이 저들에게 돌아가고 우리가 그 폐해를 받는 것은 매우 옳지 않습니다. 더구나 왜사가 은을 가져오는 것은 전에 없던 일인데, 이제 사도록 허가한다면 그 이익이 많은 것을 좋아해서 뒤에 올때에 가져오는 것은 지금보다 훨씬 많을 것입니다. 한 번 꼬투리를 열면 끝없는 욕심에 응하기 어려울 것인데, 처음에 물리치면 저들이 서운해 하더라도 그 노여움이 오히려 얕을 것이나, 응하기 어렵게 되어서 중지하려 하면 그 노여움이 더욱 깊고 해독도 반드시 클 것입니다. 또 공무(公貿)를 이미 할 수 없는데 백성이 사는 것을 허가하는 것은 은을 금하는 영에 어긋나므로 할 수 없으니, 무역하지 말아서 뒤폐단을 막으소서."
하니, 답하였다.
"일본 국왕의 서계를 베껴 써서 올려왔는데, 이것은 여느 왜(倭)의 예(例)가 아니며, 또한 사신 자신의 물건이 아니다. 이것은 국왕의 서계와 별폭(別幅)으로 공공연히 써보낸 것이다. 전에 듣건대, 국왕이 무역하는 상물을 사신이 무역하지 못하면 돌아가서 반드시 죄를 받으므로 힘껏 청하여 반드시 무역하려 한다 하기에, 무역하는 것이 온편한지를 대신과 해조에 의논하였다. 백성들이 무역하는 것을 허가하는 일은, 나도 은을 금하는 영을 무너뜨린다고 생각하였으므로 대신에게 먼저 의논하였거니와 이제 아뢴 말을 보니 지극히 마땅하다. 그러나 전혀 무역을 허가하지 않는 것은 또한 어떨는지 모르겠다. 이것은 교린의 일이므로 처음에 이미 조정에 의논하였거니와 대신들에게 다시 의논해야겠다."
원문
○甲戌/諫院啓曰: "日本國使, 以通信爲名, 多齎商物, 銀兩至於八萬, 銀雖寶物, 民不可衣食之, 實爲無用。 我國方以綿布行用, 民皆賴此生活。 以民之所賴, 換其無用之物, 利歸於彼, 我受其弊, 甚爲不可。 況倭使齎銀, 在前所無。 今若許貿, 則樂其利重, 後來所齎, 必倍於此。 若一開端, 難以應無窮之欲。 却之於始, 則彼雖缺望, 其怒猶淺, 及其難應, 欲爲中止, 則其怒益深, 害亦必大。 且公貿已爲不可, 而許民之貿, 有違禁銀之令, 又爲不可。 請勿貿易, 以杜後弊。" 答曰: "日本國王書啓, 謄書上來, 此非常倭例也, 亦非使臣自已之物也。 乃國王書啓別幅, 公然書送矣。 前日聞之, 國王貿易商物, 使臣不能貿易, 則歸必受罪, 故力請期於貿易。 是以貿易便否, 議于大臣及該曹矣。 許民私貿之事, 予亦料其毁禁銀之令, 故先議于大臣矣。 今觀啓辭至當, 然全不許貿, 則亦未知何如也。 此交隣之事, 初旣議于朝廷矣, 當更議于大臣等處。"
중종 37년 (1542) 4월 24일
중종실록98권, 중종 37년 4월 24일 갑술 1/2 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
왜의 사자가 통신을 명분으로 은을 가져와 대신들과 의논하다
국역
간원이 아뢰기를,
"일본국의 사자가 통신(通信)을 명분으로 상물(商物)을 많이 가져왔는데, 은이 8만냥이나 됩니다. 은이 보물이기는 하나 백성이 입고 먹을 수 없으니, 참으로 쓸 데 없는 것입니다.
우리 나라는 바야흐로 면포(綿布)를 널리 쓰므로 백성들이 다 여기에 힘입어 사는데, 백성들이 힘입는 것을 쓸데없는 물건과 바꾸어, 이익이 저들에게 돌아가고 우리가 그 폐해를 받는 것은 매우 옳지 않습니다. 더구나 왜사가 은을 가져오는 것은 전에 없던 일인데, 이제 사도록 허가한다면 그 이익이 많은 것을 좋아해서 뒤에 올때에 가져오는 것은 지금보다 훨씬 많을 것입니다. 한 번 꼬투리를 열면 끝없는 욕심에 응하기 어려울 것인데, 처음에 물리치면 저들이 서운해 하더라도 그 노여움이 오히려 얕을 것이나, 응하기 어렵게 되어서 중지하려 하면 그 노여움이 더욱 깊고 해독도 반드시 클 것입니다. 또 공무(公貿)를 이미 할 수 없는데 백성이 사는 것을 허가하는 것은 은을 금하는 영에 어긋나므로 할 수 없으니, 무역하지 말아서 뒤폐단을 막으소서."
하니, 답하였다.
"일본 국왕의 서계를 베껴 써서 올려왔는데, 이것은 여느 왜(倭)의 예(例)가 아니며, 또한 사신 자신의 물건이 아니다. 이것은 국왕의 서계와 별폭(別幅)으로 공공연히 써보낸 것이다. 전에 듣건대, 국왕이 무역하는 상물을 사신이 무역하지 못하면 돌아가서 반드시 죄를 받으므로 힘껏 청하여 반드시 무역하려 한다 하기에, 무역하는 것이 온편한지를 대신과 해조에 의논하였다. 백성들이 무역하는 것을 허가하는 일은, 나도 은을 금하는 영을 무너뜨린다고 생각하였으므로 대신에게 먼저 의논하였거니와 이제 아뢴 말을 보니 지극히 마땅하다. 그러나 전혀 무역을 허가하지 않는 것은 또한 어떨는지 모르겠다. 이것은 교린의 일이므로 처음에 이미 조정에 의논하였거니와 대신들에게 다시 의논해야겠다."
원문
○甲戌/諫院啓曰: "日本國使, 以通信爲名, 多齎商物, 銀兩至於八萬, 銀雖寶物, 民不可衣食之, 實爲無用。 我國方以綿布行用, 民皆賴此生活。 以民之所賴, 換其無用之物, 利歸於彼, 我受其弊, 甚爲不可。 況倭使齎銀, 在前所無。 今若許貿, 則樂其利重, 後來所齎, 必倍於此。 若一開端, 難以應無窮之欲。 却之於始, 則彼雖缺望, 其怒猶淺, 及其難應, 欲爲中止, 則其怒益深, 害亦必大。 且公貿已爲不可, 而許民之貿, 有違禁銀之令, 又爲不可。 請勿貿易, 以杜後弊。" 答曰: "日本國王書啓, 謄書上來, 此非常倭例也, 亦非使臣自已之物也。 乃國王書啓別幅, 公然書送矣。 前日聞之, 國王貿易商物, 使臣不能貿易, 則歸必受罪, 故力請期於貿易。 是以貿易便否, 議于大臣及該曹矣。 許民私貿之事, 予亦料其毁禁銀之令, 故先議于大臣矣。 今觀啓辭至當, 然全不許貿, 則亦未知何如也。 此交隣之事, 初旣議于朝廷矣, 當更議于大臣等處。"
원본
중종 37년 (1542) 4월 24일