조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"어제 간원의 차자를 보니 ‘시사(視事)가 점점 처음만 못하고 경연에 나오려다가도 혹 곧 멈추라고 명하며, 물건을 다듬는 공장이가 늘 내정에 모였다.’ 하였다. 내가 올해에는 정월 이후로 감기가 들어 해소가 오래도록 그치지 않다가 얼마 전에 조금 나았으므로 시사하기는 하나 아직도 시원히 낫지 않았다. 이 때문에 조강에는 드물게 나아가고 석강을 자주 하였다. 또, 올해에는 흉년이 든 것이 근고(近古) 이래 더욱 심하므로 모든 거둥을 다 멈추었고 습진(習陣)도 친열(親閱)하지 않았다. 다만 왕자와 부마가 잔치를 열어 만나는 것은 우애의 도리에 관계되거니와, 이것은 성종 때의 옛일이나, 근래 오랫동안 폐지하고 하지 않았다. 지난번에 관사(觀射)하려 하였으나, 재변을 근심하고 백성을 돌볼 때인지라 미안하므로 인견만 하였다. 또 그날 조용히 오랫동안 앉아 있었는데, 이 때문에 바람을 쐬어 감기가 들어 목소리가 쉬었으나, 모든 시사 등의 일은 멈추지 말라고 명하였다. 습진하던 날 【16일.】 에 경연을 멈추라고 명한 까닭은, 사고가 있어서 친림(親臨)할 수 없는데도 시사하는 것은 일의 체모에 어긋날 듯하기 때문이었다. 아래에 있는 사람이 이런 내용을 몰랐으니, 나보고 시사하는 것이 점점 처음만 못하다고 말하는 것도 당연하다. 공장이는 다른 일은 별로 없고, 다만 별조궁(別造弓)과 사인검(四寅劍)²⁰³⁾ 을 만드는 일이어서 공장이의 숫자가 많은 것이다. 지금 같은 흉년에 정지하라고 명하는 것은 곤란하지는 않으나, 별조궁은 여느 때에 변방의 장수와 수령에게 상사(賞賜)하는 것이므로 군무(軍務)의 일이기에 부득이해서 하는 것이다. 사인검은 해마다 주조(鑄造)하는 것이 아니고 반드시 인년에 만들어야 하는데, 이것은 조종 때의 옛일이며, 올해가 마침 인년이므로 주조하라고 명하였다. 이제는 일이 거의 끝나서 다음달 중에는 끝날 것이라 한다. 그런데 이제 멈추라고 명한다면 뒷날 다시 만들 때에는 그 폐단이 더욱 심할 것이므로, 일을 멈추게 하지 않은 것이다. 이 뜻을 정원은 알라."

• 【태백산사고본】 50책 98권 12장 A면【국편영인본】 18책 571면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-경연(經筵) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 군사-병법(兵法) / 군사-군기(軍器) /

• [註 203] 사인검(四寅劍) : 인년(寅年) 인월 인일 인시에 만드는 것.