중종실록97권, 중종 37년 3월 3일 계미 1/3 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
평안도 병마 절도사 우맹선이 군사기밀을 경솔히 처리했다고 장계하다
국역
평안도 병마 절도사(平安道兵馬節度使) 우맹선(禹孟善)이 장계(狀啓)하기를,
"군졸들이 모두 말하기를 ‘경자년 체탐(體探) 때 4월에 들어갔었는데도 날씨가 여전히 추웠고 시냇물이 막 녹기 시작하였으며, 눈이 녹아 물이 불어나는 바람에 간신히 건너갔다가 돌아왔다. 더구나 얼음이 반밖에 녹지 않은 이때, 무창(茂昌) 등지는 날씨가 다른 곳보다 훨씬 추워서 쌓인 눈이 채 녹지 않았을 것이며, 추파(楸坡)에서 적의 소굴까지는 계곡이 깊고 험하며 큰 냇물이 굽이지고 꺾여져 하루에도 거의 8∼9번이나 물을 건너야 하니, 산을 넘고 물을 건널 적에 손발이 얼어 터져 가기 어려울 것이다. 대밭재[竹田嶺] 이북은 2∼3일 길인데 숲이 우거지고 산길이 좁고 험하여 틀림없이 말을 버리고 가야 할 것이다. 또 군장(軍裝)을 지고 가게 되면 여벌 옷은 갖고 갈 수 없어서 밤에 바람이 불고 서리가 내리면 동상을 면할 길이 없게 된다. 극도로 피곤하고 지치면 제몸을 돌보기에도 겨를이 없어서 갑자기 뜻밖의 변을 만나면 능력을 발휘하기 어려울 것이 분명하다.’고 합니다. 이로써 헤아려 보건대, 신이 평소에 예측했던 것이 엉뚱하게 빗나간 것이며, 얼음이 반밖에 녹지 않은 이때 행군의 어려움이란 군졸들이 말한 것과 같습니다.
신이 전 병사(兵使) 김순고(金舜皐)의 장계를 보니, 불법으로 거주하는 오랑캐의 성명과 집 숫자를 분명하게 기록하여 지극히 소상하였는데, 만약 국경의 실정을 찾아묻고 다시 취품하여서 거사한다면 누설될 염려가 있겠기에 일부러 체탐하지 않고 경병(輕兵)으로 들어갈 것을 계품한 것입니다.
척후장(斥候將) 이양필(李陽弼)의 말은, 경자년 체탐 때 무창(茂昌)에서 20리쯤 떨어진 곳의 건너편에 되놈 20여 기가 강가에 늘어서 있기에 통사를 시켜 불렀더니, 두 사람이 자피선(者皮船)타고 왔다고 합니다. 그들을 달래서 불법으로 거주하는 오랑캐의 숫자를 물으니 대답하기를 ‘동상시(童尙時)의 자손인 동아동합(童阿同哈) 등 세 집인데, 항상 거주하는 것이 아니라 농막(農幕)만 지어놓고 왔다갔다 하면서 산다.’고 하였답니다. 다시 뒤따라 와서 사는 자는 없느냐고 물으니 ‘건너편에 되놈 2∼3호가 임시로 농막을 짓고 있으며 밭을 경작한 뒤에는 도로 옛집으로 돌아간다.’고 대답하였다고 합니다. 그런데 이런 말을 듣고도 피인(彼人)들이 길을 끊을까 두려워서 피인들의 집 숫자는 조사하지 못했다고 합니다. 이는 전 병사가 장계로 아뢴 것과 너무도 다른데 몹시 중대한 군사 기밀을 잘 알아보지도 않은 채 경솔하게 계품하였으니 매우 미안합니다. 대죄(待罪)합니다."
하니, 대죄하지 말라고 전교하였다.
원문
○癸未/平安道兵馬節度使禹孟善狀啓曰:
軍卒皆云: "庚子年體探時, 四月入歸, 日候尙寒, 澗水初解, 流澌奔漲, 艱渡往還。 況此半氷之時, 茂昌等地, 風氣倍寒, 積雪未消, 自楸坡抵賊穴, 谿谷深阻, 大川回截, 一日渡水, 幾至八九, 跋涉之際, 手足凍皴難行。 竹田嶺以北 二三日程, 林藪蓊鬱, 山路深窄, 勢必捨馬而行, 擔負軍裝, 不齎餘衣, 夜遇風霜, 不兔凍傷。 困弊之至, 自救不暇, 猝値不虞, 必難効力。" 臣以此料之, 平日遙度, 到今懸殊。 半氷之時, 行軍之難, 果如軍卒所言。 臣見前兵使金舜皋所啓, 冒居胡人姓名、家數, 分明開錄, 至爲昭然, 而訪問邊情, 復取稟擧事, 則慮有漏洩之弊, 故不爲體探, 而輕兵入歸事, 啓稟矣。 斥候將李陽弼以爲, 庚子年體探時, 距茂昌二十里許, 至越邊胡人二十餘騎, 列立江邊, 令通事招致, 則二人乘者皮船渡江而來, 誘問冒居胡家之數, 答曰: "童尙時子孫童阿同哈等三戶, 非爲恒居, 只設農幕, 往來居生。" 又問隨後來居者, 則越邊胡人二三戶, 假作農幕, 而耕田後, 已曾還移舊住云。 聞此答說後, 畏彼人截路, 彼人家數, 不得探審。 此與前兵使啓聞意, 大不相同。 不小軍機重事, 未及熟數, 輕自啓稟, 至爲未安, 待罪。
傳曰: "勿待罪。"
중종실록97권, 중종 37년 3월 3일 계미 1/3 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
평안도 병마 절도사 우맹선이 군사기밀을 경솔히 처리했다고 장계하다
국역
평안도 병마 절도사(平安道兵馬節度使) 우맹선(禹孟善)이 장계(狀啓)하기를,
"군졸들이 모두 말하기를 ‘경자년 체탐(體探) 때 4월에 들어갔었는데도 날씨가 여전히 추웠고 시냇물이 막 녹기 시작하였으며, 눈이 녹아 물이 불어나는 바람에 간신히 건너갔다가 돌아왔다. 더구나 얼음이 반밖에 녹지 않은 이때, 무창(茂昌) 등지는 날씨가 다른 곳보다 훨씬 추워서 쌓인 눈이 채 녹지 않았을 것이며, 추파(楸坡)에서 적의 소굴까지는 계곡이 깊고 험하며 큰 냇물이 굽이지고 꺾여져 하루에도 거의 8∼9번이나 물을 건너야 하니, 산을 넘고 물을 건널 적에 손발이 얼어 터져 가기 어려울 것이다. 대밭재[竹田嶺] 이북은 2∼3일 길인데 숲이 우거지고 산길이 좁고 험하여 틀림없이 말을 버리고 가야 할 것이다. 또 군장(軍裝)을 지고 가게 되면 여벌 옷은 갖고 갈 수 없어서 밤에 바람이 불고 서리가 내리면 동상을 면할 길이 없게 된다. 극도로 피곤하고 지치면 제몸을 돌보기에도 겨를이 없어서 갑자기 뜻밖의 변을 만나면 능력을 발휘하기 어려울 것이 분명하다.’고 합니다. 이로써 헤아려 보건대, 신이 평소에 예측했던 것이 엉뚱하게 빗나간 것이며, 얼음이 반밖에 녹지 않은 이때 행군의 어려움이란 군졸들이 말한 것과 같습니다.
신이 전 병사(兵使) 김순고(金舜皐)의 장계를 보니, 불법으로 거주하는 오랑캐의 성명과 집 숫자를 분명하게 기록하여 지극히 소상하였는데, 만약 국경의 실정을 찾아묻고 다시 취품하여서 거사한다면 누설될 염려가 있겠기에 일부러 체탐하지 않고 경병(輕兵)으로 들어갈 것을 계품한 것입니다.
척후장(斥候將) 이양필(李陽弼)의 말은, 경자년 체탐 때 무창(茂昌)에서 20리쯤 떨어진 곳의 건너편에 되놈 20여 기가 강가에 늘어서 있기에 통사를 시켜 불렀더니, 두 사람이 자피선(者皮船)타고 왔다고 합니다. 그들을 달래서 불법으로 거주하는 오랑캐의 숫자를 물으니 대답하기를 ‘동상시(童尙時)의 자손인 동아동합(童阿同哈) 등 세 집인데, 항상 거주하는 것이 아니라 농막(農幕)만 지어놓고 왔다갔다 하면서 산다.’고 하였답니다. 다시 뒤따라 와서 사는 자는 없느냐고 물으니 ‘건너편에 되놈 2∼3호가 임시로 농막을 짓고 있으며 밭을 경작한 뒤에는 도로 옛집으로 돌아간다.’고 대답하였다고 합니다. 그런데 이런 말을 듣고도 피인(彼人)들이 길을 끊을까 두려워서 피인들의 집 숫자는 조사하지 못했다고 합니다. 이는 전 병사가 장계로 아뢴 것과 너무도 다른데 몹시 중대한 군사 기밀을 잘 알아보지도 않은 채 경솔하게 계품하였으니 매우 미안합니다. 대죄(待罪)합니다."
하니, 대죄하지 말라고 전교하였다.
원문
○癸未/平安道兵馬節度使禹孟善狀啓曰:
軍卒皆云: "庚子年體探時, 四月入歸, 日候尙寒, 澗水初解, 流澌奔漲, 艱渡往還。 況此半氷之時, 茂昌等地, 風氣倍寒, 積雪未消, 自楸坡抵賊穴, 谿谷深阻, 大川回截, 一日渡水, 幾至八九, 跋涉之際, 手足凍皴難行。 竹田嶺以北 二三日程, 林藪蓊鬱, 山路深窄, 勢必捨馬而行, 擔負軍裝, 不齎餘衣, 夜遇風霜, 不兔凍傷。 困弊之至, 自救不暇, 猝値不虞, 必難効力。" 臣以此料之, 平日遙度, 到今懸殊。 半氷之時, 行軍之難, 果如軍卒所言。 臣見前兵使金舜皋所啓, 冒居胡人姓名、家數, 分明開錄, 至爲昭然, 而訪問邊情, 復取稟擧事, 則慮有漏洩之弊, 故不爲體探, 而輕兵入歸事, 啓稟矣。 斥候將李陽弼以爲, 庚子年體探時, 距茂昌二十里許, 至越邊胡人二十餘騎, 列立江邊, 令通事招致, 則二人乘者皮船渡江而來, 誘問冒居胡家之數, 答曰: "童尙時子孫童阿同哈等三戶, 非爲恒居, 只設農幕, 往來居生。" 又問隨後來居者, 則越邊胡人二三戶, 假作農幕, 而耕田後, 已曾還移舊住云。 聞此答說後, 畏彼人截路, 彼人家數, 不得探審。 此與前兵使啓聞意, 大不相同。 不小軍機重事, 未及熟數, 輕自啓稟, 至爲未安, 待罪。
傳曰: "勿待罪。"