조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"평안도가 속공(屬公)¹⁵⁰⁾ 한 당물(唐物)을 처리하고 싶다. 그전에도 천사(天使)가 나왔을 때에 두목(頭目)¹⁵¹⁾ 들의 잡물(雜物)을 대궐 안으로 들이 었다가 흩어서 나누어 준 전례가 있으니, 평안도가 속공한 당물도 또한 대궐 안으로 들이었다가 반사(頒賜)하고 싶다. 이 일은 세쇄한 것이어서 승정원이 처리하기는 곤란할 듯하다. 이런 뜻으로 호조에 말해 주라."

사신은 논한다. 정세순(丁世純) 등에게 빼앗은 물건은 도둑의 장물(贓物)이나 장사치들의 물건과 다를 것이 없어, 물건들이 매우 세쇄하고 보잘것없는 것이었는데, 이런 물건을 조정에다 반사하고자 하였으니 몹시 경솔하고 무람없는 일이다. 위에서도 역시 승정원에서 처리하기는 곤란함을 알았는데, 대궐 안으로 들여다가 반사하는 것은 곤란하게 여기지 않아서야 되겠는가. 반사한다는 명이 이미 내렸는데도 후설(喉舌)의 자리에 있는 사람들이 감히 말하지 않고, 이목(耳目)인 사람도 논계(論啓)할 줄 몰랐는데, 모두 은명(恩命)을 입고난 뒤에 이르러서야 시종(侍從)들이 차자(箚子)를 올려 비난하였으니 또한 이미 늦은 일이다.

• 【태백산사고본】 49책 97권 53장 A면【국편영인본】 18책 557면
• 【분류】재정-국용(國用) / 왕실-사급(賜給) / 역사-사학(史學) / 외교-명(明) /

• [註 150] 속공(屬公) : 금제품(禁制品)·장물(贓物) 등을 공유(公有)로 귀속시키는 것.
• [註 151] 두목(頭目) : 중국 사신 일행 중에 무역(貿易)을 목적으로 따라 온 북경 상인.