조선왕조실록

평안도 관찰사 민제인(閔齊仁)이 장계하였다.

"중국 사람들이 강에 와서 고기 잡는 짓은 근래에 시작된 것이 아니고 이전에도 역시 그러했습니다. 그다지 긴요하지도 않은 일로 불시에 사람을 보내 정문(呈文)하여 금지하기를 청한다면, 지휘(指揮)가 혹은 의아해 하고 괴아히게 여겨 미안하게 될 듯하니, 2월 22일 무렵에 진위사(陳慰使) 등의 사신을 맞이하는 군사들이 들어가게 될 때까지 기다렸다가 통사(通事)를 딸려 보내 정고(呈告)하여도 늦지 않을 것입니다.

대저 중국 사람들이 고기를 잡는 것은 더러는 사사로이 먹기 위해서도 하고 더러는 지휘에게 바치기 위해서도 하고 더러는 지휘가 시켜서 잡는 것이기도 하여, 비록 정문하여 금단하기 청한다 하더라도 소청을 들어주게 될는지는 적실하게 알 수가 없습니다. 강을 끼고 살고 있는 사람들이 우리 나라에서 거주(居住)하고 경작(耕作)하는 것을 금단하는 것 때문에 항시 혐오(嫌惡)하고 원망하는 마음을 가지고 있고, 지휘의 의중(意中) 역시 헤아리기가 어려운데, 이번에 또 따로 사람을 보내어 덮어놓고 청한다면 원망과 노여움이 더욱 생겨 서로 흔단을 조성(造成)하게 될 이치 또한 없지 않을 것입니다.

하물며 호 어사(胡御史)의 자문(咨文)의 뜻이 단지 거주하며 경작하는 것만 금하고 지경에 넘어와 고기 잡고 사냥하는 일들은 거론하지 않았었으니, 만에 하나라도 지휘가 이에 의거하여 말을 하며 들어주지 않는다면 중국 사람들이 더욱 방자해져 지난날보다도 심해질 것이 또한 의심스럽고 염려됩니다."

• 【태백산사고본】 49책 97권 45장 B면【국편영인본】 18책 553면
• 【분류】외교-명(明)