중종실록97권, 중종 36년 12월 24일 을해 1/6 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
간밤의 뇌성에 대하여 알아보도록 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"어젯밤 이경(二更)에 공중에서 세찬 포(砲) 소리 같은 것이 들렸는데, 은은하여 뇌성(雷聲)과 같았었다. 이에 오늘 아침에 이 재변을 알아보려고 별감(別監)을 시켜 관상감(觀象監)에 가서 ‘어젯밤에 무슨 재변이 없었느냐?’고 물어 보도록 했더니, 없었다고 대답하였다. 그 소리가 뇌성이나 지진은 아닌 것 같고 다만 은은한 소리만 있었다. 그러나 또한 비상한 재변이었다. 이로 본다면 평소에 내외(內外)의 관상감이 비록 재변이 있어도 반드시 측후(測候)하지 못한 것이다. 내외 관상감의 측후하는 관원들을 속히 불러다가 다시 지난밤 이경 무렵에 재변이 있었는지 없었는지를 물어보라."
하고, 이어 전교하기를,
"그 소리는 누구나 들었을 듯한데 정원에서도 들었는가?"
하니, 승지 홍춘경(洪春卿)이 회계하였다.
"무슨 소리인지 알지는 못했지만 입직(入直)한 승지와 사관(史官)들이 모두 들었습니다."
- 【태백산사고본】 49책 97권 7장 A면【국편영인본】 18책 534면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
중종실록97권, 중종 36년 12월 24일 을해 1/6 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
간밤의 뇌성에 대하여 알아보도록 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"어젯밤 이경(二更)에 공중에서 세찬 포(砲) 소리 같은 것이 들렸는데, 은은하여 뇌성(雷聲)과 같았었다. 이에 오늘 아침에 이 재변을 알아보려고 별감(別監)을 시켜 관상감(觀象監)에 가서 ‘어젯밤에 무슨 재변이 없었느냐?’고 물어 보도록 했더니, 없었다고 대답하였다. 그 소리가 뇌성이나 지진은 아닌 것 같고 다만 은은한 소리만 있었다. 그러나 또한 비상한 재변이었다. 이로 본다면 평소에 내외(內外)의 관상감이 비록 재변이 있어도 반드시 측후(測候)하지 못한 것이다. 내외 관상감의 측후하는 관원들을 속히 불러다가 다시 지난밤 이경 무렵에 재변이 있었는지 없었는지를 물어보라."
하고, 이어 전교하기를,
"그 소리는 누구나 들었을 듯한데 정원에서도 들었는가?"
하니, 승지 홍춘경(洪春卿)이 회계하였다.
"무슨 소리인지 알지는 못했지만 입직(入直)한 승지와 사관(史官)들이 모두 들었습니다."
- 【태백산사고본】 49책 97권 7장 A면【국편영인본】 18책 534면
- 【분류】과학-천기(天氣)