중종실록96권, 중종 36년 11월 24일 병오 4/6 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
금·은이나 주옥을 몰래 다른 나라에 팔지 못하는 금령을 방을 걸어 알리게 하다
국역
예조에서 아뢰기를,
"왜인들에게 앞으로는 은을 가져오지 말라는 것을 이미 개유했습니다. 요즘 신들이 다시 들으니 전에는 왜인들이 은을 가지고 와서 우리 나라에 팔았기 때문에 법을 만들어 엄금(嚴禁)하여 팔지 못하게 하였는데, 지금은 왜인들이 중국의 남쪽 지방에 팔면 이윤이 있기 때문에 우리 나라의 은을 도리어 사간다고 합니다. 우리 나라의 보배인 금은 주옥(金銀珠玉) 등은 중국과도 통상하지 못할 뿐 아니라 왜인이나 야인과도 통상하지 못한다는 법이 나라의 법전에 있습니다. 우리 나라의 보물은 한정되어 있는데 모두 왜국으로 넘어가면 어찌 되겠습니까. 요즘에는 은을 사는 것만 금하고 파는 것은 금하지 않아서 아랫사람들이 법이 있는 줄을 모르니 국법을 밝혀서 왜노(倭奴)에게 전매(轉賣)하지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 답하였다.
"은을 왜인이 여기에 와서 판다는 말은 들었어도 사간다는 말은 못 들었다. 대체로 우리 나라 사람이 금은이나 주옥을 몰래 다른 나라에 파는 일은 본디 금령이 있으니 해조(該曹)에서 계목(啓目)을 마련한 뒤에 방(榜)을 걸어 알리도록 하라."
원문
○禮曹啓曰: "銀鐵令倭人, 後勿持來事, 已開諭。 近者臣等更聞之, 前則倭人持銀鐵, 來賣於我國, 故立法嚴禁, 使不得買之, 今則倭人等, 於中國南徼, 販賣有利, 故我國銀鐵, 反爲買去云。 我國之寶, 如金銀珠玉等物, 非但不通中國, 亦不通于倭、野人之法, 載在國典。 我國寶物有數, 而盡輸倭國, 豈其可乎? 近者只禁買銀, 不禁賣銀, 下人不知有法。 請申明國典, 使不得轉賣倭奴何如?" 答曰: "銀鐵只聞倭人來賣於此, 未聞其買去也。 大抵我國人, 金銀珠玉, 潛賣他國, 自有法禁。 該曹爲啓目後, 掛榜知會可也。"
중종실록96권, 중종 36년 11월 24일 병오 4/6 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
금·은이나 주옥을 몰래 다른 나라에 팔지 못하는 금령을 방을 걸어 알리게 하다
국역
예조에서 아뢰기를,
"왜인들에게 앞으로는 은을 가져오지 말라는 것을 이미 개유했습니다. 요즘 신들이 다시 들으니 전에는 왜인들이 은을 가지고 와서 우리 나라에 팔았기 때문에 법을 만들어 엄금(嚴禁)하여 팔지 못하게 하였는데, 지금은 왜인들이 중국의 남쪽 지방에 팔면 이윤이 있기 때문에 우리 나라의 은을 도리어 사간다고 합니다. 우리 나라의 보배인 금은 주옥(金銀珠玉) 등은 중국과도 통상하지 못할 뿐 아니라 왜인이나 야인과도 통상하지 못한다는 법이 나라의 법전에 있습니다. 우리 나라의 보물은 한정되어 있는데 모두 왜국으로 넘어가면 어찌 되겠습니까. 요즘에는 은을 사는 것만 금하고 파는 것은 금하지 않아서 아랫사람들이 법이 있는 줄을 모르니 국법을 밝혀서 왜노(倭奴)에게 전매(轉賣)하지 못하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 답하였다.
"은을 왜인이 여기에 와서 판다는 말은 들었어도 사간다는 말은 못 들었다. 대체로 우리 나라 사람이 금은이나 주옥을 몰래 다른 나라에 파는 일은 본디 금령이 있으니 해조(該曹)에서 계목(啓目)을 마련한 뒤에 방(榜)을 걸어 알리도록 하라."
원문
○禮曹啓曰: "銀鐵令倭人, 後勿持來事, 已開諭。 近者臣等更聞之, 前則倭人持銀鐵, 來賣於我國, 故立法嚴禁, 使不得買之, 今則倭人等, 於中國南徼, 販賣有利, 故我國銀鐵, 反爲買去云。 我國之寶, 如金銀珠玉等物, 非但不通中國, 亦不通于倭、野人之法, 載在國典。 我國寶物有數, 而盡輸倭國, 豈其可乎? 近者只禁買銀, 不禁賣銀, 下人不知有法。 請申明國典, 使不得轉賣倭奴何如?" 答曰: "銀鐵只聞倭人來賣於此, 未聞其買去也。 大抵我國人, 金銀珠玉, 潛賣他國, 自有法禁。 該曹爲啓目後, 掛榜知會可也。"