조선왕조실록

정원이 예조 당상의 뜻으로 아뢰기를,

"왜인(倭人)들의 진소(陳訴)한 글을 보니, 【예조에서 연향(宴享)한 뒤에 왜인이 진소(陳訴)하는 글을 올렸는데 "삼가 예조 대인(禮曹大人)의 앞에 진소합니다. 웅천 예방(熊川禮房) 주상손(朱相孫)이 백은(白銀) 81근과 산달피(山獺皮) 80장을 받아 갔는데 그 값을 받지 못했습니다. 다행히 주상손이 써준 문서가 있습니다. 도둑이나 간사한 자처럼 우리를 속였으니 엄히 문책하면 이 값을 어찌 받을 수 없겠습니까" 하였다.】 우리 나라 사람이 왜인들과 서로 밀통하여 은(銀)을 몰래 매매하고 그에 대한 값을 주지 않았을 뿐 아니라 그 물건도 되돌려 주지 않았다고 하니, 이같은 일은 우리 나라에서 적발하여 징계하여 다스리고자 한 지 오래입니다. 왜인들의 말을 다 믿을 수는 없지만 간사한 소인들이 이같은 범행을 했을 수도 있습니다. 변방의 말썽이 반드시 이런 일로 인하여 생기게 될 것입니다. 지난번 대마 도주가 죄왜(罪倭)를 붙잡아 보내왔을 때 우리 나라에서는 매우 가상하게 여겼는데, 우리 나라에서도 이같은 간사한 소인들을 치죄(治罪)하면 왜인이 반드시 감복하여 기뻐할 것입니다. 사중(司中)에서 감히 마음대로 할 수 없으니 정부와 의논하여 처리하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"근래에 조정의 상하가 이같은 자들을 붙잡아 크게 징계하려고 했다. 이 자들을 잡아와 추문하도록 하라."

하고, 이어서 정원에 전교하기를,

"왜인들의 진소서(陳訴書)를 즉시 내려 보이고 싶지만 소문이 퍼질까 염려된다. 그 이름을 비밀히 적어 내려주어 금부의 낭관 중에 재간이 있는 자로 2명을 불러 유문(留門)³⁸⁴⁾ 하여 내보내어 곧바로 그 고을로 가서 체포하여 오도록 하라. 만일 전지를 내리게 되면 도망할까 염려되기 때문이다."

하니, 정원이 회계(回啓)하기를,

"도사(都事)가 내려가서 혼자서는 체포하기 어렵고 반드시 군사를 동원해야 하는데 수령(守令)이 만일 도사의 말을 믿을 수 없다 하여 군사를 동원하지 않을지도 모르니 하서(下書)를 하는 것이 좋지 않겠습니까?"

하였는데, 전교하였다.

"하서할 문안을 속히 써서 아뢰라. 왜인들의 소서(訴書)에는 모두 웅천 사람이라고 했는데 만일 그 관청에서 군사를 동원하면 도망할 수도 있을 것이니 도사 2명이 나누어 인근 고을로 가서 군사를 동원하여 체포하는 것이 좋겠다. 【잠시 후에 그 이름을 적어서 내렸는데 주상손 등 70여 명이었다.】

• 【태백산사고본】 49책 96권 64장 B면【국편영인본】 18책 523면
• 【분류】외교-왜(倭) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 사법-재판(裁判) / 행정-지방행정(地方行政) / 광업-광산(鑛山)

• [註 384] 유문(留門) : 궁문(宮門)의 개폐(開閉)는 정해진 시각에 하는 것으로 되어 있으나, 꼭 나가야 할 사람과 들어올 사람이 있을 때는 그 개폐를 유보(留保)하는 일.