조선왕조실록

예조에 대마 도주에게 수답(修答)할 서계의 내용으로 의정부에 보고하기를,

"대마도에 ‘귀도(貴島)에서 관할하는 사람들이 우리 나라에 나와서 여러 차례 악랄한 범죄를 저질렀다. 비록 죄는 그들에게 있지만 평소 족하(足下)께서 아랫사람을 잘 단속하지 못한 잘못도 면할 수 없는 것이다. 그러나 조정의 명을 받은 다음에 삼가 봉행(奉行)하여 즉시 정성을 다해 체포하여 우리의 국경에 압송해서 두 번씩이나 공개 처형하였으니 충순(忠順)한 예절이 참으로 가상하다. 상께서 가상하게 여겨 예전처럼 접대하라고 명하시고 물품을 내려 포상하는 뜻을 보여 아랫사람에게까지 미치니 그 내용은 모두 별지에 있다. 족하는 이를 공경히 받을 것이며, 상께서 은혜로 보살피고 후하게 대해 주는 뜻을 받들어 더욱 조심하고 충성하여 오래도록 좋은 관례를 유지하도록 하라. 횡포를 부린 무리는 이제 죄를 다스려 징계를 보였지만 진실로 금하는 약속이 없으면 뒷날 다시 그러지 않는다는 보장을 하기 어려울 것인데, 귀도(貴島)에서 일체의 조목을 의논하여 정해서 우리에게 서계를 보내왔고, 귀도의 사신이 또 족하의 말을 전하기를, 금하는 명을 어기는 자가 있으면 즉시 참살하라고 하였다니 그 뜻이 엄격하여 족하의 훌륭한 조처를 더욱 알겠다. 이에 족하가 보낸 조약의 문서로 인하여 우리 나라에서도 약속을 정하여 귀도에서 보낸 금령(禁令)의 조문(條文)과 함께 변방의 장수에게 칙명을 내려 단속하도록 하고 귀도에도 기록하여 보내니 귀도에서도 널리 알려 우리 나라에 나오는 왜인들이 영구히 경계하여 범죄를 저지르지 않도록 하면 양편의 좋은 관계는 더욱 굳어지고 우리 나라에서 귀도를 은혜로 대우함이 더욱 더하여 변하지 않게 될 것이니 어찌 아름답지 않겠는가. 그리고 우리측의 배를 공격한 사건이, 제포(薺浦)와 가까와 다른 적왜(賊倭)는 미처 범할 수 없는 곳에서 일어났기 때문에, 이를 관(館)에 머물고 있는 왜인의 소행이라고 생각했다. 이제 족하의 서신 내용을 보니 체포하기가 매우 어려울 듯하다. 그러나 족하는 이미 진심으로 조정의 명을 받들어 전의 죄왜(罪倭)도 체포하여 보내왔는데, 배를 노략질한 왜인을 어찌 끝내 못 잡겠는가. 오직 족하가 충성을 다 바쳐서 기어이 체포하여 그 죄를 다스린다면 어찌 더욱 아름답지 않겠는가.’ 하는 내용으로 예문관으로 하여금 서계를 수답(修答)하게 하소서.

요즘 보내온 제포 첨사 송맹경(宋孟璟)의 첩보(牒報)³⁷⁶⁾ 에 ‘대마 도주에게 보내는 모든 서류의 내용을 제포에서는 알지 못하여 혹시라도 문답(問答)의 일에 잘못 대답을 할까 염려된다.’고 했는데, 이번에 수답한 내용을 변방의 장수에게 알리고 앞으로도 대마 도주에게 수답하는 서계가 혹 관계되는 일이 있을 경우 으레 변방의 장수에게 공문을 보내 미리 문답의 내용을 알아 착오가 없도록 하여야 합니다. 또 변방의 장수가 적왜를 논죄하는 각 조목에 있어서 약조대로만 처리하여 조정에는 계품하지도 않고 문득 토살(討殺)하게 되면 변경에 말썽을 일으킬 수도 있습니다. 그러니 왜인들 중에 약조를 범한 자가 있어 체포하려 할 때에, 무기를 가지고 덤벼들어 우리편을 해치려 들어서 체포하기가 어려워 토살하는 경우 이외에, 체포할 수 있는 자는 즉시 토살하지 말고 관례에 따라 계품하여 시행하는 것이 어떻겠습니까?"

하였는데, 첩정(牒呈)에 따라 시행하는 것이 어떻겠느냐고 정부가 전계(轉啓)하니, 그대로 하라고 윤허하였다.

• 【태백산사고본】 49책 96권 58장 B면【국편영인본】 18책 520면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 376] 첩보(牒報) : 보고서.