중종실록96권, 중종 36년 11월 18일 경자 2/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
흉황으로 구황하는 일에 대해 감사를 철저히 하고 폐단이 없게 어사를 보내다
국역
정원에 전교하였다.
"올해는 흉황(凶荒)이 매우 심하여 구황(救荒)하는 일에 대해 감사(監司)에게 여러번 하유했지만 그 조치하는 것을 깊은 궁궐 안에 있는 내가 어떻게 알겠는가. 처음에는 내년 봄에 어사를 보내 구황하는 상황을 보게 하려고 했으나 봄에는 굶주림이 더욱 심하여 사명(使命)이 왕래할 때 폐단이 있을까 염려되기 때문에 지금 보내려 한다. 쪽지에 적은 사람들 【한주(韓澍)·김반철(金半千)·이세장(李世璋)·정희등(鄭希登)·이진(李震)·김홍(金泓)·윤희성(尹希聖).】 을 속히 명초(命招)하라.
평안도는 요즘 사명이 자주 있었고 함경도는 농사가 약간은 되었다고 하므로 두 도(道)에는 보내지 말라. 이 사람들은 단기(單騎)로 왕래하게 하여 보내고 맞이하는 폐단이 없도록 하라. 각 고을중 실농(失農)이 제일 심한 곳과 그 다음인 곳을 호조에서 서계(書啓)하도록 하라."
- 【태백산사고본】 49책 96권 52장 A면【국편영인본】 18책 517면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원문
○傳于政院曰: "今年凶荒已極, 而救荒事, 雖屢下諭監司, 其所措置, 予居九重, 何以知之? 初欲以明春, 遣御史, 觀其救荒之狀, 但慮春則飢餓尤甚, 而使命往來有弊, 故今欲遣也。 小紙所付人等, 【韓澍、金半千、李世璋、鄭希登、李震、金泓、尹希聖。】 其速命招。 平安道則邇來使命已頻, 咸鏡道則農事稍食, 故此兩道則不遣也。 此人則單騎往來, 俾無迎送之弊可也。 各官失農尤甚處, 及之次失農處, 令戶曹書啓。"
- 【태백산사고본】 49책 96권 52장 A면【국편영인본】 18책 517면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
중종실록96권, 중종 36년 11월 18일 경자 2/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
흉황으로 구황하는 일에 대해 감사를 철저히 하고 폐단이 없게 어사를 보내다
국역
정원에 전교하였다.
"올해는 흉황(凶荒)이 매우 심하여 구황(救荒)하는 일에 대해 감사(監司)에게 여러번 하유했지만 그 조치하는 것을 깊은 궁궐 안에 있는 내가 어떻게 알겠는가. 처음에는 내년 봄에 어사를 보내 구황하는 상황을 보게 하려고 했으나 봄에는 굶주림이 더욱 심하여 사명(使命)이 왕래할 때 폐단이 있을까 염려되기 때문에 지금 보내려 한다. 쪽지에 적은 사람들 【한주(韓澍)·김반철(金半千)·이세장(李世璋)·정희등(鄭希登)·이진(李震)·김홍(金泓)·윤희성(尹希聖).】 을 속히 명초(命招)하라.
평안도는 요즘 사명이 자주 있었고 함경도는 농사가 약간은 되었다고 하므로 두 도(道)에는 보내지 말라. 이 사람들은 단기(單騎)로 왕래하게 하여 보내고 맞이하는 폐단이 없도록 하라. 각 고을중 실농(失農)이 제일 심한 곳과 그 다음인 곳을 호조에서 서계(書啓)하도록 하라."
- 【태백산사고본】 49책 96권 52장 A면【국편영인본】 18책 517면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원문
○傳于政院曰: "今年凶荒已極, 而救荒事, 雖屢下諭監司, 其所措置, 予居九重, 何以知之? 初欲以明春, 遣御史, 觀其救荒之狀, 但慮春則飢餓尤甚, 而使命往來有弊, 故今欲遣也。 小紙所付人等, 【韓澍、金半千、李世璋、鄭希登、李震、金泓、尹希聖。】 其速命招。 平安道則邇來使命已頻, 咸鏡道則農事稍食, 故此兩道則不遣也。 此人則單騎往來, 俾無迎送之弊可也。 各官失農尤甚處, 及之次失農處, 令戶曹書啓。"
- 【태백산사고본】 49책 96권 52장 A면【국편영인본】 18책 517면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)