중종실록96권, 중종 36년 11월 5일 정해 4/7 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
협강 지역에 농사를 금하는 일을 주청 올리는 단자
국역
승문원 도제조(承文院都提調) 등이 협강에 대한 단자(單子)를 가지고 아뢰기를,
"협강 지역에 농사를 금하는 일에 대해 처음에는 사은(謝恩)하는 것으로 하려다가 뒤에 다시 주청(奏請)하는 것으로 고치게 되었는데, 주청은 해마다의 일을 살펴서 작성해야 하기 때문에 어제 처음 이 초안을 만들었습니다마는 문서는 아직 작성하지 못하였으니, 배표(拜表)를 뒤로 물려서 천천히 행하도록 하소서."
하니, 전교하였다.
"다시 의논하여 처리하겠다."
그 단자의 내용은 다음과 같다.
"조선 국왕 신(臣) 아무는 삼가 아룁니다. 변방의 백성들이 함부로 국경을 넘어와 농사를 짓는 일은 성은(聖恩)을 입어 이미 의논에 따라 금지하였습니다. 밝으신 명을 내려
다시 금지하여 변방을 영원히 안정시켜 주시기 바랍니다. 신이 상국(上國)과의 접경 지역인 본국 압록강 가의 지방을 살펴보니 협강(夾江)과 마이산(馬耳山) 등의 지역이 바로 압록강 경계에 위치해 있고, 또 이 지역은 건주(建州)의 달적(撻賊)들이 왕래할 때에 반드시 경유하는 길입니다. 만일 백성들로 하여금 그곳에 가서 농사나 목축을 하게 했다가는 반드시 오랑캐에게 노략질을 당하게 될 것입니다. 소방(小邦)350) 의 국경이 상국에 접근해 있기는 하지만 큰 강이 가로막혀 있어서 갑자기 구원하기가 어려우니, 의당 방비해야 할 의(義)가 있는 번신(藩臣)으로서 어찌 스스로 편안할 수 있겠습니까. 더구나 양국의 백성들이 가까이 살고 있어서 혹 뜻밖의 불화(不和)라도 생기게 되면, 충성을 다해야 하는 소방(小邦)의 예(禮)에 흠결이 생길 뿐만 아니라 작은 나라를 편안케 해 주시는 황조(皇朝)의 인자함에도 염려되는 바가 있게 될 것이기 때문에 근년에 들어서는 절대로 빈 땅에 들어가 경작을 못하게 하고 있습니다.
가정(嘉靖) 9년부터 요동(遼東)의 백성 동예(董禮)와 표웅(瓢雄) 등이 무리를 모아 앞서 말한 지역에 몰래 들어와 집을 짓고 경작을 하면서 본국 의주(義州)의 백성 김동난(金同難) 등과 몰래 서로 결탁하여 소나 말 등을 훔쳐갔으므로 폐해가 많았습니다. 가정 10년 11월에 하정사(賀正使)로 간 배신(陪臣) 공조 참판 오세한(吳洗澣) 등이 도사(都司)에게 청하여 순안 어사(巡按御史)에게 정문(呈文)을 올림으로써 고시(告示)를 내주어 위관(委官)인 동녕위(東寧衛) 천호(千戶) 김주건(金州乾)이 동예(董禮) 등을 설득하여 고향인 내지(內地)로 되돌아가게 하고 이어서 관원(官員)을 임명하여 왕래하면서 순시하게 하였습니다. 또 가정 11년 11월에는 앞서 말한 표웅 등이 금하는 유시(諭示)를 어기고 그대로 경작을 하므로 본국의 의주 목사(義州牧使) 김철수(金鐵壽)가 이강열(伊講說)과 함께 그를 내쫓았는데, 표웅 등이 본국 백성이 나쁜 짓을 했다고 꾸며대어 민탁(閔鐸) 등 8명을 타살(打殺)하고 분수도(分守道)에게 가서 거짓으로 보고 하였으나, 지휘(指揮) 부승경(傅承慶)이 표웅 등의 무고(誣告)를 추문하여 도죄(徒罪)로 결정하였습니다.
또 가정 12년 3월에는 앞서 말한 동예와 표웅 등이 비문(批文)을 가지고 왔다고 거짓말을 하고 다시 와서 경작을 해서 신(臣)이 요동 도사(遼東都司)에게 자문(咨文)을 보내 다시 금지해 줄 것을 요청해서 도사가 다시 순안 어사에게 정문(呈文)을 올려 비답을 받아 요중위(遼中衛) 지휘 주빈(朱贇)과 탕참 수보(湯站守堡) 지휘 부승경(溥承慶)에게 위임하여 동예 등을 명백하게 조사한 뒤에 결정하여 그의 집을 헐어 버리고 그를 되돌아가도록 하였습니다. 또 가정 13년 윤 2월에는 앞서 말한 지방 사람 주위(周偉) 등이 또 와서 경작을 하면서 동녕위 낭중(東寧衛郞中)이 경작을 허락했다고 고집하여, 신(臣)은 앞서와 같이 요동 도사를 통해 순안 어사에게 자문을 올려 재가를 받아 분수도(分守道)와 도사(都司)가 함께 조사하게 하고, 또 지휘 김여건(金汝乾)과 무거(武擧) 서좌(徐佐)에게 위임하여, 산장(山場)을 강제로 점거하여 관청의 농토를 몰래 팔아먹은 죄명으로 주위 등을 조사하여 밝히고 그 돈을 관청에서 몰수하였으며, 또 전에 경작하던 밭들은 모두 평지로 만든 뒤에 그곳에 세 개의 비석을 세워 ‘무안(撫按) 등의 아문에서 금지한다. 요동의 군민(軍民)은 이곳에 살면서 농사를 짓지 못하며, 조선의 군민도 이곳에 건너와 풀과 나무를 채취해 가지 못한다.’는 글을 새겨 놓았습니다.
또 가정 14년 4월에는 표웅 등이 풀려나 저희 고향으로 가지 않고 또 법을 어기고 백여 명을 데리고 와서 그 전의 땅을 점거하고 경작을 하여서 신은 또 요동 도사를 통하여 순안 어사에게 자문을 올려 도지휘 첨사(都指揮僉使) 노탁(魯鐸)과 독동 수보(督同守堡) 지휘 사무(査鍪)가 친히 조사하여 금지하도록 하고, 표웅 등은 조사하여 죄를 주도록 하였습니다. 또 가정 18년 요동 백성 왕현(王賢) 등이 전의 농토를 점거하기 위해 보(堡)의 묵은 밭을 일구어 경작하고 세금을 내겠다는 문서를 날조하여 순안 어사에게 냈는데 지휘 강월(康鉞)이 조사하여 불응하였습니다. 그 사이 왕현 등은 또 주위 등과 짜고는 몰래 금지하는 비문의 내용 중 안 된다는 ‘불(不)’ 자를 ‘본(本)’ 자로 고쳐 놓고 농토를 점거하고는 자기들끼리 농토를 매매하여 각기 은(銀)을 착복하는 등 여러 가지로 법을 어겼습니다. 그리고는 일이 탄로날까 두려워하여 사실을 숨기고 관반(關泮)으로 건너가 간사한 말을 꾸며 무고(誣告)하였으므로, 도찰원(都察院)에게 재가를 내려, 순안 어사가 지휘 표수청(瓢守淸) 등을 선임하여 조사케 해서 밝혔고, 어사가 사건의 전말을 분명하게 따져서 그 동안의 쌓인 폐단을 시원하게 척결하고 범인들에게는 법에 따라 죄를 주었습니다. 이는 성상(聖上)께서 염려하시어 변경(邊境)을 안정시키시고 겸하여 작은 나라를 인자한 덕으로 감싸주신 덕분입니다.
이제 순안 어사가 성상의 윤허를 받아 매우 엄하게 금지하여 모든 범인을 법에 따라 내쫓고, 그들이 고쳐 놓은 글자는 다시 본래대로 바로잡아 고치고 별도로 순라군을 파견하여 한 달에 한 번씩 보고하게 함으로써 변방이 안정되었으니, 이는 실로 성은에서 나온 것으로 감격하여 어찌할 바를 모르겠으며, 보답할 길이 없습니다.
그러나 신은, 범인들이 전부터 법을 무시하고 차례로 와서 경작을 하였고 그럴 때마다 순안 어사가 도사에게 명하여 조사하게 하고 그들을 붙들었다간 다시 풀어주곤 하므로, 그들이 언제나 반복하여 법을 어기고, 겨우 1년이나 반 년도 못 되어 다시 어기고 그전처럼 경작을 하기 때문에 지금 순안 어사가 상주(上奏)하여 비답을 받아 결정을 내렸어도 범인들이 우리 나라에 유감을 품게 되어 후일 다시 무사하지 못할까 실로 염려됩니다. 더구나 순안 어사도 임기가 다 되어 북경으로 돌아가게 되면 그 때에는 엄하게 금하지 못하게 되고 그렇게 되면 간사하고 사나운 무리들이 다시 전처럼 법을 어기는 폐단이 있어도 끝내 금하기가 어려울 것입니다.
삼가 성상께서는 신의 이 작은 정성을 살피시어 신이 주청하는 바를 도찰원(都察院)에 칙명으로 내리셔서, 요동의 순안 어사가 다시 탕참(湯站) 등의 지방에 행차하여 옛법대로 영원히 금지하도록 해서 상국(上國)의 백성이 노략질당하게 될 근심을 없애 주시고 우리 나라가 상국을 구원해야 하는 의리를 잃게 되지 않도록 하여 주시며 겸하여 두 나라의 백성이 섞여 살면서 말썽을 일으키는 일이 없도록 하시어 저희 나라의 충절을 보전하도록 하여 주시기를 바라며 이로써 삼가 아룁니다."
- 【태백산사고본】 49책 96권 36장 A면【국편영인본】 18책 509면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 350] 소방(小邦) : 우리 나라 말함.
원문
○承文院都提調等, 以夾江單子啓曰: "夾江禁耕事, 初欲爲謝恩, 而後改爲奏請。 奏請則當考各年事跡爲之, 故昨日始製此草, 而文書未及爲之。 拜表日, 請次次退行。" 傳曰: "當更議處之。" 其單子曰:
朝鮮國王臣姓諱, 謹奏, 爲邊民冒耕界地, 荷蒙聖恩, 已經依議禁革, 乞賜明降, 再加禁息, 永綏邊徼事。 臣竊照本國鴨綠江邊地方, 委與上國連境, 有夾江、馬耳山等處地面, 在於江套交界去處, 又係建州 㺚賊往來必由之路。 若使人民, 散住耕牧, 必被賊虜搶擄。 小邦境雖接近, 長江隔限, 猝難及援。 其在藩臣捍衛之義, 豈得自安? 況兩民逼處, 或有意外構釁之虞, 致缺小邦忠恪之禮, 於皇朝綏小之仁, 亦在所慮。 比年以來, 空曠之地, 絶無住種, 自嘉靖三等年, 有遼東人民董禮、瓢雄等, 聚集群衆, 潛入前項地分, 蓋房耕種, 陰與本國義州民人金同難等, 私相交結, 盜竊牛馬等物, 爲弊不貲。 該嘉靖十年十一月內, 有賀正陪臣工曹參判吳洗澣等, 將請稟蒙都司, 轉呈巡按御史, 出給告示, 發仰委官東寧衛千戶金州乾省諭董禮等, 移還腹裏祖業, 仍差官員, 往來巡視。 又該嘉靖十一年十一月內, 前項瓢雄等, 不遵禁諭, 仍舊住種, 有本國義州牧使金鐵壽, 與伊講說括退, 有瓢雄等捏稱本國人民行凶, 打死閔鐸等八名, 虛情赴分守道告批, 指揮傅承慶, 問擬瓢雄等誣告, 徒罪發落。 又(說)〔該〕 嘉靖十二年三月內, 有前項起內首目人民董禮、瓢雄等, 瞞稱帶有批文, 復來耕種, 臣就咨遼東都司, 乞再禁戢, 當蒙都司, 轉呈巡按御史, 蒙批行委, 定遼中衛指揮朱贇等, 公同湯站守堡指揮傅承慶, 査勘明白, 將董禮等問擬發落, 仍拆毁房室, 督令各復原業地方。 又該嘉靖十三年閏二月內, 前項起內人周偉等, 又來屯種, 執稱東寧衛郞中許令耕種。 臣當將前因咨, 蒙遼東都司, 轉呈巡按御史, 批行分守道, 會同都司査勘, 又經行委指揮金汝乾、武擧徐佐, 勘明問擬, 周偉等, 强占山場, 盜賣官田罪名, 仍追盜賣地價入官, 前田盡行平踐, 於原耕等地內, 竪立石碑三座, 書刻撫按等衙門禁革, 遼東軍民, 不許在此住種, 朝鮮軍民, 不許越此採取字樣。 又該嘉靖十四年四月內, 有瓢雄等, 遇革釋放, 不行回籍應差, 各又違禁, 帶領百十餘人, 仍又占種前土, 臣又咨遼東都司, 轉呈巡按御史, 行令都指揮僉使魯鐸、督同守堡指揮査鍪, 親詣査革, 將瓢雄等, 問擬應得罪名。 又該嘉靖十八年, 有遼民人王賢等, 意圖占種前田, 隱情捏作, 臨堡荒田, 告願納科節次狀, 赴巡按御史告批, 指揮康鉞査係不應提究。 間有王賢等, 却又糾同周偉等, 密將竪立禁碑內, 不字改鑿本字, 及將盜占田土, 私相盜賣, 各得過價銀入已, 多端違法, 慮恐事敗, 矇情越渡關泮, 肆意裝誣, 奏下都察院, 蒙行巡按御史差委指揮瓢守淸等勘明, 連人呈解, 當蒙御史明究始末, 快剔積弊, 卽將各犯, 擬罪具按。 敍蒙之呈, 上垂念綏靜邊境, 兼復仁覆小邦, 準擬施行。 目今巡按御史, 欽過聖允, 禁戒甚嚴, 已將各犯, 依擬發遣, 其改刻字樣, 又行更正, 另差巡邏之人, 按月呈報。 邊界晏要, 實出聖恩, 感戴罔措, 無路報稱。 臣第念各犯, 自前恃玩頑法, 節次住種, 屢蒙巡按御史, 行令都司, 問擬拘解, 每每故違, 纔過一年半年, 輒又冒來, 住種如故。 卽目雖蒙巡按御史奏準發落, 誠恐各人, 懷憾小邦, 難保日後無事。 況兼巡按御史任滿回京, 彼時申禁不嚴, 未免奸頑之徒, 復踵前弊, 竟難禁遏。 伏望聖慈, 念臣微懇, 將臣所奏情詞, 乞勑都察院, 轉行遼東巡按御史, 再行湯站等處地方, 照依舊規, 永遠禁斷, 庶免上國人民被搶擄之虞, 小邦失救援之義, 兼免兩處人民, 逼雜惹釁, 以全小邦忠恪之節, 便益。 爲此謹具奏聞。
- 【태백산사고본】 49책 96권 36장 A면【국편영인본】 18책 509면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록96권, 중종 36년 11월 5일 정해 4/7 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
협강 지역에 농사를 금하는 일을 주청 올리는 단자
국역
승문원 도제조(承文院都提調) 등이 협강에 대한 단자(單子)를 가지고 아뢰기를,
"협강 지역에 농사를 금하는 일에 대해 처음에는 사은(謝恩)하는 것으로 하려다가 뒤에 다시 주청(奏請)하는 것으로 고치게 되었는데, 주청은 해마다의 일을 살펴서 작성해야 하기 때문에 어제 처음 이 초안을 만들었습니다마는 문서는 아직 작성하지 못하였으니, 배표(拜表)를 뒤로 물려서 천천히 행하도록 하소서."
하니, 전교하였다.
"다시 의논하여 처리하겠다."
그 단자의 내용은 다음과 같다.
"조선 국왕 신(臣) 아무는 삼가 아룁니다. 변방의 백성들이 함부로 국경을 넘어와 농사를 짓는 일은 성은(聖恩)을 입어 이미 의논에 따라 금지하였습니다. 밝으신 명을 내려
다시 금지하여 변방을 영원히 안정시켜 주시기 바랍니다. 신이 상국(上國)과의 접경 지역인 본국 압록강 가의 지방을 살펴보니 협강(夾江)과 마이산(馬耳山) 등의 지역이 바로 압록강 경계에 위치해 있고, 또 이 지역은 건주(建州)의 달적(撻賊)들이 왕래할 때에 반드시 경유하는 길입니다. 만일 백성들로 하여금 그곳에 가서 농사나 목축을 하게 했다가는 반드시 오랑캐에게 노략질을 당하게 될 것입니다. 소방(小邦)350) 의 국경이 상국에 접근해 있기는 하지만 큰 강이 가로막혀 있어서 갑자기 구원하기가 어려우니, 의당 방비해야 할 의(義)가 있는 번신(藩臣)으로서 어찌 스스로 편안할 수 있겠습니까. 더구나 양국의 백성들이 가까이 살고 있어서 혹 뜻밖의 불화(不和)라도 생기게 되면, 충성을 다해야 하는 소방(小邦)의 예(禮)에 흠결이 생길 뿐만 아니라 작은 나라를 편안케 해 주시는 황조(皇朝)의 인자함에도 염려되는 바가 있게 될 것이기 때문에 근년에 들어서는 절대로 빈 땅에 들어가 경작을 못하게 하고 있습니다.
가정(嘉靖) 9년부터 요동(遼東)의 백성 동예(董禮)와 표웅(瓢雄) 등이 무리를 모아 앞서 말한 지역에 몰래 들어와 집을 짓고 경작을 하면서 본국 의주(義州)의 백성 김동난(金同難) 등과 몰래 서로 결탁하여 소나 말 등을 훔쳐갔으므로 폐해가 많았습니다. 가정 10년 11월에 하정사(賀正使)로 간 배신(陪臣) 공조 참판 오세한(吳洗澣) 등이 도사(都司)에게 청하여 순안 어사(巡按御史)에게 정문(呈文)을 올림으로써 고시(告示)를 내주어 위관(委官)인 동녕위(東寧衛) 천호(千戶) 김주건(金州乾)이 동예(董禮) 등을 설득하여 고향인 내지(內地)로 되돌아가게 하고 이어서 관원(官員)을 임명하여 왕래하면서 순시하게 하였습니다. 또 가정 11년 11월에는 앞서 말한 표웅 등이 금하는 유시(諭示)를 어기고 그대로 경작을 하므로 본국의 의주 목사(義州牧使) 김철수(金鐵壽)가 이강열(伊講說)과 함께 그를 내쫓았는데, 표웅 등이 본국 백성이 나쁜 짓을 했다고 꾸며대어 민탁(閔鐸) 등 8명을 타살(打殺)하고 분수도(分守道)에게 가서 거짓으로 보고 하였으나, 지휘(指揮) 부승경(傅承慶)이 표웅 등의 무고(誣告)를 추문하여 도죄(徒罪)로 결정하였습니다.
또 가정 12년 3월에는 앞서 말한 동예와 표웅 등이 비문(批文)을 가지고 왔다고 거짓말을 하고 다시 와서 경작을 해서 신(臣)이 요동 도사(遼東都司)에게 자문(咨文)을 보내 다시 금지해 줄 것을 요청해서 도사가 다시 순안 어사에게 정문(呈文)을 올려 비답을 받아 요중위(遼中衛) 지휘 주빈(朱贇)과 탕참 수보(湯站守堡) 지휘 부승경(溥承慶)에게 위임하여 동예 등을 명백하게 조사한 뒤에 결정하여 그의 집을 헐어 버리고 그를 되돌아가도록 하였습니다. 또 가정 13년 윤 2월에는 앞서 말한 지방 사람 주위(周偉) 등이 또 와서 경작을 하면서 동녕위 낭중(東寧衛郞中)이 경작을 허락했다고 고집하여, 신(臣)은 앞서와 같이 요동 도사를 통해 순안 어사에게 자문을 올려 재가를 받아 분수도(分守道)와 도사(都司)가 함께 조사하게 하고, 또 지휘 김여건(金汝乾)과 무거(武擧) 서좌(徐佐)에게 위임하여, 산장(山場)을 강제로 점거하여 관청의 농토를 몰래 팔아먹은 죄명으로 주위 등을 조사하여 밝히고 그 돈을 관청에서 몰수하였으며, 또 전에 경작하던 밭들은 모두 평지로 만든 뒤에 그곳에 세 개의 비석을 세워 ‘무안(撫按) 등의 아문에서 금지한다. 요동의 군민(軍民)은 이곳에 살면서 농사를 짓지 못하며, 조선의 군민도 이곳에 건너와 풀과 나무를 채취해 가지 못한다.’는 글을 새겨 놓았습니다.
또 가정 14년 4월에는 표웅 등이 풀려나 저희 고향으로 가지 않고 또 법을 어기고 백여 명을 데리고 와서 그 전의 땅을 점거하고 경작을 하여서 신은 또 요동 도사를 통하여 순안 어사에게 자문을 올려 도지휘 첨사(都指揮僉使) 노탁(魯鐸)과 독동 수보(督同守堡) 지휘 사무(査鍪)가 친히 조사하여 금지하도록 하고, 표웅 등은 조사하여 죄를 주도록 하였습니다. 또 가정 18년 요동 백성 왕현(王賢) 등이 전의 농토를 점거하기 위해 보(堡)의 묵은 밭을 일구어 경작하고 세금을 내겠다는 문서를 날조하여 순안 어사에게 냈는데 지휘 강월(康鉞)이 조사하여 불응하였습니다. 그 사이 왕현 등은 또 주위 등과 짜고는 몰래 금지하는 비문의 내용 중 안 된다는 ‘불(不)’ 자를 ‘본(本)’ 자로 고쳐 놓고 농토를 점거하고는 자기들끼리 농토를 매매하여 각기 은(銀)을 착복하는 등 여러 가지로 법을 어겼습니다. 그리고는 일이 탄로날까 두려워하여 사실을 숨기고 관반(關泮)으로 건너가 간사한 말을 꾸며 무고(誣告)하였으므로, 도찰원(都察院)에게 재가를 내려, 순안 어사가 지휘 표수청(瓢守淸) 등을 선임하여 조사케 해서 밝혔고, 어사가 사건의 전말을 분명하게 따져서 그 동안의 쌓인 폐단을 시원하게 척결하고 범인들에게는 법에 따라 죄를 주었습니다. 이는 성상(聖上)께서 염려하시어 변경(邊境)을 안정시키시고 겸하여 작은 나라를 인자한 덕으로 감싸주신 덕분입니다.
이제 순안 어사가 성상의 윤허를 받아 매우 엄하게 금지하여 모든 범인을 법에 따라 내쫓고, 그들이 고쳐 놓은 글자는 다시 본래대로 바로잡아 고치고 별도로 순라군을 파견하여 한 달에 한 번씩 보고하게 함으로써 변방이 안정되었으니, 이는 실로 성은에서 나온 것으로 감격하여 어찌할 바를 모르겠으며, 보답할 길이 없습니다.
그러나 신은, 범인들이 전부터 법을 무시하고 차례로 와서 경작을 하였고 그럴 때마다 순안 어사가 도사에게 명하여 조사하게 하고 그들을 붙들었다간 다시 풀어주곤 하므로, 그들이 언제나 반복하여 법을 어기고, 겨우 1년이나 반 년도 못 되어 다시 어기고 그전처럼 경작을 하기 때문에 지금 순안 어사가 상주(上奏)하여 비답을 받아 결정을 내렸어도 범인들이 우리 나라에 유감을 품게 되어 후일 다시 무사하지 못할까 실로 염려됩니다. 더구나 순안 어사도 임기가 다 되어 북경으로 돌아가게 되면 그 때에는 엄하게 금하지 못하게 되고 그렇게 되면 간사하고 사나운 무리들이 다시 전처럼 법을 어기는 폐단이 있어도 끝내 금하기가 어려울 것입니다.
삼가 성상께서는 신의 이 작은 정성을 살피시어 신이 주청하는 바를 도찰원(都察院)에 칙명으로 내리셔서, 요동의 순안 어사가 다시 탕참(湯站) 등의 지방에 행차하여 옛법대로 영원히 금지하도록 해서 상국(上國)의 백성이 노략질당하게 될 근심을 없애 주시고 우리 나라가 상국을 구원해야 하는 의리를 잃게 되지 않도록 하여 주시며 겸하여 두 나라의 백성이 섞여 살면서 말썽을 일으키는 일이 없도록 하시어 저희 나라의 충절을 보전하도록 하여 주시기를 바라며 이로써 삼가 아룁니다."
- 【태백산사고본】 49책 96권 36장 A면【국편영인본】 18책 509면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 350] 소방(小邦) : 우리 나라 말함.
원문
○承文院都提調等, 以夾江單子啓曰: "夾江禁耕事, 初欲爲謝恩, 而後改爲奏請。 奏請則當考各年事跡爲之, 故昨日始製此草, 而文書未及爲之。 拜表日, 請次次退行。" 傳曰: "當更議處之。" 其單子曰:
朝鮮國王臣姓諱, 謹奏, 爲邊民冒耕界地, 荷蒙聖恩, 已經依議禁革, 乞賜明降, 再加禁息, 永綏邊徼事。 臣竊照本國鴨綠江邊地方, 委與上國連境, 有夾江、馬耳山等處地面, 在於江套交界去處, 又係建州 㺚賊往來必由之路。 若使人民, 散住耕牧, 必被賊虜搶擄。 小邦境雖接近, 長江隔限, 猝難及援。 其在藩臣捍衛之義, 豈得自安? 況兩民逼處, 或有意外構釁之虞, 致缺小邦忠恪之禮, 於皇朝綏小之仁, 亦在所慮。 比年以來, 空曠之地, 絶無住種, 自嘉靖三等年, 有遼東人民董禮、瓢雄等, 聚集群衆, 潛入前項地分, 蓋房耕種, 陰與本國義州民人金同難等, 私相交結, 盜竊牛馬等物, 爲弊不貲。 該嘉靖十年十一月內, 有賀正陪臣工曹參判吳洗澣等, 將請稟蒙都司, 轉呈巡按御史, 出給告示, 發仰委官東寧衛千戶金州乾省諭董禮等, 移還腹裏祖業, 仍差官員, 往來巡視。 又該嘉靖十一年十一月內, 前項瓢雄等, 不遵禁諭, 仍舊住種, 有本國義州牧使金鐵壽, 與伊講說括退, 有瓢雄等捏稱本國人民行凶, 打死閔鐸等八名, 虛情赴分守道告批, 指揮傅承慶, 問擬瓢雄等誣告, 徒罪發落。 又(說)〔該〕 嘉靖十二年三月內, 有前項起內首目人民董禮、瓢雄等, 瞞稱帶有批文, 復來耕種, 臣就咨遼東都司, 乞再禁戢, 當蒙都司, 轉呈巡按御史, 蒙批行委, 定遼中衛指揮朱贇等, 公同湯站守堡指揮傅承慶, 査勘明白, 將董禮等問擬發落, 仍拆毁房室, 督令各復原業地方。 又該嘉靖十三年閏二月內, 前項起內人周偉等, 又來屯種, 執稱東寧衛郞中許令耕種。 臣當將前因咨, 蒙遼東都司, 轉呈巡按御史, 批行分守道, 會同都司査勘, 又經行委指揮金汝乾、武擧徐佐, 勘明問擬, 周偉等, 强占山場, 盜賣官田罪名, 仍追盜賣地價入官, 前田盡行平踐, 於原耕等地內, 竪立石碑三座, 書刻撫按等衙門禁革, 遼東軍民, 不許在此住種, 朝鮮軍民, 不許越此採取字樣。 又該嘉靖十四年四月內, 有瓢雄等, 遇革釋放, 不行回籍應差, 各又違禁, 帶領百十餘人, 仍又占種前土, 臣又咨遼東都司, 轉呈巡按御史, 行令都指揮僉使魯鐸、督同守堡指揮査鍪, 親詣査革, 將瓢雄等, 問擬應得罪名。 又該嘉靖十八年, 有遼民人王賢等, 意圖占種前田, 隱情捏作, 臨堡荒田, 告願納科節次狀, 赴巡按御史告批, 指揮康鉞査係不應提究。 間有王賢等, 却又糾同周偉等, 密將竪立禁碑內, 不字改鑿本字, 及將盜占田土, 私相盜賣, 各得過價銀入已, 多端違法, 慮恐事敗, 矇情越渡關泮, 肆意裝誣, 奏下都察院, 蒙行巡按御史差委指揮瓢守淸等勘明, 連人呈解, 當蒙御史明究始末, 快剔積弊, 卽將各犯, 擬罪具按。 敍蒙之呈, 上垂念綏靜邊境, 兼復仁覆小邦, 準擬施行。 目今巡按御史, 欽過聖允, 禁戒甚嚴, 已將各犯, 依擬發遣, 其改刻字樣, 又行更正, 另差巡邏之人, 按月呈報。 邊界晏要, 實出聖恩, 感戴罔措, 無路報稱。 臣第念各犯, 自前恃玩頑法, 節次住種, 屢蒙巡按御史, 行令都司, 問擬拘解, 每每故違, 纔過一年半年, 輒又冒來, 住種如故。 卽目雖蒙巡按御史奏準發落, 誠恐各人, 懷憾小邦, 難保日後無事。 況兼巡按御史任滿回京, 彼時申禁不嚴, 未免奸頑之徒, 復踵前弊, 竟難禁遏。 伏望聖慈, 念臣微懇, 將臣所奏情詞, 乞勑都察院, 轉行遼東巡按御史, 再行湯站等處地方, 照依舊規, 永遠禁斷, 庶免上國人民被搶擄之虞, 小邦失救援之義, 兼免兩處人民, 逼雜惹釁, 以全小邦忠恪之節, 便益。 爲此謹具奏聞。
- 【태백산사고본】 49책 96권 36장 A면【국편영인본】 18책 509면
- 【분류】외교-명(明)