조선왕조실록

간원이 아뢰기를,

"소성 황태후(昭聖皇太后)의 유고(遺誥)에 ‘외방에 있는 문무 각 아문은 모두 진향(進香)하지 말라.’ 한 것을 이미 등황하여 이자(移咨)하였고, 총병(摠兵)·도사(都司) 등의 아문도 진향하지 않습니다. 중국도 이미 유고를 공경히 따라서 오히려 진향하지 않는데 우리 나라만이 진향사를 보내는 것은 지극히 온편하지 못하니, 보내지 마소서."

하고, 대간(臺諫)이 아뢰었다.

"협강(夾江)에서 경작하는 것을 금하여 준 데 대해 사은하는 일은, 성지(聖旨)가 따로 내려진 것이 아니고, 어사(御史)로 말미암아 ‘법을 어기고 경작하는 사람은 죄준다.’는 것이 주하(奏下)³⁴⁷⁾ 된 것인데, 구차하게 호 어사(胡御史)의 뜻을 따라서 마지 못해 사은사를 보내는 것은 온편하지 못합니다. 등황하여 이자한 일은, 공 천사의 제본(題本)이 5년 전에 있었는데 이제야 사은하는 것은 늦은 듯할 뿐더러, 제본에는 중화(中華)와 이적(夷狄)이 일통(一統)한 성치(盛治)를 밝히는 것이라 하였고 우리 나라를 포장하는 뜻이 별로 없었는데, 사신을 보내어 사은하는 것도 온편하지 못합니다. 대체로 내외에 차이가 있고 예(禮)에도 절도가 있으므로 지나치거나 미치지 못하는 것이 다 그른데, 예를 어겨서 지나치게 공손하면 중국의 지식 있는 사람의 기롱만 받을 듯하니 보내지 마소서."

• 【태백산사고본】 49책 96권 29장 B면【국편영인본】 18책 506면
• 【분류】외교-명(明) / 정론-간쟁(諫諍)

• [註 347] 주하(奏下) : 황제가 주청(奏請)을 보고 재가하여 내림.