중종실록96권, 중종 36년 10월 18일 경오 1/2 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
제사에 쓸 희생 중에 병들어 죽은 것이 많은데 백성에게 폐해를 끼치지 않게 하다
국역
정원에 전교하기를,
"제사에 쓸 희생(犧牲) 중에 병들어 죽은 것이 자못 많은 것은 중외가 마찬가지인데, 해사(該司)도 병을 고치지 못하므로 각 고을에서 댓가가 될 물건을 바치도록 요구하나, 죽은 것이 이처럼 많으니 백성에게 폐해를 끼칠 뿐이다. 전에 서울에서 가까운 각 고을에서 나누어 길러 필요할 때 가져다가 쓰라고 하였는데, 그 뒤로 거행하는지 모르겠다. 해조에 물으라."
하였는데, 정원이 예조의 뜻으로 아뢰기를,
"서울에서 가까운 각 고을은 소의 병이 더욱이 심하므로 나누어 기르지 못하였습니다. 전에는 담이 튼튼한 각사(各司)에 옮겨 기르다가 이제는 태평관(太平館)에 있는데, 병의 기세를 보아 옮겨 기르는 것이 어떻겠습니까? 작지 않은 제사에 쓸 희생을 외방에 두어 기르는 것은 온당치 않습니다."
하니, 전교하였다.
"전곡(錢穀)이 있는 각사가 나누어 기르는 일은 아뢴 대로 하라."
- 【태백산사고본】 49책 96권 27장 B면【국편영인본】 18책 505면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 의약-수의학(獸醫學)
원문
○庚午/傳于政院曰: "祭用犧牲, 染病故失者頗多, 中外如一。 該司亦不得救療, 責納價物於各官, 而故失如此, 則徒貽弊百姓而已。 前者分養于近京各官, 臨時取用事, 下敎矣。 其後未知擧行, 問于該曹。" 政院以禮曹意啓曰: "近京各官, 牛疫尤甚, 故不得分養。 前者園墻牢固, 各司移養, 而今則在於太平館。 觀其疫氣, 移養何如? 不小祭享犧牲, 留養外方未安。" 傳曰: "有錢穀各司分養事, 如所啓。"
- 【태백산사고본】 49책 96권 27장 B면【국편영인본】 18책 505면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 의약-수의학(獸醫學)
중종 36년 (1541) 10월 18일
중종실록96권, 중종 36년 10월 18일 경오 1/2 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
제사에 쓸 희생 중에 병들어 죽은 것이 많은데 백성에게 폐해를 끼치지 않게 하다
국역
정원에 전교하기를,
"제사에 쓸 희생(犧牲) 중에 병들어 죽은 것이 자못 많은 것은 중외가 마찬가지인데, 해사(該司)도 병을 고치지 못하므로 각 고을에서 댓가가 될 물건을 바치도록 요구하나, 죽은 것이 이처럼 많으니 백성에게 폐해를 끼칠 뿐이다. 전에 서울에서 가까운 각 고을에서 나누어 길러 필요할 때 가져다가 쓰라고 하였는데, 그 뒤로 거행하는지 모르겠다. 해조에 물으라."
하였는데, 정원이 예조의 뜻으로 아뢰기를,
"서울에서 가까운 각 고을은 소의 병이 더욱이 심하므로 나누어 기르지 못하였습니다. 전에는 담이 튼튼한 각사(各司)에 옮겨 기르다가 이제는 태평관(太平館)에 있는데, 병의 기세를 보아 옮겨 기르는 것이 어떻겠습니까? 작지 않은 제사에 쓸 희생을 외방에 두어 기르는 것은 온당치 않습니다."
하니, 전교하였다.
"전곡(錢穀)이 있는 각사가 나누어 기르는 일은 아뢴 대로 하라."
- 【태백산사고본】 49책 96권 27장 B면【국편영인본】 18책 505면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 의약-수의학(獸醫學)
원문
○庚午/傳于政院曰: "祭用犧牲, 染病故失者頗多, 中外如一。 該司亦不得救療, 責納價物於各官, 而故失如此, 則徒貽弊百姓而已。 前者分養于近京各官, 臨時取用事, 下敎矣。 其後未知擧行, 問于該曹。" 政院以禮曹意啓曰: "近京各官, 牛疫尤甚, 故不得分養。 前者園墻牢固, 各司移養, 而今則在於太平館。 觀其疫氣, 移養何如? 不小祭享犧牲, 留養外方未安。" 傳曰: "有錢穀各司分養事, 如所啓。"
- 【태백산사고본】 49책 96권 27장 B면【국편영인본】 18책 505면
- 【분류】농업-축산(畜産) / 의약-수의학(獸醫學)
원본
중종 36년 (1541) 10월 18일