중종실록95권, 중종 36년 6월 22일 정축 4/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
우리 나라에 없는 서책만 동지사가 갈 때 사오게 하다
국역
영의정 윤은보가 의논드리기를,
"요즘 역관(譯官)들에게 서책(書冊)을 구매(購買)해 오라고 하지만 으레 사시가 어렵다면서 책값으로 가지고 간 물건을 도로 가지고 오는데 이것은 반드시 중국의 금령(禁令)으로 인하여 마음대로 사올 수 없기 때문입니다. 서책을 사오는 일은 실로 아름다운 일입니다. 중국에서 우리 나라를 대우하기를 내복(內服)과 똑같이 여기고 있으니 만약 예부(禮部)에 정문(呈文)을 보내어 우리 나라에서 서책을 사려는 간절한 뜻을 보인다면 반드시 막지 않을 것입니다. 그러나 천추사(千秋使)가 출발할 때에 하기는 촉박할 듯합니다. 그러니 동지사(冬至使)가 갈 때에 일을 잘 아는 역관 한 사람에게 위임해 보내어 사오게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 사와야 할 책을 홍문관(弘文館)에게 초계(抄啓)하게 해서 부송(付送)하는 것이 어떻겠습니까?"
하고, 좌의정 홍언필이 의논드리기를,
"역대의 서적은, 그것을 바탕으로 나라를 다스리는 것입니다. 그러므로 한(漢)나라 시대부터 열국(列國) 제후(諸侯) 및 외국들은 모두 중국에 청하여 서책이 끊어지지 않게 하였으며 우리 나라도 중국 조정에 청한 것이 많았습니다. 그러니 전례를 강구하여 중국 조정에 요청하면 황제가 반드시 아름답게 여겨 받아 줄 것입니다. 그리고 전에 홍문관에 쌓아둔 서책도 폐조(廢朝)228) 의 난을 겪는 동안 산실(散失)된 것이 반은 되고 좋은 본(本)이 간혹 있기는 하지만 질(帙)이 맞지 않은 것도 많습니다. 그러니 급하고 필요하여 꼭 사와야 할 서책의 이름을 적어서 글을 아는 역관 한 사람을 별도로 정해 보내어 모름지기 선본(善本)을 사다가 비각(秘閣)에 비장해 놓아야 합니다. 이 일은 바로 국가의 큰 일이니 성상의 뜻이 지당합니다. 이번 사행(使行)에 시행하기는 기한이 이미 촉박하여 안 될 것이나 다음 사행(使行)길에는 시행할 수 있을 것입니다."
하고, 우의정 윤인경이 의논드리기를,
"서책은 중요한 보배입니다. 만약 예부에 정문을 한다면 얻기가 어려운 책을 사올 수 있을 듯합니다. 다만 중국에 화재가 나서 구묘(九廟)를 모두 태웠으니 이것은 막대한 재변입니다. 그러므로 중국 조정에서는 걱정하고 두려워하고 있으며 황제가 자기를 죄책하는 조서를 중외(中外)에 반포하기까지 하였습니다. 그러니 지금은 그 시기가 아닌 듯합니다. 홍춘경(洪春卿)이 돌아올 때를 기다렸다가 중국의 사정을 자세히 들어본 뒤에 다시 의논하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 의논한 뜻으로 정원에 내리면서 일렀다.
"서책을 사오는 일에 대해서는 영상과 좌상의 의논이 모두 같았다. 그러므로 영상의 의논에 낙점(落點)하였다. 그리고 사와야 할 서책의 이름을 홍문관에게 초출(抄出)하여 서계(書啓)케 해서 사오도록 하라고 하였는데 이 말이 지당한 말이다. 다만 우리 나라에 있는 서책은 아직 널리 펴내지 못한 책이라도 점차적으로 인쇄해 낼 수 있을 것이다. 그러니 우리 나라에 없는 서책만을 동지사가 갈 때 사오도록 하는 것이 좋겠다."
- [註 228] 폐조(廢朝) : 연산조.
원문
○領議政尹殷輔議: "近來譯官等求購書冊, 例稱難得, 持價而還。 必因中朝禁令, 不得隨意貿來也。 書冊求貿, 實是美事, 而中朝待我國, 視同內服。 若呈文禮部, 以示求購之切, 則必不阻當。 千秋使之行, 似迫也, 於冬至使之往, 委遣解事譯官一人, 求貿似當。 但可貿書冊, 令弘文館抄啓付送何如?" 左議政洪彦弼議: "歷代書籍, 資以爲治。 自漢以來, 列國諸候曁外國, 咸請中朝, 使不絶書。 我國亦請于朝廷者多矣。 講求前例, 陳請于朝, 皇帝必嘉聽之。 且弘文館舊儲書籍, 經廢朝之亂, 散失爲半, 好本雖間有之, 不帙者亦多。 抄其急要可貿書冊, 別定解文譯官一人, 須得善本以來, 藏諸秘閣, 此是國家大事, 聖意至當。 今行已迫, 後行可及" 右議政尹仁鏡議: "書冊乃重寶, 若呈(又)〔文〕 禮部, 則難得之冊, 似可得貿。 但上國九廟災, 則此是莫大之變。 朝廷憂懼, 至罪己頒詔中外, 今則恐非其時。 待洪春卿回還, 詳聞上國之事後, 更議何如?" 以議意, 下于政院曰: "書冊求貿事, 領、左相議皆同, 故落點領相之議也。 且書冊, 請令弘文館抄出書啓求貿云, 此言至當。 但我國所有書冊, 雖未廣布之冊, 猶可漸次印出也。 我國所無書冊, 自冬至使之行, 別貿可也。"
중종실록95권, 중종 36년 6월 22일 정축 4/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
우리 나라에 없는 서책만 동지사가 갈 때 사오게 하다
국역
영의정 윤은보가 의논드리기를,
"요즘 역관(譯官)들에게 서책(書冊)을 구매(購買)해 오라고 하지만 으레 사시가 어렵다면서 책값으로 가지고 간 물건을 도로 가지고 오는데 이것은 반드시 중국의 금령(禁令)으로 인하여 마음대로 사올 수 없기 때문입니다. 서책을 사오는 일은 실로 아름다운 일입니다. 중국에서 우리 나라를 대우하기를 내복(內服)과 똑같이 여기고 있으니 만약 예부(禮部)에 정문(呈文)을 보내어 우리 나라에서 서책을 사려는 간절한 뜻을 보인다면 반드시 막지 않을 것입니다. 그러나 천추사(千秋使)가 출발할 때에 하기는 촉박할 듯합니다. 그러니 동지사(冬至使)가 갈 때에 일을 잘 아는 역관 한 사람에게 위임해 보내어 사오게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 사와야 할 책을 홍문관(弘文館)에게 초계(抄啓)하게 해서 부송(付送)하는 것이 어떻겠습니까?"
하고, 좌의정 홍언필이 의논드리기를,
"역대의 서적은, 그것을 바탕으로 나라를 다스리는 것입니다. 그러므로 한(漢)나라 시대부터 열국(列國) 제후(諸侯) 및 외국들은 모두 중국에 청하여 서책이 끊어지지 않게 하였으며 우리 나라도 중국 조정에 청한 것이 많았습니다. 그러니 전례를 강구하여 중국 조정에 요청하면 황제가 반드시 아름답게 여겨 받아 줄 것입니다. 그리고 전에 홍문관에 쌓아둔 서책도 폐조(廢朝)228) 의 난을 겪는 동안 산실(散失)된 것이 반은 되고 좋은 본(本)이 간혹 있기는 하지만 질(帙)이 맞지 않은 것도 많습니다. 그러니 급하고 필요하여 꼭 사와야 할 서책의 이름을 적어서 글을 아는 역관 한 사람을 별도로 정해 보내어 모름지기 선본(善本)을 사다가 비각(秘閣)에 비장해 놓아야 합니다. 이 일은 바로 국가의 큰 일이니 성상의 뜻이 지당합니다. 이번 사행(使行)에 시행하기는 기한이 이미 촉박하여 안 될 것이나 다음 사행(使行)길에는 시행할 수 있을 것입니다."
하고, 우의정 윤인경이 의논드리기를,
"서책은 중요한 보배입니다. 만약 예부에 정문을 한다면 얻기가 어려운 책을 사올 수 있을 듯합니다. 다만 중국에 화재가 나서 구묘(九廟)를 모두 태웠으니 이것은 막대한 재변입니다. 그러므로 중국 조정에서는 걱정하고 두려워하고 있으며 황제가 자기를 죄책하는 조서를 중외(中外)에 반포하기까지 하였습니다. 그러니 지금은 그 시기가 아닌 듯합니다. 홍춘경(洪春卿)이 돌아올 때를 기다렸다가 중국의 사정을 자세히 들어본 뒤에 다시 의논하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 의논한 뜻으로 정원에 내리면서 일렀다.
"서책을 사오는 일에 대해서는 영상과 좌상의 의논이 모두 같았다. 그러므로 영상의 의논에 낙점(落點)하였다. 그리고 사와야 할 서책의 이름을 홍문관에게 초출(抄出)하여 서계(書啓)케 해서 사오도록 하라고 하였는데 이 말이 지당한 말이다. 다만 우리 나라에 있는 서책은 아직 널리 펴내지 못한 책이라도 점차적으로 인쇄해 낼 수 있을 것이다. 그러니 우리 나라에 없는 서책만을 동지사가 갈 때 사오도록 하는 것이 좋겠다."
- [註 228] 폐조(廢朝) : 연산조.
원문
○領議政尹殷輔議: "近來譯官等求購書冊, 例稱難得, 持價而還。 必因中朝禁令, 不得隨意貿來也。 書冊求貿, 實是美事, 而中朝待我國, 視同內服。 若呈文禮部, 以示求購之切, 則必不阻當。 千秋使之行, 似迫也, 於冬至使之往, 委遣解事譯官一人, 求貿似當。 但可貿書冊, 令弘文館抄啓付送何如?" 左議政洪彦弼議: "歷代書籍, 資以爲治。 自漢以來, 列國諸候曁外國, 咸請中朝, 使不絶書。 我國亦請于朝廷者多矣。 講求前例, 陳請于朝, 皇帝必嘉聽之。 且弘文館舊儲書籍, 經廢朝之亂, 散失爲半, 好本雖間有之, 不帙者亦多。 抄其急要可貿書冊, 別定解文譯官一人, 須得善本以來, 藏諸秘閣, 此是國家大事, 聖意至當。 今行已迫, 後行可及" 右議政尹仁鏡議: "書冊乃重寶, 若呈(又)〔文〕 禮部, 則難得之冊, 似可得貿。 但上國九廟災, 則此是莫大之變。 朝廷憂懼, 至罪己頒詔中外, 今則恐非其時。 待洪春卿回還, 詳聞上國之事後, 更議何如?" 以議意, 下于政院曰: "書冊求貿事, 領、左相議皆同, 故落點領相之議也。 且書冊, 請令弘文館抄出書啓求貿云, 此言至當。 但我國所有書冊, 雖未廣布之冊, 猶可漸次印出也。 我國所無書冊, 自冬至使之行, 別貿可也。"