중종실록95권, 중종 36년 6월 22일 정축 2/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
중국에서 책을 사오는 일이 어떠할지에 대해 삼공에게 의논하게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"중국이 우리 나라를 중하게 대우하는 것은 오로지 문헌의 나라이기 때문이다. 그러므로 옛날에는 자제(子弟)를 보내어 태학에 들어가게 한 적도 있었다. 그러나 이러한 일은 예와 지금의 사의(事宜)가 다르니 형세상 하기가 어렵다 서책(書冊)을 구하여 사오는 것은 아름다운 일이다. 그러나 통사(通事)를 시켜 책값을 가지고 가서 사오도록 하지만 형편상 쉽게 사올 수 없기 때문에 때로는 책값으로 가지고 간 물건을 도로 가지고 오기도 하여 한갓 폐단만 있을 뿐이다. 그러니 서책을 많이 사겠다는 뜻으로 예부(禮部)에 정문(呈文)하면 우리 나라에 없는 책을 많이 얻어올 수 있을 것이다. 그리고 예부가 정문을 통하여 황제에게 주달해도 좋은 계기가 될 것이다. 그러니 천추사(千秋使) 편에 시키기는 날짜가 촉박한 듯하다. 동지사(冬至使)에게는 시킬 수 있을 것이니, 사관을 보내어 삼공에게 의논하도록 해서 만약 삼공이 이렇게 하는 것을 좋다고 하면 일을 잘 아는 통사 한 사람을 정하여 사오게 하는 것이 어떻겠는가를 아울러 의논하라."
원문
중종실록95권, 중종 36년 6월 22일 정축 2/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
중국에서 책을 사오는 일이 어떠할지에 대해 삼공에게 의논하게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"중국이 우리 나라를 중하게 대우하는 것은 오로지 문헌의 나라이기 때문이다. 그러므로 옛날에는 자제(子弟)를 보내어 태학에 들어가게 한 적도 있었다. 그러나 이러한 일은 예와 지금의 사의(事宜)가 다르니 형세상 하기가 어렵다 서책(書冊)을 구하여 사오는 것은 아름다운 일이다. 그러나 통사(通事)를 시켜 책값을 가지고 가서 사오도록 하지만 형편상 쉽게 사올 수 없기 때문에 때로는 책값으로 가지고 간 물건을 도로 가지고 오기도 하여 한갓 폐단만 있을 뿐이다. 그러니 서책을 많이 사겠다는 뜻으로 예부(禮部)에 정문(呈文)하면 우리 나라에 없는 책을 많이 얻어올 수 있을 것이다. 그리고 예부가 정문을 통하여 황제에게 주달해도 좋은 계기가 될 것이다. 그러니 천추사(千秋使) 편에 시키기는 날짜가 촉박한 듯하다. 동지사(冬至使)에게는 시킬 수 있을 것이니, 사관을 보내어 삼공에게 의논하도록 해서 만약 삼공이 이렇게 하는 것을 좋다고 하면 일을 잘 아는 통사 한 사람을 정하여 사오게 하는 것이 어떻겠는가를 아울러 의논하라."