중종실록95권, 중종 36년 6월 16일 신미 3/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
정원이 상평창의 5승 면포를 사용하는 문제에 대해 아뢰다
국역
정원이, 진휼청이 호조와 동의(同議)한 공사를 도로 들여보내고 이어 진휼청 당상의 뜻으로 아뢰기를,
"척수가 찬 면포(綿布)는 가난한 백성이 쉽게 구비할 수 없고 부잣집에서 꾸어서 내면 부자가 도리어 그 이득을 독차지하게 됩니다. 시장에서 통행하는 면포는 필(匹)마다 준가가 쌀 5승인데 값을 더해서 출조(出糶)하는 법에 의하여 5승을 더해서 1두를 주면 백성들이 실혜(實惠)를 받게 됩니다. 그리고 곡식 값이 쌀 때에는 이 면포로 다시 본수량의 쌀을 얻을 수가 있는 것입니다.
상평창(常平倉)의 본의는, 마땅히 5승 면포를 사용해야 하는데도 지금은 반드시 시장에서 행용하는 면포로 공사(公事)를 만든 것은, 백성이 5승 면포를 구비하기가 어려워서일 뿐만 아니라 원곡(元穀)이 본래 많지 않은데다가 값이 많은 면포로 사들이는 것을 허락한다면 받는 자는 넉넉히 그 값을 얻을 수 있지만 받지 못한 자는 그 혜택을 입지 못하게 되어서 도움을 고루 받을 수가 없기 때문에 그 공사가 이와 같은 것입니다."
하니, 전교하였다.
"이 공사가 지당하다."
원문
○政院以賑恤廳、戶曹同議公事還入, 仍以賑恤廳堂上意啓曰: "長准綿布, 貧民不得易備, 而貸於富家, 則富者反專其利也。 以市上行用之綿布, 每一匹准米五升, 而依增價出糶之法, 加五升而給一斗, 則民蒙實惠, 而可於穀賤之時, 以此綿布, 還得本數之米也。 常平倉本意, 當用五升綿布, 而今必以市上行用之緜布爲公事者, 不獨民備五升綿布之難也, 元穀本不多, 許貿以多價緜布, 則受者優得價其價, 不受者未蒙其惠, 不能均受, 故其爲公事如此。" 傳曰: "此公事至當。"
중종실록95권, 중종 36년 6월 16일 신미 3/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
정원이 상평창의 5승 면포를 사용하는 문제에 대해 아뢰다
국역
정원이, 진휼청이 호조와 동의(同議)한 공사를 도로 들여보내고 이어 진휼청 당상의 뜻으로 아뢰기를,
"척수가 찬 면포(綿布)는 가난한 백성이 쉽게 구비할 수 없고 부잣집에서 꾸어서 내면 부자가 도리어 그 이득을 독차지하게 됩니다. 시장에서 통행하는 면포는 필(匹)마다 준가가 쌀 5승인데 값을 더해서 출조(出糶)하는 법에 의하여 5승을 더해서 1두를 주면 백성들이 실혜(實惠)를 받게 됩니다. 그리고 곡식 값이 쌀 때에는 이 면포로 다시 본수량의 쌀을 얻을 수가 있는 것입니다.
상평창(常平倉)의 본의는, 마땅히 5승 면포를 사용해야 하는데도 지금은 반드시 시장에서 행용하는 면포로 공사(公事)를 만든 것은, 백성이 5승 면포를 구비하기가 어려워서일 뿐만 아니라 원곡(元穀)이 본래 많지 않은데다가 값이 많은 면포로 사들이는 것을 허락한다면 받는 자는 넉넉히 그 값을 얻을 수 있지만 받지 못한 자는 그 혜택을 입지 못하게 되어서 도움을 고루 받을 수가 없기 때문에 그 공사가 이와 같은 것입니다."
하니, 전교하였다.
"이 공사가 지당하다."
원문
○政院以賑恤廳、戶曹同議公事還入, 仍以賑恤廳堂上意啓曰: "長准綿布, 貧民不得易備, 而貸於富家, 則富者反專其利也。 以市上行用之綿布, 每一匹准米五升, 而依增價出糶之法, 加五升而給一斗, 則民蒙實惠, 而可於穀賤之時, 以此綿布, 還得本數之米也。 常平倉本意, 當用五升綿布, 而今必以市上行用之緜布爲公事者, 不獨民備五升綿布之難也, 元穀本不多, 許貿以多價緜布, 則受者優得價其價, 不受者未蒙其惠, 不能均受, 故其爲公事如此。" 傳曰: "此公事至當。"