중종실록94권, 중종 36년 2월 1일 무오 1/3 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
평안도에 소를 사서 보낼때 정해진 기한을 늦추고 소값을 넉넉히 줄 것을 전교하다
국역
평안도에서 올린 서장(書狀)을 정원에 내리면서 일렀다.
"평안도의 소[牛]가 전일 죽은 것이 3천 5백 15마리였고 지금 죽은 숫자가 5백 91마리로 도합 4천여 마리이다. 서쪽 지방은 관방(關防)의 중요한 곳일 뿐만이 아니라 봉명 사신(奉命使臣)의 왕래가 잦아 농사를 제대로 짓지 못하니 참으로 사소한 걱정거리가 아니다. 조정의 상하 모두가 함께 근심해야 할 일이다. 이미 호조에게 소를 구입하여 보내주라고 했으나 소는 그 성질이 말과 달라 길이 먼 곳까지 내려 보내기가 쉽지 않으며 그리고 바치는 사람도 멀리 보내는 것을 탐탁하게 여기지 않을 것이다. 소의 값이 너무 싸고 그 기한은 촉박하니 정해진 기한을 늦추고 소값을 다소 넉넉히 주어야 하지 않겠는가?"
원문
중종실록94권, 중종 36년 2월 1일 무오 1/3 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
평안도에 소를 사서 보낼때 정해진 기한을 늦추고 소값을 넉넉히 줄 것을 전교하다
국역
평안도에서 올린 서장(書狀)을 정원에 내리면서 일렀다.
"평안도의 소[牛]가 전일 죽은 것이 3천 5백 15마리였고 지금 죽은 숫자가 5백 91마리로 도합 4천여 마리이다. 서쪽 지방은 관방(關防)의 중요한 곳일 뿐만이 아니라 봉명 사신(奉命使臣)의 왕래가 잦아 농사를 제대로 짓지 못하니 참으로 사소한 걱정거리가 아니다. 조정의 상하 모두가 함께 근심해야 할 일이다. 이미 호조에게 소를 구입하여 보내주라고 했으나 소는 그 성질이 말과 달라 길이 먼 곳까지 내려 보내기가 쉽지 않으며 그리고 바치는 사람도 멀리 보내는 것을 탐탁하게 여기지 않을 것이다. 소의 값이 너무 싸고 그 기한은 촉박하니 정해진 기한을 늦추고 소값을 다소 넉넉히 주어야 하지 않겠는가?"